Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________
The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II
Beograd 11040, Srbija
Belgrade 11040 ,Serbia
Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II
и Принцеза Катарина били су данас домаћини хуманитарног конвоја који је стигао
из Велике Британије и довезао помоћ колегама из ватрогасне службе Србије. Шест
ватрогасних кола кренуло је од Бакингемске Палате, путовало кроз 6 земаља и
после око 2000 километара, коначно стигло до Краљевског Двора.
From Buckingham
Palace to the Royal Palace Belgrade
Овом приликом Његово Краљевско Височанство Престолонаследник
Александар II поздравио је присутне госте и изјавио: „Моја породица и ја смо
вам веома захвални што сте дошли у Србију и што већ годинама улажете напоре и
средства да помогнете нашем народу. Ваш хуманитарни рад је изузетан и сигуран сам да ће ватрогасна возила која
донирате службама у Србији бити од великог значаја и помоћи у борби са шумским
пожарима.“
Препознавши важност
помоћи коју пружају нашој земљи, Њихова Краљевска Височанства
Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина су подржали пројекат
“Blazing to Serbia” тима ватрогасаца из јужног Велса. Ове године њима се
придружио српско/енглески брачни пар Зоран и Мелиса Ђукић, који су реновирали
ватрогасно возило “Bedford” Р серије из 1957. године “Green Goddess”. Конвој је
кренуо 4.јула од Бакингемске Палате и за 5 дана прошао кроз 6 земаља: Велику
Британију, Француску, Белгију, Немачку, Аустрију и Мађарску, како би најзад 9.
Јула стигао до Краљевског Двора.
Овог лета ће конвој достићи број од укупно 23 дониранa
возила. Пројекат је већ добро познат српској јавности и има подршку британске
амбасаде и Владе Србије. Ове године, због немилих догађаја која су задесила
нашу земљу, удружили су се са Црвеним крстом и заједно са ватрогасним возилима,
ће довести поклоне и одећу.
Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown
Princess Katherine hosted today a humanitarian convoy which arrived from the
United Kingdom and brought help to their colleagues in fire stations in Serbia.
Six fire engines were driven from the Buckingham Palace through six countries
and after around 2000 kilometres, finally arrived at the Royal Palace.
His Royal Highness Crown Prince Alexander II welcomed the
guests and said: “My family and I are very grateful that you came to Serbia and
for all you effort in helping our people for many years. Your humanitarian work
is exceptional and I am certain that these fire engines which you are donating
to the fire stations in Serbia will have great a significance and help in
fighting forest fires.”
Recognizing the importance and help which they are providing
to our country, Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown
Princess Katherine supported the South Wales Fire and Rescue, “Blazing to
Serbia” project. This year, the Welsh firemen were joined by a British/Serbian
couple, Zoran and Melissa Đukić, who renovated a 1957 Bedford R Series fire
engine “Green Goddess”. The convoy began its journey on the 4th of July from in
front of Buckingham Palace and in five days went through six countries United
Kingdom, France, Belgium, Germany, Austria and Hungary, before finally arriving
to the Royal Palace 9 July.
This summer convoy will bring the total of donated vehicles
to twenty three. Blazing to Serbia is now well-known in Serbia and has the
support of the British Embassy and Serbian Government. This year they are also
liaising with the International Red Cross and taking gifts and clothing.
Kraljevski Dvor
Tel: +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs
Public Relations
The Royal Palace
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs