ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР НАГРАДИО 500 НАЈБОЉИХ МАТУРАНАТА ИЗ ЦЕЛЕ СРБИЈЕ НА СВЕЧАНОСТИ У БЕЛОМ ДВОРУ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина били су данас у Белом Двору домаћини свечаног пријема за 500 најбољих матураната из свих средњих школа у Србији.  На свечаности поред Њ.К.В. Престолонаследника Александра присутнима су се обратили и проф. др Нада Ковачевић, проректор за наставу Универзитета у Београду, проф. др Иван Вујачић, члан управног одбора Еуробанк као и г-дин Матија Бећковић, члан Крунског савета и Српске Академије наука и уметности. Свечаности су присуствовали Његово Преосвештенство Епископ хвостански Г. Атанасије,  Њ.Е. г-дин Демостенес Стоидис, амбасадор Грчке, г-дин Филипос Караманолис, председник Извршног одбора Еуробанк, и многи други угледни гости.  Његово Краљевско Височаснтво Престолонаследник Александар се у свом говору захвалио на подршци Еуробанк на покровитељству над овим догађајем, и честитао свим награђеним матурантима на великом успеху који су постигли. Обраћајући се ђацима, Престолонаследник Александар је посебно нагласио: „Драги матуранти, од срца вам честитам на великом успеху и желим вам да наставите да будете најбољи. Ви сте будућност Србије. Као што смо сви ми поносни на вас, тако ви будите поносни на знања која сте до сада стекли и наставите да их проширујете. Будите поносни на свој вредни рад и таленат и ставите их у службу отаџбине. Драги родитељи, будите поносни на своју децу и наставите да их подржавате на даљем путу ка бољој будућности. Моја Фондација за образовање свакако ће наставити да помаже младим људима као што сте ви, како би од њих створили стручњаке који су нашој земљи потребни и које она заслужује.“ Професор Нада Ковачевић, проректор за наставу Универзитета у Београду, пожелела је добродошлицу најбољим матурантима на београдски и остале универзитете у Србији, и пожелела им срећу у даљем школовању.  Проф. др Иван Вујачић, члан управног одбора Еуробанк, честитао је свим награђеним ученицима и нагласио да је од изузетне важности да наставе своје даље образовање: „Желим да честитам свим матурантима на њиховим изванредним резултатима, и да им поручим да образовани млади људи као што су они представљају инвестицију која ће донети добро нашем друштву, као и да су посвећеност и залагање, увек награђени, без обзира на област за коју се одлуче у животу.“ Он је истакао да је Еуробанк седму годину за редом, покровитељ програма награђивања најбољих матураната Србије Фондације Престолонаследника Александра за образовање. Подржавајући овај програм, Еуробанка доприноси адекватном школовању и усмеравању младих људи, који представљају будућност Србије. Наш познати песник Матија Бећковић је у свом обраћању рекао да је ово најлепши скуп који се у Србији тренутно одржава. Вокални ансамбл „Октоих“ је извео веома запажен програм.  Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина се најтоплије захваљују волонтерима на великој помоћи коју су пружили у реализацији овог догађаја, као и генералном покровитељу Еуробанци и спонзорима Кока Кола Хелленик Србија, пекари „Трпковић”, Триангле Медиа Центер, Дон дон, Месари Нада, Фрушкогорска вода Јазак, Сторк Кула, Балкан Кејкс, Фирма Парк Београд, Дон Хуан, Пекари „Тодоровић“, Мозаик Плус.

Crown Prince Alexander awards Serbia’s top 500 secondary school students at White Palace ceremony

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine hosted today at the White Palace the traditional annual awarding ceremony for Serbia’s 500 best scholars from all the secondary schools in Serbia. At the ceremony, speeches were delivered by HRH Crown Prince Alexander II, Prof. Dr. Ivan Vujacic, board member of the Eurobank, Prof. Dr. Nada Kovacevic, Vice Rector of Belgrade University and Mr. Matija Beckovic, member of the Crown Council and Serbian Academy of sciences and arts. This ceremony was attended by His Grace Bishop Atanasije of Hvosno, H.E. Mr. Demosthenes Stoidis, Ambassador of Greece, Mr. Philippos Karamanolis, President of the Managing Board of Eurobank, and many other distinguished guests.  In his speech, HRH Crown Prince Alexander thanked Eurobank for their support to this event, welcomed students, their parents and professors and emphasized: “Dear students, I warmly congratulate you with a wish that you continue to be the best. You are the future of Serbia. As we are all very proud of you, you should be proud of what you have learned until now, and you should continue to expand your knowledge. You should be proud of your hard work and your talents, and you should put them in service of your homeland. Dear parents, you should also be proud and you should continue to support your children on their path to a better future. My Foundation for education is doing everything it can to help young talented people like you to develop their full potential, so that our country could have professionals it needs and that it rightly deserves”. Professor Nada Kovacevic addressed best students and wished them best of luck in their further education at Belgrade’s and other Universities in Serbia. Prof. Dr. Ivan Vujacic, member of the Main Board of Eurobank, congratulated all the best students and emphasized that it would be very important that they continue their education: “I would like to congratulate all of you for your exceptional results, and to say that educated young people like you are the best investment into Serbia’s future, and that dedication and hard work always bring results, no matter what career path you chose.” He added that Eurobank has been a sponsor of HRH Crown Prince Alexander Foundation for Education awarding of best high school students in Serbia for seven years in a row. By supporting this project, Eurobank is supporting education of young people, people who are the future of Serbia.   Famous poet Mr. Matija Beckovic emphasized that today’s gathering was the most important event being held in Serbia at the moment. The Choir “Oktoih” performed very interesting program. Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine express their sincere gratitude to all volunteers who participated in organization of this event, as well as general sponsor Eurobank, sponsors Coca Cola HBC Serbia, “Trpkovic” Bakery, Triangle Media Centre, Don don, Butchery Nada, Fruskogorska voda Jazak, Stork Kula, Balkan cakes, Firma Park Beograd, Don Juan, Bakery Todorovic, Mozaik Plus.

http://www.youtube.com/user/RoyalSerbianChannel?feature=watch

Kraljevski  Dvor

Beograd 11040, Srbija                                   

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Њ.К.В. ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА НА ОТВАРАЊУ КАНЦЕЛАРИЈЕ ЗА СМАЊЕЊЕ СИРОМАШТВА У ПЕЋИНЦИМА

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина званично је данас отворила Канцеларију за смањење сиромаштва у општини Пећинци. Свечаности су присуствовали председник општине Пећинци г-дин Сава Чојчић, потпредседник г-дин Милан Степановић, председник скупштине г-дин Никола Радосављевић, директор Центра за социјални рад г-ђа Биљана Јовичић, представници удружења жена „Сремице” Пећинци, „Мајка Ангелина” Купиново, „Веселице” Деч,  „Шимановчанке” Шимановци, као и деца из основне школе „Слободан Бајић Паја“ и техничке школе „Миленко Веркић Неша“, и деца из вртића „Влада Обрадовић Камени“. После церемоније, Њ.К.В. Принцеза Катарина посетила је Дневни центар за децу са инвалидитетом у Суботишту, и поклонила играчке корисницима.

HRH Crown Princess Katherine at the Opening of Office for Reduction of Proverty in Pecinci

Her Royal Highness Crown Princess Katherine officially opened the Office for reduction of poverty in Pecinci today. There were also present President of Pecinci Municipality Mr. Sava Cojcic, deputy President Mr. Milan Stepanovic, President of the Municipality Assembly Mr. Nikola Radosavljevic, Director of social work center Mrs. Biljana Jovicic, representatives of Associations of Women on the territory of Pecinci “Sremice”, “Mother Angelina” Kupinovo, “Veselice” Dec,  “Simanovcanke” Simanovci and children from primary school “Slobodan Bajic Paja” and techical school “Milenko Verkic Nesa” and children from kindergarten “Vlada Obradović Kameni”. After the ceremony, HRH Crown Princess Katherine visited Day care Center for chidlren with disabilities in Subotiste and delivered toys to beneficiaries.

Kraljevski  Dvor

Beograd 11040, Srbija                                   

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК ПОЛОЖИО ВЕНАЦ НА ГРОБ ПОСЛЕДЊЕГ КРАЉА И КРАЉИЦЕ ИЗ ДИНАСТИЈЕ ОБРЕНОВИЋ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II положиио је данас венац на гроб Њихових Величанства Краља Александра и Краљице Драге Обреновић. Његово Краљевско Височанство био је у пратњи Њеног Краљевског Височанства Принцезе Катарине. Краљ Александар и Краљица Драга Обреновић су убијени у државном удару на данашњи дан пре 110 година. Последњи владар из Династије Обреновића сахрањен је са својом супугом у крипти Цркве Светог Марка у Београду. Принц Петар Карађорђевић, прадеда Њ.К.В. Престолонаследника Александра II, изабран за Краља Србије од стране српске Уставотворне Скупштине и Сената после две недеље. Крунисан је као Краљ Србије 21. септембра 1904. године у Саборној Цркви у Београду. Период владавине Њ.В. Краља Петра И Ослободиоца био је период великог просперитета и стабилности у Србији.

Crown Prince lays wreath on the tomb of last King and Queen of the Obrenovic Dynasty

His Royal Highness Crown Prince Alexander II laid a wreath on the tomb of Their Majesties King Alexander and Queen Draga Obrenovic. His Royal Highness was accompanied by Her Royal Highness Crown Princess Katherine. King Alexander and Queen Draga Obrenovic were assassinated in a coup d’etat on this date 110 years ago. The last King of the Obrenovic Dynasty was buried with his wife in the Crypt of St. Mark's Church in Belgrade. Prince Peter Karadjordjevic, the great grandfather of HRH Crown Prince Alexander II, was appointed King of Serbia by a Constitutional Assembly of the Serbian Parliament and Senate two weeks later. He was crowned King of Serbia on 21 September 1904 in St. Michael's Cathedral Church in Belgrade. The reign of HM King Peter I the Liberator was a period of great prosperity and stability for Serbia.

Kraljevski  Dvor

Beograd 11040, Srbija                                   

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

КРАЉЕВСКИ САВЕТ ЗА ПРЕДУЗЕТНИШТВО ОСНОВАН ОД СТРАНЕ ОРГАНИЗАЦИЈЕ СРПСКИХ ИНВЕСТИТОРА

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Јединствени глас за предузетништво и иновације у Србији

Краљевски Савет за предузетништво покренут је прошле недеље а „Меморандум о разумевању” је потписан од стране оснивача вечерас на Краљевском Двору. Савет је осмишљен како би омогућио бољу координацију и сарадњу између водећих организација које се баве развијањем предузетништва и иновација у Србији.

Ослањајући се на стручност и знање својих оснивача, Савет ће функционисати под окриљем Краљевског Двора и под покровитељством Његовог Краљевског Височанства Престолонаследника Александра II. Главни циљеви Савета су да олакша координацију и сарадњу између највећих српских организација које се баве развојем и подршком предузетништву и иновацијама. Краљевски Савет за предузетништво ће обезбедити и заједнички наступ у медијима, према српској Влади и индустрији у зависности од потреба инвеститора и могућностима за улагање. Оснивачи Краљевског Савета су Српска Привате Еqуитy Асоцијација (СПЕА), Мрежа пословних анђела Србије (СБАН), Иновациони фонд, Пословно-технолошки инкубатор техничких факултета Београда (БИТФ), Сербиан Вентуре Нетwорк – СеВеН, СЕЕ ИЦТ и Стартап Викенд у Београду.

Royal Council for Entrepreneurship Founded by Serbian Investor Organizations

A unique voice for entrepreneurship and innovation in Serbia The Royal Council for Entrepreneurship was launched last week following a Memorandum of Understanding signed by its founding members tonight and the reception at The Royal Palace. The Council has been created to enable better coordination and collaboration between the leading organizations that are active in the development of entrepreneurialism and innovation in Serbia.   Relying on the expertise and aggregate knowledge and experience of its founders, the Council will operate under the aegis of the Royal Palace with His Royal Highness Crown Prince Alexander II acting as its Patron. The principle aims of the Council's mission are to facilitate coordination and collaboration among Serbia’s leading organizations involved in the development and support of entrepreneurship and innovation.   The Royal Council for Entrepreneurship will provide a single voice to the media, the Serbian government and industry regarding the needs of investors and opportunities available to them. The founding members of the Council are the Serbian Private Equity Association (SPEA), the Serbian Business Angels Network (SBAN), the Innovation Fund, the Business Technology Incubator of the Technical Faculties of Belgrade (BITF), Serbian Venture Network  (SeVeN - Belgrade Venture Forum), SEE ICT and Startup Weekend Belgrade.

Kraljevski  Dvor

Beograd 11040, Srbija                                   

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs