Престолонаследник Александар, Принцеза Катарина и Принц Петар однели помоћ жртвама поплава смештеним на Београдском сајму - Crown Prince Alexander, Crown Princess Katherine and Prince Peter bring aid to victims of floods sheltered in the Belgrade Fair

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

 

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II, Принцеза Катарина и Принц Петар, однели су данас помоћ коју су великодушно дали г-дин Мане и г-ђа Соње Огризовић, члан одбора хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго, и њихова ћерка Нина. Њихова Краљевска Височанства посетили су данас жртве поплава који су смештени на Београдском сајму и однели им воду, конзерве, пелене и средства за хигијену. Хуманитарна организација Лајфлајн Чикаго која ради под покровитељством Њ.К.В. Принцезе Катарине вредним донацијама помаже народу Србије и жртвама недавних поплава.

Crown Prince Alexander, Crown Princess Katherine and Prince Peter bring aid to victims of floods sheltered in the Belgrade Fair

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II, Crown Princess Katherine and Prince Peter, brought aid gratefully donated by Mr Mane and Mrs Sonja Ogrizovic, board member of Lifeline Chicago Humanitarian Organisation and their daughter Nina. Their Royal Highnesses visited the victims of floods who are temporarily sheltered in the Belgrade Fair today, and they brought water, canned food, diapers, and hygienic items. Lifeline Chicago Humanitarian Organization whose patron is HRH Crown Princess Katherine, has been helping people in Serbia as well as victims of the recent floods with generous donations. 

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Престолонаследник посетио изложбу “У име народа! Политичка репресија у Србији 1944-1953” - Crown Prince visited exhibition “In the name of the people! Political repression in Yugoslavia 1944-1953”

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II



Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II у пратњи чланова саветодавних тела Круне посетио је данас у Историјском музеју Србије изложбу “У име народа! Политичка репресија у Србији 1944-1953” аутора др Срђана Цветковића, научног сарадника Института за савремену историју. Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II је истакао да је ова изложба значајно сведочанство наше новије историје, које ће допринети расветљавању догађаја о којима се у претходним деценијама није довољно говорило. Изложба „У име народа! Политичка репресија у Србији 1944–53“ је прва музејска поставка у Србији о вишедеценијским табу темама: ликвидацијама и суђењима „народним непријатељима“, Голом отоку и другим логорима, принудном откупу и колективизацији, изборима, култу личности и политичкој култури тога времена. У пратњи Његовог Краљевског Височанства Престолонаследника Александра II у разгледању изложбе били су чланови саветодавних тела Круне: г-дин Драгомир Ацовић, г-дин Матија Бећковић, г-дин Никола Моравчевић, г-дин Драгољуб Кавран, г-дин Милан Париводић, г-дин Владан Живуловић, г-дин Мики Савићевић, г-дин Ђорђе Ђуришић и г-дин Душан Бабац.

Crown Prince visited exhibition “In the name of the people! Political repression in Yugoslavia 1944-1953”

His Royal Highness Crown Prince Alexander II, accompanied by Crown Council members visited the Historical Museum of Serbia and the exhibition “In the name of the people! Political repression in Yugoslavia 1944-1953” by Srdjan Cvetkovic, research fellow of the Institute for Contemporary History. His Royal Highness Crown Prince Alexander II said that this exhibition is a significant testimony to our recent history, which will help shed light on the events that in recent decades were not talked about enough. The exhibition “In the name of the people! Political repression in Serbia 1944-53” is the first museum exhibition in Serbia on decades long taboo topics: executions and trials of the “enemies of the people”, Goli Otok and other concentration camps, forced collectivization and acquisition, elections, personality cult and political culture of the time. Accompanying His Royal Highness Crown Prince Alexander II at the exhibition were the Crown Council members: Mr. Dragomir Acović Mr. Matija Bećković, Mr. Nikola Moravčević, Mr. Dragoljub Kavran, Mr. Milan Parivodić, Mr. Vladan Živulović, Mr. Miki Savićević, Mr. Djordje Djurisic and Mr. Dusan Babac.

 

 

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Краљевска породица однела помоћ у Обреновац - Royal Family bring aid to Obrenovac

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

 

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II, Принцеза Катарина и Принц Наследник Петар посетили су Обреновац јутрос, и присуствовали седници кризног штаба у овом граду, заједно са Њ.Е. г-дином Томиславом Николићем, председником Републике Србије, и његовом супругом г-ђом Драгицом Николић, Њ.Е. г-дином Небојшом Стефановићем, министром унутрашњих послова, г-дином Милорадом Вељовићем, директором полиције, г-дином Предрагом Марићем, помоћником министра унутрашњих послова и начелником Сектора за ванредне ситуације, и представницима општине. Краљевска породица донела је храну, воду и воће грађанима Обреновца. Њихова Краљевска Височанства честитала су државним органима, грађанима Обреновца и спасиоцима добровољцима из читаве Србије који су спасли хиљаде живота и својим трудом и херојством спречили још већу трагедију. Њ.К.В. Принц Наследник Петар био је дубоко потрешен размерама разарања, али истовремено и веома поносан на грађане Обреновца и чланове спасилачких тимова са којима се упознао. Њихова Краљевска Височанства обишла су све делове Обреновца и разговарали са грађанима шта је то што је најпотребније у овом тренутку. Сусрели су се и са добровољцима из немачке организације „Тиерреттунг” који су се одазвали позиву за помоћ који преко друштвених мрежа упутила београђанка Сања Павићевић за помоћ животињама и кућним љубимцима у местима погођеним поплавама у Србији.

