Краљевски пар на Сајму књига – Crown Prince and Crown Princess visit Belgrade Book Fair

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина посетили су данас Сајам књига у Београду и присуствовали промоцији књиге „Рак дојке“ аутора др Радана Џодића, др Зоре Нешковић –Константиновић и др Бранимира Гудурића, у издању Завода за уџбенике. Дочекао их је г-дин Драгољуб Којчић, генерални директор Завода за уџбенике, овогодишњег добитника награде за издавача годинена Сајму књига. Престолонаследник и Принцеза посетили су и штанд издавача  Евро-Гиунти, где их је поздравио г-дин Новица Јевтић, генерални директор.

Фондација Њ.К.В. Принцезе Катарине већ пет година у Србији спроводи програм превенције рака дојке у сарадњи са Министарством здравља и националним програмом „Србија против рака“.

Crown Prince and Crown Princess visit Belgrade Book Fair 

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine visited today the Belgrade Book Fair and attended the launching of the book “Breast Cancer” by Dr Radan Dzodic, Dr Zora Neskovic Konstantinovic and Dr Branimir Guduric, published by the Institute for Textbook Publishing. Their Royal Highnesses were welcomed by Mr Dragoljub Kojcic, General Manager of the Institute, the winner of Publisher of the Year award. The Crown Prince and Crown Princess also visited the stand of the major Serbian publisher Evro-Giunti, where they were welcomed by Mr Novica Jevtic, General Manager.

HRH Crown Princess Katherine Foundation has been implementing a programme of Breast Cancer prevention in Serbia during last five years, in coordination with the Ministry of Health of Serbia and the National Campaign “Serbia against cancer”.



Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР ПРИСУСТВОВАО „ДАНУ ИНВЕСТИРАЊА У СРБИЈУ 2014“ У ЛОНДОНУ -CROWN PRINCE ALEXANDER ATTENDS SERBIA INVESTMENT DAY 2014 IN LONDON

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II



Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II присуствовао је данас, у друштву г-дина Дејвида Ендрјуза, конференцији „Дан инвестирања у Србију 2014.“ у Лондону. Овај догађај од изузетног економског и политичког значаја организовала је Влада Републике Србије, са циљем да представи нашу земљу као значајну дестинацију међународним инвеститорима из Велике Британије и других земаља који раде у једном од најзначајнијих светских финансијских центара.

На скупу су говорили Њ.Е. г-дин Александар Вучић, председник Владе Републике Србије, Њ.Е. др Душан Вујовић, министар финансија, Њ.Е. г-дин Жељко Сертић, министар привреде, г-дин Данијел Кавчински, изасланик Премијера Велике Британије за источноевропску политику и члан парламента, г-дин Синиша Мали, градоначелник Београда, Њ.Е. г-дин Огњен Прибићевић, амбасадор Србије у Великој Британији, Њ.Е. г-дин Денис Кифи, амбасадор велике Британије у Србији,  г-дин Алфред Гузенбауер, бивши аустријски канцелар и саветник у Влади Србије, г-дин Никола Јанковић, в.д. директора Агенције за страна улагања и промоцију извоза Републике Србије (СИЕПА), и Сер Пол Џаџ, директор Британско – српске привредне коморе.

„Дан инвестирања у Србију 2014.” окупио је на истом месту британске инвеститоре и најбоље српске компаније које су искористиле прилику да представе своје извозне програме.

CROWN PRINCE ALEXANDER ATTENDS SERBIA INVESTMENT DAY 2014 IN LONDON

His Royal Highness Crown Prince Alexander II accompanied by Mr David Andrews attended today the Serbia Investment Day 2014 at Central Hall Westminster in London, United Kingdom. This major economic and political event was organized by the Government of Serbia, in order to present Serbia as significant international business destination to investors from the United Kingdom and others in one of the world’s business capitals.

H.E. Mr. Aleksandar Vucic, Prime Minister of Serbia, H.E. Dr Dusan Vujovic, Minister of Finance, Government of Serbia, H.E. Mr. Zeljko Sertic, Minister of Economy, Mr Daniel Kawczynski MP Prime Minister Eastern European Policy Envoy, Mr Sinisa Mali, Mayor of Belgrade, HE Mr Ognjen Pribicevic, Ambassador of Serbia to the United Kingdom, HE Mr Denis Keefe, British Ambassador to Serbia, Mr Alfred Gusenbauer, former Chancellor of Austria, and advisor to the Serbian Government, Mr Nikola Jankovic, Acting Director of Serbia Investment and Export Promotion Agency (SIEPA) and Sir Paul Judge, Chairman of the British Serbian Chamber of Commerce were among the speakers at the event.

The Serbia Investment Day 2014 in London brought together British investors and leading Serbian companies that used this unique opportunity to promote Serbian export products.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК И ПРИНЦЕЗА ПОЧАСНИ ГОСТИ НА БАНКЕТУ ПОВОДОМ СЕДАМДЕСЕТЕ ГОДИШЊИЦЕ САБОРНЕ ЦРКВЕ СВЕТОГ САВЕ У ЊУЈОРКУ -CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS GUESTS OF HONOUR AT SEVENTIETH ANNIVERSARY BANQUET SAINT SAVA CATHEDRAL IN NEW YORK

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II



Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су у суботу, као почасни гости, добротворном банкету у хотелу Мериот у центру Њујорка, којим је прослављено седамдесет година постојања Саборне цркве Светог Саве у Њујорку.

Ненад Милинковић, председник црквеног одбора, представио је госте и дао историјски преглед цркве Светог Саве, а протојереј Ђокан Мајсторовић говорио је о њеној богатој прошлости. Међу гостима су били Његово Преосвештенство Епископ источноамерички Г. Митрофан, велечасни др Џејмс Х. Купер, ђакон цркве Свете Тројице, Његова Екселенција господин Милан Милановић, амбасадор Србије при Уједињеним нацијама и госпођа Мирјана Живковић, генерални конзул Србије у Њујорку.

Његово Величанство покојни Краљ Петар II и краљевска породица често су присуствовали службама у Саборној цркви Светог Саве.

CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS GUESTS OF HONOUR AT SEVENTIETH ANNIVERSARY BANQUET SAINT SAVA CATHEDRAL IN NEW YORK

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended on Saturday as guests of honour a fund raising banquet at the Marriott Hotel – Downtown New York to celebrate the seventieth anniversary of St Sava Cathedral in New York City.

Mr Nenad Milinkovic Cathedral President introduced guests and gave a historical overview of St Sava Cathedral. The Very Reverend Djokan Majstorovic Cathedral spoke about St Sava Cathedral and its rich past. Other guests were His Grace Bishop Dr. Mitrofan of Eastern America, Reverend Dr. James H. Cooper Dean of Trinity Church, Wall Street, His Excellency Mr Milan Milanovic Ambassador of Serbia to the United Nations, Mrs Mirjana Zivkovic Consul General of Serbia in New York.

His Majesty the late King Peter II and the Royal family frequently attended services at St. Sava Cathedral.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина домаћини годишњег ручка за организацију Лајфлајн Њујорк - Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine host annual luncheon for Lifeline New York

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

 

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, заједно са г-ђом Алисон Ендрјуз и Њ.К.В. Принцем Димитријем, били су јуче домаћини годишњем добротворном ручку у ресторану Ле Сирк у Њујорку. Догађај је организован по четврти пут заредом од стране непрофитне хуманитарне организације Лајфлајн из Њујорка, чији је покровитељ Принцеза Катарина. Прикупљена средства биће намењена за набавку медицинске опреме за дечије болнице у Србији. Специјални гост на овом догађају био је Жељко Лучић, оперски певач Метрополитан Опере.

Председник управног одбора организације Лајфлајн Њујорк, Дејвид Хрик, представио је Престолонаследника Александра који је поздравио госте, укључујући Лејди Лали Гибонс, Чери Кауфман, Сузан Гатфројнд и Кајл Вул, а потом изразио захвалност својој супрузи на „учешћу“ њене Фондације, пре него што је ручак послужен.

После предјела, српска оперска звезда, баритон Жељко Лучић извео је Вердијеву арију у пратњи господина Ђорђа Нешића на клавиру. Након ручка, Принцеза Катарина, коју је представио Давид Хрик, говорила је о томе како „особу не чини њена титула, него време које посвећује помагању другима“. Принцеза је веома емотивно описала борбу кроз коју је њена земља прошла, као и још увек огромну потребу за медицинском опремом и залихама. Захвалила се свим својим пријатељима и истакла како јој је њихово присуство „напунило  батерије“  и дало наду да ће разговор са правим људима и борба уз осмех, омогућити промене и унапредити услове у Србији.

Победници тихе аукције предмета, укључујући и две карте за доделу награде Тони за 2015 годину, тениске лоптице које је потписао Новак Ђоковић, и накит од мајсенског порцелана, проглашени су док су гости уживали у кафи и дезерту. Предмете за аукцију обезбедили су Tiffany & Co., Marina B, Meissen Couture, Duccio Ventruri, L. Raphael Geneve, Beauty Spa, i DeGorsi Luxury Consultancy.

Међу гостима су били: Пола Бакини, Сузан Бејкер, Џена Булок, Пенелопа Колинс, Одри Грус, Луција Хвонг Гордон, Муш Каткол, Карен Клоп, Кејми Лајтбурн, Сирио Маћоне, Брајан Марфи, Марија Пелеки, Дела Руник, Сејна Сабаг, Жан Шарифоф, Бил Благо, Дора Томановић, Кристин Трајант, Светлана Вакел  и др Рут Вестхајмер.

Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine host annual luncheon for Lifeline New York

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Princess Katherine accompanied by Mrs Alison Andrews and HRH Prince Dimitri hosted yesterday the Annual Benefit Luncheon at Le Cirque, New York. The event was organized for the fourth time in row by Lifeline Humanitarian Organization New York, a nonprofit humanitarian organization, whose patron is Princess Katherine. The proceeds will go towards the purchase of medical equipment for children’s hospitals in Serbia. The special guest appearance was by Metropolitan Opera Baritone Željko Lučić.

Lifeline New York’s Board President David Hryck introduced Crown Prince Alexander who welcomed guests including Lady Lully Gibbons, Cheri Kaufman, Susan Gutfreund, Kyle Wooland expressed his gratitude for his wife’s “ involvement” with the foundation before the lunch was served.

Following the appetizers, Serbian opera star, the baritone, Željko Lučić performed a Verdi Aria accompanied by Mr. Djordje Nesic on piano. Following the lunch, Princess Katherine was introduced by David Hryck spoke about how “it is not the title that makes a person, but the time they take to make a difference.” The Princess became emotional as she described the struggle that her country has been through, and the desperate need for medical supplies and equipment. She thanked all of her friends in the room and expressed how their presence had “recharged” her and provided her with hope that by talking with the right people, and fighting with a smile, change would come and improve Serbian conditions.

The winners of the Silent Auction items, including two tickets to the 2015 Tony Awards, tennis balls signed by Novak Djokovic, and Meissen Porcelain Jewellery were then announced while guests enjoyed coffee and dessert. Auction items were provided by Tiffany & Co., Marina B, Meissen Couture, Duccio Ventruri, L. Raphael Geneve, Beauty Spa, and DeGorsi Luxury Consultancy.

Guests included: Paula Bacchini, Susan Bakeer, Janna Bullock, Penelope Collins, Audrey Gruss, Lucia Hwong Gordon, Mush Katkol, Karen Klopp, Kamie Lightburn, Sirio Maccione, Brian Murphy, Maria Pellecchi, Della Rounick, Sana Sabbagh, Jean Sharifoff, Bill Slight, Dora Tomanovich, Christine Triant, Svetlana Wachell, and Dr. Ruth Westheimer.

 

 

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

БЕОГРАД: Округли сто „Краљ Александар I Ујединитељ и његово време" у Краљевском Двору - “King Alexander I Unifier and his time” round table at the Royal Palace

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II



Њ.К.В. Престолонаследник Александар II био је домаћин округлог стола „Краљ Александар I и његово време", синоћ у Краљевском двору.

„У години када обележавамо стогодишњицу избијања Првог светског рата,  обележавамо такође и осамдесет година од трагичне смрти краља Александра I Ујединитеља. Срећан сам и поносан што се такав важан датум у српској историји не заборавља.

Српска историографија још увек није довољно осветлила период владавине мога деде, или је то погрешно и једнострано тумачила. Захвалан сам др Батаковићу и осталим говорницима вечерас, који ће додатно осветлити улогу и значај мог деде у српској историји ", рекао је Престолонаследник у свом поздраву гостима и учесницима округлог стола.

Душан Т. Батаковић, члан Крунског већа и директор Балканолошког института САНУ је истакао: „Краљ Александар је био одлучни модернизатор, важан чинилац регионалне стабилности и истрајни заговорник балканског помирења и мирнодопске сарадње. Краљ Александар  је настојао да створи једну нову нацију са циљем да предупреди растуће националне сукобе и верске поделе и да се, једновремено одупре продору бољшевизма и фашизма у југоисточну и централну Европу: Била је то, сасвим сигурно,  најнапреднија идеја тога времена. Допринос Краља Александра I српској и југословенској историји био  је много већи него што се мисли, и превредновање његове историјске улоге  је неопходно. Колико је Александар  I био вољен и поштован у безмало свим покрајинама Краљевине Југославије сведочи  чињеница да је на стотине хиљада људи данима клечало крај пруге од Сплита до Београда како би поздравили воз са посмртним остацима витешког краља, мучки убијеног у међународној завери фашиста, ултранационалиста и ревизиониста, а  под патронатом Мусолинија. Пуцњи у краља Александра и француског министра Луја Бартуа, били су пуцњи у мир и стабилност у Европи и злослутна најава надолазеће превласти екстремистичких идеологија, фашизма и нацизма”.

Истакнути историчари Станислав Сретеновић, Драган Бакић и Александар Маринковић учествовали су на округлом столу, док је Душан Т. Батаковић, члан Крунског већа, био уводничар и  модератор.

“King Alexander I Unifier and his time” round table at the Royal Palace

HRH Crown Prince Alexander II hosted a Round table “King Alexander I and his time” at the Royal Palace last night.

“In the year when we mark the centenary of the outbreak of the Great War, we are also marking the eighty years since the tragic death of King Alexander I the Unifier. I am happy and proud that such an important date in the Serbian history is not being forgotten.

Serbian historiography has not yet shed enough light on the period of my grandfather’s reign or it has misinterpreted it. I am grateful to Dr Batakovic and other speakers tonight, who will further illuminate the role and significance of my grandfather in Serbian history” said the Crown Prince in his greeting to the guests and the participants of the round table.

Dusan T. Batakovic, member of the Privy Council and director of the Institute for Balkan studies of the Serbian Academy of sciences and arts (SASA) has said: “King Alexander was determined modernizer, and important agent of regional stability and persistent advocate of reconciliation in the Balkans and peace time cooperation. King Alexander strived to create a new nation in order to prevent emerging national clashes and religious divisions, and at the same time to stop breakthrough of Bolshevism and Fascism in the South Eastern and Central Europe. It was for sure the most progressive idea of that time. His contribution to Serbian and Yugoslav history was much bigger than generally recognized, and review of his historical role is a necessity. Alexander I was deeply loved and respected in almost all regions of Kingdom of Yugoslavia, and hundreds of thousands of citizens who gathered near the railways from Split to Belgrade to pay respect to earthly remains of the King cowardly assassinated in the international conspiracy of fascists, ultra-nationalists and revisionists, organized under auspices of Mussolini. Bullets fired in King Alexander and French Minister Louis Barthou were actually bullets fired at peace and stability in Europe, and ominous announcement of rising tide of extremists ideologies, fascism and Nazism.”

Prominent historians Stanislav Sretenovic, Dragan Bakic and Aleksandar Marinkovic took part at the round table, while Dusan Batakovic, member of the Privy Council, was the moderator.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

У БЕЛОМ ДВОРУ СВЕЧАНО ОТВОРЕНА ИЗЛОЖБА „ОТКРИВАЊЕ АРКАДИЈЕ – ФРАНЦУСКА УМЕТНОСТ У ДВОРСКОМ КОМПЛЕКСУ” - “DISCOVERING ARCADIA – FRENCH ART AT THE ROYAL COMPOUND” EXHIBITION OPENS AT THE WHITE PALACE

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II



Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина били су вечерас у Белом Двору домаћини свечаног отварања изложбе „Откривање Аркадије – француска уметност у Дворском комплексу“ коју ће сви заинтересовани посетиоци моћи да виде до 24. октобра 2014. године. За обилазак изложбе потребна је обавезна најава посете на број 011 306 4014 или путем е-поште: kancelarija@dvor.rs а групни обиласци биће организовани сваког радног дана у 14:00 часова.

Поздрављајући уважене госте на свечаном отварању Њ.К.В. Престолонаследник Александар II је рекао: „Веома сам поносан на мог деду, Његово Величанство Краља Југославије Александра I, и на деду – стрица Његово Краљевско Височанство Кнеза Павла, јер су имали изузетну визију да створе ову вредну и значајну збирку. После више десетина година вредност ове колекције поново је препозната и она се појавила у јавности захваљујући сарадњи међународне заједница са многим културним институцијама, а посебно са Архивом Југославије. Албер Ками, француски нобеловац, рекао је: ’Без културе, и релативне слободе коју она подразумева, ниједно друштво, чак и када је савршено, није ништа друго него џунгла. То је разлог зашто је свако аутентично стваралаштво поклон за будуćност’. Морамо да сачувамо културу, нарочито оно што имамо, као што су збирке Народног музеја и Дворског комплекса. Међутим, због разних околности, наш Народни музеј затворен је већ више од једне деценије. Бели Двор пропада, а зградама у оквиру Дворског комплекса неопходна је хитна поправка. Вредне уметничке збирке које се у њима налазе део су нашег националног културног наслеђа, па ипак, оне су озбиљно угрожене због недостатка средстава за одржавање. Бели Двор и Дворски комплекс су конфискована имовина, стога би одговорност за њих требало да преузме држава, као што је случај са Народним музејом. Надам се, и желим, да после више од десет година, коначно наш Народни музеј буде поново отворен, и да Дворски комплескс коначно буде темељно реновиран, пре него што буде касно!”.

Поред Престолонаследника Александра II, уваженим званицама обратила се и Њ.Е. г-ђа Кристин Моро, амбасадор Француске Републике у Србији, а отварању изложбе је присуствовао велики број представника дипломатског кора, културног и јавног живота Србије.

Збирка француске уметности у Државној уметничкој колекцији (ДУК) Дворског комплекса представља једну од највреднијих целина. Стварана од тридесетих до осамдесетих година 20. века ова збирка садржи нека од кључних имена француског барокног класицизма, рококоа и касног 18. века: Николе Пусена, Гаспара Дигеа, Себастијена Бурдона, Николе Шапрона, Франсоа Бушеа, Клода Вернеа, Клодиона… И поред велике тематске разноврсности и дугог периода настанка једна идеја је суштински одредила ову збирку, идеја Аркадије.

Визуализована још је у античкој књижевности и уметности, и поново оживљена у ренесансној култури, идеја Арадије као света ван простора и времена остала је жуђени идеал човека. Свој велики процват овај концепт ће управо доживети у француској барокој уметности. С правом се може рећи да су наше поимање Аркадије у великој мери обликовала дела француских уметника и једном идеалном сну дали једнако идеализовано обличије. Из тих разлога ти призори ванвременог света заузимају тако важно место, и може се рећи чине окосницу, француске збрике ДУК дворског комплекса.

Изложба се реализује у сарадњи Фонда Краљевски двор и Француског културног центра уз подршку Министарства културе и информисања Републике Србије.

“DISCOVERING ARCADIA – FRENCH ART AT THE ROYAL COMPOUND” EXHIBITION OPENS AT THE WHITE PALACE

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine hosted this evening the official opening of the exhibition “Discovering Arcadia – French Art at the Royal Compound,” that will be open for the public till 24 October 2014. Visitors should announce their visit one day in advance by calling 011 306 4014 or by email to kancelarija@dvor.rs and visits will be organised during working days at 2 pm.

HRH Crown Prince Alexander II has addressed guests at the opening and said: “I am very proud of my grandfather, His Majesty King Alexander I of Yugoslavia and my grand-uncle, His Royal Highness Prince Paul, because they had an exceptional vision to create this valuable and important collection.  After several decades the value of this collection has been recognised again and has appeared in the public thanks to the cooperation of the International community with many cultural institutions, especially with the Archives of Yugoslavia. Albert Camus, a French Nobel prize laureate, famously said: “Without culture, and the relative freedom it implies, society, even when perfect, is but a jungle. This is why any authentic creation is a gift to the future”. Culture indeed is of the utmost importance for any society. Yet I am deeply concerned about the situation regarding culture in Serbia. We must preserve culture and especially what we have like the collections of the National Museum and the Royal Compound. However due to various reasons our National Museum has been closed for over a decade.  The White Palace is falling apart and the buildings in the Royal compound need desperate repair and work.  Valuable art collections within them are part of the national heritage and yet they are under serious threat of damage and destruction due to lack of funding.  The White Palace and the Royal Compound are confiscated properties and therefore they must be a state responsibility like the National Museum is.   I hope and wish that after more than ten years, finally our National Museum will be reopened, and that the Royal Compound is finally thoroughly renovated — before it becomes too late!”

Beside HRH Crown Prince Alexander II, HE Mrs Christone Moro, the ambassador of France to Serbia also addressed the distinguished guests, members of diplomatic corps and cultural and public life of Serbia.

The French art collection within the State art collection of the Royal Compound represents one of the most valuable segments. Collected from 1930s to 1980s this collection has some of most prominent names of French Baroque Classicism, Rococo and late 18th century: Nicolas Poussin, Gaspard Dughet, Sébastien Bourdon, Nicolas Chaperon, François Boucher, Claude Vernet, Clodion … Beside huge thematic diversity and long period of time, one idea substantially marked this collection, the idea of Arcadia.

This idea that has been visualised already in ancient literature and art, and revived in Renaissance, the idea of Arcadia as a world beyond space and time continued to be unfulfilled ideal for humanity. This concept has flourished in France Baroque art. We can say for sure that our understanding of Arcadia was modelled by the works of art of the French artists. Therefore those scenes from out of this world are the backbone of the French collection within the Royal Compound art collection.

This exhibition has been organised in cooperation of the Royal Palace Fund and French Cultural Centre with support of the Ministry of Culture and Information of the Republic of Serbia.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ОТВОРИЛА ЧЕТВРТИ ОНКОЛОШКИ СИМПОЗИЈУМ – PRINCESS KATHERINE OPENS FOURTH ONCOLOGIC SYMPOSIUM

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина отворила је данас у хотелу Хајат, четврти онколошки симпозијум на коме су представљена најновија сазнања, искуства других земаља као и тренутна ситуација у Србији по питању превенције, дијагностике и лечења рака дојке и рака плућа. Организатори симпозијума су Институт за онкологију и радиологију Србије, Београд и Институт за плућне болести Војводине, Сремска Каменица уз подршку предавача из меморијалног Слоан Кетеринг центра за рак из Њујорка, САД и коорганизацију Фондације Њеног Краљевског Височанства Принцезе Катарине.

На дводневном симпозијуму, на коме је пријављено преко 400 учесника, одржаће предавања истакнути стручњаци међу којима су проф. др Радан Џодић, директор Института за онкологију и радиологију Србије, проф. др Драгана Јовановић, специјални саветник министра здравља и директор Клинике за плућне болести клиничког центра Србије, проф. др Невена Сечен, заменик директора, Институт за плућне болести Војводине, Сремска Каменица, проф. др Бранислав Перин, директор, Институт за плућне болести Војводине, Сремска Каменица, др Срмена Крстев, председник Националног комитета за борбу против пушења, Министарства здравља Србије, Институт за окупационо здравље Србије „Др Драгомир Карајовић”, Београд, и многи други из наше земље и иностранства.

„Рак плућа и рак дојке су, поред рака грлића материце, три најчешћа малигна обољења у Србији и зато је од највеће важности да се развије и имплементира национална стратегија за спречавање ових опаких болести“, рекла је принцеза Катарина Карађорђевић.

Поздрављајући скуп у име Министарства здравља, које је његов покровитељ, државни секретар проф. др Владимир Ђукић је истакао „Скрининг програм ране превенције и дијагностике карцинома дојке, грлића материце и дебелог црева је врло добро утврђен у здравственом систему Србије, али нажалост и даље имамо све поодмаклије стадијуме болести, са све интензивнијом хирургијом и све компликованијим постоперативним током“, рекао је он.

Подсећајући да је рак плућа водећи узрок смртности од карцинома код мушкараца у Србији, специјална саветница министра здравља проф. др Драгана Јовановић је рекла да забрињава податак истраживача да се број пушача повећао у односу на 2006. и да сад достиже удео од 34 одсто.

Директор Института за онкологију и радиологију Србије проф. др Радан Џодић рекао је да ће се залагати да се у Србији примени модел превенције који је развила Француска, кад је борбу против малигних болести прогласила за национални приоритет.

Прве три конференциј одржане су 2008., 2009. и 2012. године и биле су посвећене скринингу и дијагностици рака дојке и у њима је учествовало преко 500 лекара из целе земље. Ове године теме су проширене и на област карцинома плућа. Симпозијум је намењен лекарима из клиничких центара, болница и домова здравља из целе Србије. Конференција је акредитована код Здравственог савета Републике Србије за лекаре, фармацеуте, биохемичаре и здравствене сараднике.

PRINCESS KATHERINE OPENS FOURTH ONCOLOGIC SYMPOSIUM

Her Royal Highness Crown Prncess Katherine has officially opened today a Fourth Oncologic Symposium at Hotel Hyatt Regency in Belgrade, that will present latest knowledge, experience from other countries, as well as the current situation in Serbia regarding prevention, diagnostics and treatment of breast cancer and pulmonary cancer. Organizers of the Symposium are Institute for radiology and oncology of Serbia in Belgrade, Institute for pulmonary diseases of Vojvodina in Sremska Kamenica with support of experts from Memorial Sloan Kettering Cancer Center in New York, while co-organizer is HRH Crown Princess Katherine Humanitarian Foundation.

This two-days Syposium has gathered 400 participants, and eminent lecturers Prof. Dr Radan Dzodic, director of the Institute for radiology and oncology of Serbia, Prof. Dr Dragana Jovanovic, special advisor to the Minister of health and director of Clinic for pulmonary diseases of Clinical center of Serbia, Prof. Dr Nevena Secen, deputy director of the Institute for pulmonary diseases of Vojvodina, Prof. Dr Branislav Perin, director of the Institute for pulmonary diseases of Vojvodina, Sremska Kamenica, Dr Srmena Krstev, president of the National Committee against smoking, from the Ministry of health, and many pthers from serbia and abroad.

”Lungs cancer and breast cancer are, beside cervical cancer, the three most frequent malignancies in Serbia, and therefore it is of outmost importance to develop and implement National strategy for prevention of these diseases”, said in her address HRH Crown Princess Katherine.

State secretary at the Ministry of health, Prof. Dr Vladimir Djukic has emphasized: “Screening program of early diagnostics of breast cancer, cervical cancer and colon cancer is well established within the health care system of Serbia but unfortunately we still often diagnose these disease in late stage, with very intensive surgery required and very complicated post operation phases”.

Prof. Dr Dragana Jovanovic, special advisor to the Minister of health said that researchers have found that number of smokers in our country has increased to 34% comparing to data from 2006, while at the same time lung cancer in male populatiion is the leading cause of death.

Prof. Dr Radan Dzodic, director of the Institute for radiology and oncology of Serbia said that he will continue to advocate that model implemented in France that proclaimed fighting cancer as national priority should be implemented in Serbia as well.

The first three oncology conferences held in 2008, 2009 and 2012 were dedicated to screening and diagnostics of breast cancer, with over 500 doctors from Serbia participating. This year the scope has been widened to lung cancer. Participants came from Clinical centers, hospitals and primary health care from all over Serbia. This conference has been accredited by Health Council of the Republic of Serbia for medical doctors, pharmacists, biochemists and health workers.



 

 

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК ОТВОРИО 51. ОПЛЕНАЧКУ БЕРБУ У ТОПОЛИ - CROWN PRINCE OPENS 51ST OPLENAC GRAPE HARVEST IN TOPOLA

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II отворио је данас у Тополи 51. Опленачку бербу.

Престолонаследник Александар прошао је фијакером улицама Тополе, а потом је у оквиру свечаног отварања у Карађорђевом граду истакао: „Опленачка берба је симбол плодности наше земље и дарова које нам даје. Сабор изворног стваралаштва Србије је слика виталности и достигнућа духа нашег народа. Овакви догађаји обогаћују нашу културну и уметничку баштину и представљају Србију у најбољем светлу. Нека ова и свака друга Опленачка берба представе Србији и свету још боља вина и све друге производе вредних домаћина из Тополе и Шумадије.“

Гостима и учесницима обратили су се и г-дин Драган Јовановић, народни посланик и председник Скупштине општине Топола, и г-дин Драган Живановић, градоначелник Тополе.

Након свечаног отварања Престолонаследник се прошетао улицама Тополе и разговарао са житељима ове вароши и посетиоцима ове традиционалне манифестације.

Затим је Престолонаследник у касарни „Вожд Карађорђе“ присуствовао отварању изложбе јапанске графике, коју је отворио Њ.Е. г-дин Масафуми Куроки, амбасадор Јапана у Србију. Престолонаследник је пожелео добродошлицу г-дину Курокију у Тополу и Шумадију, и поклонио му флашу врхунског вина из Краљевске винарије на Опленцу.

CROWN PRINCE OPENS 51ST OPLENAC GRAPE HARVEST IN TOPOLA

His Royal Highness Crown Prince Alexander II opened today the 51st Oplenac Grape Harvest in Topola.

Crown Prince Alexander went in a horse-drawn carriage through the streets of Topola, and then to the opening ceremony at the “Karadjordje’s Town”.

The Crown Prince said: “Oplenac Grape Harvest is a symbol of our country’s fertility and the gifts it provides us. The Assembly of Folk Creativity is the image of vitality and achievements of the spirit of our people. These events enrich our cultural and artistic heritage and represent Serbiain the best light. May this and every new Oplenac Grape Harvest present to Serbia and the world even better wines, and all the other great products from Topola and Sumadija.”

Mr Dragan Jovanovic, member of the Parliament and chairman of the city council and Mr Dragan Zivanovic, Mayor of Topola also addressed participants and guests. After the opening ceremony the Crown Prince strolled through the streets of Topola and talked to the residents of the town and visitors of this traditional event.

At the “Supreme Leader Karadjordje” military barracks Crown Prince attended the opening of the exhibition of Japanese graphics art, that was officially opened by HE Mr Masafumi Kuroki, ambassador of Japan. HRH Crown Prince Alexander welcomed Mr Kuroki to Topola and Sumadija, and presented him with a bottle of the finest Oplenac wine from the Royal Vineyards.



Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Престолонаследник на комеморативној свечаности поводом осамдесете годишњице убиства Њ.В. Краља Александра I у Марсеју - Crown Prince at the Commemorative ceremony on 80th Anniversary of assasination of HM King Alexander I in Marseille

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Престолонаследник у Марсеју гост француске владе

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина у пратњи г-дина Драгомира Ацовића, председавајућег Крунског савета, присуствовали су данас у Марсеју комеморативним свечаностима поводом осамдесете годишњице од трагичне погибије витешког Краља Александра I Карађорђевића, Краља Југославије и Луја Бартуа, министра спољних послова Француске. Престолонаследник Александар II био је гост француске Владе, а његов домаћин био је г-дин Харлем Дезир, француски министар задужен за европске послове. Комеморативним свечаностима присуствовала је и званична делегација Србије предвођена г-дином Радославом Павловићем, саветником председника Србије.

Crown Prince at the Commemorative ceremony on 80th Anniversary of assasination of HM King Alexander I in Marseille

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine, together with Mr Dragomir Acovic, Chairman of the Crown Council, attended today in Marseille a Commemorative ceremony on 80th Anniversary of tragic assasination of HM King Alexander I of Yugoslavia and French Foreign Minister Mr Louis Barthou. Crown Prince Alexander II was a guest of the French Government, and his host was HE Mr Harlem Désir, Secretary of State for European Affairs. Commemoration was attended by Serbian official delegation, led by Mr Radoslav Pavlovic, councilor tp the President of Serbia.

 

 

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs