Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________
The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II
Београд, 4.
фебруар 2013. – Поводом 4. фебруара, светског Дана борбе против рака, Њено
Краљевско Височанство Принцеза Катарина упутила је поруку женама Србије:
Belgrade , 4 February 2013 –
On February 4, World Cancer Day, Her Royal Highness Crown Princess Katherine
issued an appeal to the women of Serbia :
Beograd 11040, Srbija
Belgrade 11040 ,Serbia
„Поштоване жене
Србије, данас је 4. фебруар, светски Дан борбе против рака. Ипак, о превенцији
рака треба мислити сваког дана у години, а морате помоћи члановима своје
породице и пријатељима да раде то исто.
Наше жене улажу
херојске напоре бринући се о својим продицама, и радећи за добробит свих. Трудећи
се да буду најбоље мајке, супруге и пријатељице, оне често на жалост
заборављају да воде рачуна о себи.
Апелујем на све
жене Србије да преузму контролу над бригом о сопственом здрављу. Бринући о свом
здрављу ви истовремено бринете о својим вољенима, пошто је ваше добро здравље
предуслов за здравији жибот и благостање ваших породица. Тако ћемо имати добру
основу на којој ћемо градити јаче и здравије друштво. Желела бих да вам скренем
пажњу да су лекарски прегледи који обухватају скрининг, превенцију и програме
вакцинације од животног значаја и да ће вам помоћи да избегнете и излечите
болести које се могу спречити.
Будите уверени у
моје истинско дивљење и захвалност на свему оном што радите. Надам се да ћемо
заједно радити на подизању свести везано за целокупну превенцију и скрининг
рака који је од непроцењиве важности за здравље жене.
Желим Вам све
најбоље у будућности”, истакла је Њ.К.В. Принцеза Катарина у својој поруци
женама Србије
HRH Crown Princess Katherine’s appeal to the women of
Serbia on World Cancer Day
“Dear women of Serbia , February 4 is World Cancer
Day. This Day is devoted to fighting cancer, but you need to think about cancer
prevention every day during the year and help your family and friends to do the
same.
Our women are putting a heroic effort for the care of their
families, and helping build a better future. By trying to do their best as
mothers, wives and friends, our women unfortunately often forget to take care
of themselves.
I strongly appeal to all the women of Serbia to
assume better control of their health. By taking good care of one’s health, at
the same time taking care of your loved ones. Your good health is necessary for
a better life and the wellbeing of your families. That should be a solid
foundation on which we can build a stronger and healthier society. I would like
to draw your attention to the fact that regular medical check-ups, screening,
prevention and vaccination programmes, are of the outmost importance, and it will
help you avoid and cure diseases that are preventable.
Please stay assured that I sincerely admire your
extraordinary work, and that I am truly grateful for everything you have been
doing. I hope that we will work all together on raising awareness and promoting
prevention and screening of cancer, for the ultimate benefit of our women’s
health.
I wish you all the best for the future”, said HRH Crown
Princess Katherine in her appeal to the women of Serbia .
Kraljevski Dvor
Tel: +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs
Public Relations
The Royal Palace
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs