Клуб Монархиста: 10/12/13

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина учествовала је данас у шетњи против рака дојке у Београду у оквиру кампање „Милион разлога зашто желим свет уз себе“. Догађају су присуствовали и Њ.Е. проф. др Славица Ђукић – Дејановић, г-дин Веран Матић, председник Управног одбора Фонда Б92, г-ђа Весна Ковљенић, директор АВОН Србија, проф. др Слађана Филиповић и г-ђа Валерија Лалић, жене које су победиле рак дојке, и многобројни гости и учесници.

„Милион разлога зашто желим свет уз себе“ је кампања коју су организовали Фонд Б92, АВОН Србија, Амбасада Сједињених Амричких Држава у Србији и Министарство здравља Републике Србије.

Лајфајн хуманитарна организација у Сједињеним Америчким Џавама која ради под поровитељством Њ.К.В. Принцезе Катарине до сада је много учинила да помогне женама у Србији без обзира на верску или националну припадност: донирала је мобилни дигитални мамограф Џенерал Електрик вредан 700,000 евра Килиничком центру у Нишу, као и мамографе болницама у Аранђеловцу, Крагујевцу и Параћину. Хуманитарна Фондација Њ.К.В. Принцезе Катарине у Србији сарађује са Слоан Кетеринг болницом у Њујорку и МД Андерсон болницом у Хјустону у Тексасу на обезбеђивању врхунске обуке за наше радиологе. Сваке године Фондација у Београду у сарадњи са Слоан Кетеринг болницом у Њујорку организује семинаре за здравствене раднике, на којима су предавачи експерти из ове чувене америчке установе.

Према званичним подацима, око 4000 жена сваке године оболи од рака дојке у Србији, а око 1600 умире од ове болести. Ипак, ако се открије на време, рак дојке је излечив у 90 посто случајева.

HRH Crown Princess Katherine joins walk against breast cancer in Belgrade

Her Royal Highness Crown Princess Katherine took part in a huge public walk as part of “Milioooooon reasons why I want the world next to you” Campaign against breast cancer, held today in downtown Belgrade. Also present H.E. Prof. Dr Slavica Djukic Dejanovic, Mr. Veran Matic, director of B92 Humanitarian Fund, Ms. Vesna Kovljenic, director of AVON Serbia, Prof. Dr. Sladjana Filipovic and Valerija Lalic, breast cancer survivors, and many other guests and participants.

“Milioooooon reasons why I want the world next to you” is a campaign against breast cancer and is organized by B92 Humanitarian Fond, Avon Serbia, United States Embassy in Serbia and the Ministry of Health of Serbia.

Lifeline Humanitarian organization from the United States is under auspices of HRH Crown Princess Katherine has done a lot of help women in Serbian regardless of religion or ethnic origin: They donated a digital mobile General Electric mammography machine worth 700 thousand euros to Nis Clinical Centre and also mammography machines to Arandjelovac, Kragujevac and Paracin hospitals. HRH Crown Princess Foundation in Serbia works with Sloan Kettering Hospital in New York and MD Anderson in Houston Texas to provide specialised training for our radiologists so that they can have the latest knowledge. HRH Crown Princess Katherine Foundation organises in Belgrade annual conferences for Cancer thanks to Sloan Kettering Hospital from New York who send experts.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel: +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II отворио је данас у Тополи 41. Сабор народног стваралаштва Србије. Поред Њихових Краљевских Височанства Престолонаследника Александра II и Принцезе Катарине традиционалном догађају у Тополи су присуствовали и Њ.Е. проф. др Славица Ђукић – Дејановић, министар здравља, Њ.Е. г-дин Велимир Илић, министар грађевинарства и урбанизма, чланови дипломатског кора и велики број грађана.

Њ.К.В. Престолонаследник Александар II је заједно са председником Општине Топола г-дином Драганом Јовановићем, дочекао учеснике испред Краљеве винарије коју је 1931. године основао Њ.В. Краљ Александар I, деда Њ.К.В. Престолонаследника Александра II, а затим се придружио свечаном дефилеу учесника Сабора који су фијакерима прошли улицама Тополе.

У свом поздравном говору којим је свечано отворио 41. Сабор народног стваралаштва Србије, Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II је истакао: „Изузетна ми је част и задовољство што сам данас са Вама на овом важном и традиционалном догађају. Сабор народног стваралаштва Србије је круна и слика наше народне уметности, виталности и достигнућа духа нашег народа. Паралелно се одржава и Опленачка берба, која је симбол традиције, плодности наше земље и дарова које нам даје. Драго ми је да су се на овој смотри окупили најбољи фолклорни ансамбли и певачке групе из читаве Србије.“

Од 1962. године, у Тополи се сваког октобра одржава привредно-туристичка манифестација Опленачка берба. Истовремено са овом светковином траје и Сабор народног стваралаштва Србије, а све у част вина и грожђа. Покровитељи ове манифестације су Општина Топола, Савез аматера Србије и Туристичка организација ’Опленац’ из Тополе. Ову манифестацију Шумадинци једноставно зову ’вашар у Тополи’, а одржавање тог вашара датира још из времена Кнеза Александра Карађорђевића.

У овим октобарским данима, Топола постаје место на којем се окупља велики број људи, који три дана славе бербу грожђа, дегустирају вина и проводе се уз музику коју воле. Организатори су се потрудили да вашарску атмосферу употпуне и културним дешавањима, организовањем изложби, концерата, представљањем и продајом производа из домаће радиности и старих заната.

HRH Crown Prince Alexander II opens 41st National Folklore Festival of Serbia in Topola

His Royal Highness Crown Prince Alexander II officially opened the 41st Serbian National Folklore Festival today in Topola. Beside Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine, the traditional event in Topola was also attended by HE Prof. Dr Slavica Djukic – Dejanovic, Minister of Health, HE Mr Velimir Ilic, Minister of Construction and urban planning, members of diplomatic corps and numerous citizens.

HRH Crown Prince Alexander II welcomed participants together with Mr. Dragan Jovanovic, Mayor of Topola in front of the Royal Winery, founded in 1931 by his grandfather, HM King Alexander I and then joined them in a procession of old fiacres through the streets of Topola.

In his speech during the official opening, His Royal Highness Crown Prince Alexander emphasized: “It is a great pleasure and honour to be here with you today for this important traditional event. The National Folklore Festival of Serbia is the crown and true image of our folklore arts, a testimony of vitality and achievements of our National spirit. There is also the Oplenac grape picking festival held at the same time and it is a symbol of tradition, fertility of our land and yield. I am very happy that the best folklore ensembles and singing orchestras from all over Serbia are gathered here”.

The grape picking festival in Oplenac has been held traditionally since 1962. Patrons of these events are the Municipality of Topola, Amateur Association and Touristic Organization of Topola. The people of Sumadija call this event simply a “Topola Fair”, having been organized since the times of Prince Alexander.

During this week in October, Topola becomes a place that attracts a great number of people, who celebrate grape picking, taste wine and have a good time enjoying their favourite music. The organizers make special effort to organize numerous cultural events such as exhibitions, concerts, and the presentation of old crafts.