Royal Family bring aid to Obrenovac

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II, Crown Princess Katherine and Hereditary Prince Peter visited Obrenovac this morning, and attended a session of Emergency Committee in this city, together with HE Mr Tomislav Nikolic, President of Serbia with his wife Mrs Dragica Nikolic, HE Mr Nebojsa Stefanovic, Minister of the Interior, Mr Milorad Veljovic, director of Police, Mr Predrag Maric, Assistant Minister of the Interior and Head of the sector for Emergency and local authorities.

The Royal Family has brought food, water and fruit for residents of Obrenovac. Their Royal Highnesses congratulated state authorities, citizens of Obrenovac and volunteers from all over Serbia who saved thousands of lives and prevented even more disastrous catastrophe with their efforts and heroism. HRH Hereditary Prince Peter was deeply moved by the extent of devastation but also very proud of the citizens of Obrenovac and rescue teams he met in the city.

Their Royal Highnesses went through all parts of Obrenovac and spoke to many people there about what they need the most. They spoke with rescuers from the German organisation “Tierrettung” that came to Serbia as volunteers to help in rescuing animals and pets, after an appeal of Sanja Pavicevic from Belgrade who organized a campaign on social networks for emergency aid to Serbia.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина упутили помоћ Републици Српској - Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine send aid to the Republic of Srpska

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

 

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина у сарадњи са г-дином Млађаном Цицовићем,  директором представништва Републике Српске у Београду и у координацији са Републичким Кризним Штабом у Бањалуци, упутили су контигент хуманитарне помоћи грађанима Републике Српске који су претрпели велико разарање проузроковано елементарним непогодама претходних дана.

Помоћ коју су Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина послали грађанима Републике Српске садржи:

Црпне пумпе- Villager WP – 40 комада

Усисна црева 2.0

Памперс Jumbo maxi

Памперс мини 2 Јумбо

Clean Wipes

БАМ Bio Fool Sage&Eucl 100мл

ORALB Class 3Effect

ALWAYS ULTRA NORMAL

Воду ИВА

Јетрену паштету

Пилећу паштету

Јунећу паштету

Грашак са фашираном шницлом

Пасуљ са фашираном шницлом

Месни нарезак

Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine send aid to the Republic of Srpska

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, in cooperation with Mr Mladjen Cicovic, the director of the Republic of Srpska Office in Belgrade, and in coordination with the National Crisis Committee in Banja Luka, sent a shipment of humanitarian aid to the citizens of the Republic of Srpska who have suffered great devastation caused by the floods.

The aid sent to the citizens of the Republic of Srpska by Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine consists of:

Pumps WP – Villager – 40 pieces

Suction hoses

Pampers Jumbo Maxi

Pampers Mini 2 Jumbo

Clean Wipes

BAM Bio Fl Sage & Eucla

ORAL B Class 3 Effect

ALWAYS ULTRA NORMAL

Water Iva – Aqua Com

Liver pate

Chicken pate

Beef pate

Peas with minced steak

Beans with minced stew

Luncheon Meat

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Краљевски пар однео помоћ жртвама поплава смештеним у београдској Арени - Royal Couple bring aid to victims of floods sheltered in Belgrade Arena

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

             The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

 

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина посетили су данас поподне грађане Обреновца жртве поплава који су смештени у београдској Арени. Однели су им воће и флаширану воду за пиће. Њихова Краљевска Височанства поразговарала су са жртвама поплава из Обреновца, углавном старијим људима и децом, и охрабрили их и поручили да буду стрпљиви и да не губе наду у скори повратак кући. У Арени су срели и г-дина Срђана Ђоковића, оца Новака Ђоковића и представника његове хуманитарне фондације, који је такође донео помоћ жртвама поплава.
 

Royal Couple bring aid to victims of floods sheltered in Belgrade Arena

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine visited the victims of floods temporarily sheltered in the Belgrade Arena Stadium this afternoon. They brought water and fruit, and distributed them to citizens of Obrenovac who are accommodated in the Arena after the disastrous floods that destroyed their city. Their Royal Highnesses spoke with the citizens of Obrenovac, elderly and children and encouraged them to be patient and hope that they will return home soon. They met with Mr Srdjan Djokovic, father of the famous Serbian tennis player and representative of his humanitarian Foundation, who was also at the Arena distributing humanitarian aid to victims of the floods.

 

 

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs