ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ДОНЕЛА ХУМАНИТАРНУ ПОМОЋ ВРЕДНУ ПРЕКО 180.000 ЕВРА УЖИЧКОЈ БОЛНИЦИ – PRINCESS KATHERINE DELIVERS DONATION WORTH OVER 180,000 EUROS TO UZICE HOSPITAL

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина посетила је данас Ужице и испоручила хуманитарну помоћ Општој болници и Дому за незбринуту децу „Петар Радовановић“ у овом граду.

Њено Краљевско Височанство Принцезу Катарину је дочекао г-дин Саша Милошевић, градоначелник Ужица. После састанка у скупштини града, заједно су посетили Општу болницу Ужице, где је Њ.К.В Принцеза Катарина званично уручила хуманитарну донацију вредну преко 180.000 евра која се састоји од операционог стола, операционе лампе, уређаја за анестезију са монитором, термокаутера и апарата за ултразвук.

„Моја хуманитарна Фондација је обезбедила ову вредну  донацију захваљујући огромној помоћи господина Мицића и његове компаније Путеви Ужице и наших пријатеља из иностранства. Данас вам поклањамо опрему за операционе и кардиохируршке сале у вашој болници. Захваљујући овој вредној донацији биће могуће радити кардиохируршке интервенције по први пут у ужичкој болници, као и друге операционе захвате. То је веома значајно за град Ужице, златиборски округ као и читаву западну Србију. Мој супруг Престолонаследник Александар и ја наставићемо да помажемо граду Ужицу, уз помоћ наших племенитих пријатеља, као и до сада“, истакла је Њ.К.В. Принцеза Катарина.

Њ.К.В. Принцеза Катарина је затим посетила Дом за децу без родитељског старања „Петар Радовановић“, где су јој топлу добродошлицу пожелели директор дома г-дин Драган Катић и деца, којима је уручила донацију играчака и ципела, поклон Лајфлајн Њујорк хуманитарне организације која под њеним покровитељством ради у Сједињеним Америчким Државама.

Током боравка у Ужицу, Њ.К.В. Принцеза Катарина је у друштву оца Милуна Костића, пређашњег старешине Цркве Светог Саве у Лондону сада у пензији посетила и Цркву Светог Ђорђа у овом граду.

PRINCESS KATHERINE DELIVERS DONATION WORTH OVER 180,000 EUROS TO UZICE HOSPITAL

Her Royal Highness Crown Princess Katherine visited today the city of Uzice and delivered humanitarian aid to Uzice General Hospital and Orphanage “Petar Radovanovic”.

Her Royal Highness Crown Princess Katherine was welcomed by Mr Sasa Milosevic, Mayor of Uzice upon arrival. After the meeting at the City Hall, they proceeded to Uzice General Hospital where Princess Katherine officially delivered a very valuable humanitarian donation worth more than 180,000 Euros consisting of operating table, operating lamp, anaesthesia machine with monitoring, thermo cautery unit and an ultrasound machine.

“My humanitarian Foundation provided this valuable donation thanks to the huge help of Mr Micic and his company Putevi Uzice. We are donating the equipment for operational and cardio-surgical rooms today. Due to this valuable donation, it will be possible to perform cardio-surgical and other procedures for the first time in Uzice Hospital. That is very important for the city of Uzice, Zlatibor District and Western Serbia. My husband Crown Prince Alexander and I will continue to help the city of Uzice in the future together with our generous friends as we have been doing so far”, emphasized HRH Crown Princess Katherine.

HRH Crown Princess Katherine then visited the Home for children without parental care “Petar Radovanovic”, where she was welcomed by the director Mr Dragan Katic and children, and delivered a humanitarian donation consisting of toys and shoes, provided by Lifeline New York Humanitarian Organisation, under her patronage in the United States of America.

Also during her stay in Uzice, HRH Crown Princess Katherine was a companied by the Very Reverend Milun Kostic (retired) priest of St Sava Cathedral London United Kingdom, and they also visited St. George Church.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

САУЧЕШЋЕ ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКА АЛЕКСАНДРА II И ЧЛАНОВА САВЕТОДАВНИХ ТЕЛА КРУНЕ ПОВОДОМ СМРТИ АКАДЕМИКА СВЕТЛАНЕ ВЕЛМАР ЈАНКОВИЋ -CONDOLENCES OF CROWN PRINCE ALEXANDER II AND THE MEMBERS OF THE ADVISORY BODIES OF THE CROWN ON THE DEATH OF ACADEMICIAN SVETLANA VELMAR JANKOVIC

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II и чланови Саветодавних тела Круне са тугом саопштавају да се упокојила Светлана Велмар Јанковић, члан Крунског савета, академик и носилац белог орла првог степена. Светлана Велмар Јанковић ће остати стално присутна у култури и историји српског народа као књижевник, као сведок времена, посматрач и учесник догађаја који су обележили 20. век.

Светлана Велмар-Јанковић рођена је у Београду, 1. фебруар 1933. године. Била је српска књижевница и академик САНУ. Кћерка је Владимира Велмар-Јанковића, српског писца и члана Недићеве Владе народног спаса у Другом светском рату.

После рата похађала је Четврту женску гимназију. Француску књижевност студирала је код др Миодрага Ибровца и др Николе Банашевића, а латински језик је изучавала под надзором др Мише Ђурића. Прво је радила као новинар y „Дечјој штампи“ па после као секретар и уредник часописа „Књижевност“. Затим је уређивала библиотеке за прозу и есеје домаћих писаца y „Просвети“.Дипломирала француки језик и француску књижевност. Била је и уредник Издавачке куће Просвета.

За дописног члана Српске академије наука и уметности изабрана је на изборној Скупштини 2. новембра 2006. а за редовног члана на изборној Скупштини 5. новембра 2009. Добитница је бројних књижевних награда: Награда Исидора Секулић (1969), Награда Иво Андрић (1982), Награда Меша Селимовић (1991), Награда Народне библиотеке за најчитанију књигу (1992), Награда Ђорђе Јовановић (1994),  Награда Бора Станковић (1995), НИН-ова награда за најбољи роман (1996) итд.

Аутор је више објављених дела међу којима романи: Ожиљак (1956), Лагум (1990), Бездно (1995), Дорћолске приче (1981) и Врачар (1994), есеји Савременици (1968), Уклетници (1993) и многих других.

CONDOLENCES OF CROWN PRINCE ALEXANDER II AND THE MEMBERS OF THE ADVISORY BODIES OF THE CROWN ON THE DEATH OF ACADEMICIAN SVETLANA VELMAR JANKOVIC

His Royal Highness Crown Prince Alexander II and the members of the Advisory bodies of the Crown sadly announce that Svetlana Velmar Jankovic, a member of the Crown Council, academician and holder of the order of the White Eagle of the first degree, passed away. Svetlana Velmar Jankovic will remain ever-present in the culture and history of the Serbian people as a writer, as a witness of time, observer and participant in the events that marked the 20th century.

Svetlana Velmar-Jankovic was born in Belgrade, February 1, 1933. She was a Serbian writer and SASA academician. She was the daughter of Vladimir Velmar-Jankovic, Serbian writer and a member of the Nedic government of national salvation in World War II.

After the war, she attended the fourth women’s high school. She studied French literature with Dr Miodrag Ibrovac and Dr Nikola Banasevic and Latin under the supervision of Dr Misa Djuric. She first worked as a journalist at “Children’s Press” and later as secretary and editor of the “Literature” magazine. Later on she edited the contemporary Yugoslav prose and essays at the Prosveta Publishing House. She graduated French language and literature. She was also the editor of the Prosveta Publishing House.

She was elected Corresponding member of the SerbianAcademy of Sciences and Arts November 2, 2006, and a regular member on November 5, 2009.

She has received numerous awards and prizes for her work, including the Isidora Sekulić (1969), Ivo Andrić (1982), Meša Selimović (1991). She won the National Library of Serbia award for most read book of 1992, award Đorđe Jovanović (1994), Bora Stanković (1995) and the NIN Prize for novel of the year for Bezdno (1996).

Her publications include the novels: Ožiljak (1956, second revised edition 1999), Lagum (1990), Bezdno (1995) and Nigdina (2000); an autobiographical novel, Prozraci (2003); two collections of essays Savremenici (1968) and Ukletnici (1993); three collections of short stories Dorćol (1981), Vračar (1994) and Glasovi (1997); the play Knez Mihailo (1994) and book of plays Žezlo (2001); the children’s book Knjiga za Marka (1998); and the prayer book Svetilnik (1998).

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs