Клуб Монархиста: 10/03/14

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено КраљевскоВисочанство Принцеза Катарина и г-ђа Кети Фенслоу, председница хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго, чији је покровитељ Принцеза Катарина, посетиле су данас Бијељину (Република Српска) и поделиле хуманитарну помоћ жртвама поплава. Принцезу Катарину и г-ђу Кети Фенслоу дочекали су Др Горан Мутабџија, министер просвете и културе у Влади Републике Српске, г-дин Мирослав Милановић, шеф кабинета премијера Републике Српске, г-дин Млађан Цицовић, директор представништва Републике Српске у Београду и г-дин Радован Бикић, директор основне школе „Петар Кочић” у којој је подељена хуманитарна помоћ за 90 угрожених породица.

Деца у школи су извела веома занимљив програм драгим гостима.

„Срећна сам што Вам данас уручујемо ову вредну помоћ. У овим тешким тренуцима морате да будете храбри, а мој супруг Престолонаследник Александар и ја, и наши пријатељи из дијаспоре, као и сви људи добре воље како у Србији тако и у иностранству, наставићемо да помажемо свима којима је помоћ најпотребнија” – истакла је у свом обраћању Принцеза Катарина.

Хуманитарна помоћ коју су Принцеза Катарина и г-ђа Кети Фенслоу уручиле жртвама поплава састоји се од прехрамбених производа, кухињског прибора, средстава за хигијену, ћебади, јастука, пешкира, школског прибора, играчака…

Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина су током мајских поплава упутили контигент хуманитарне помоћи грађанима Републике Српске који су претрпели велико разарање проузроковано елементарним непогодама. У срцима Престолонаследника Александра и Принцезе Катарине, српски народ у Републици Српској заузима исто место као и народ у Србији, и све мисли и молитве Краљевског пара усмерене су ка свом народу у наше две земље. Престолонаследник Александар, Принцеза Катарина и њихова породица наставиће да раде за добробит свог народа у Републици Српској и Србији шаљући својим радом јасну поруку да је Дрина само река.

HRH Crown Princess Katherine delivers humanitarian aid to flood victims in Bijeljina

Her Royal Highness Crown Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow, President of Lifeline Chicago Humanitarian Organization whose Patron is HRH Crown Princess Katherine, visited today Bijeljina (Republic of Srpska) and delivered humanitarian aid to the flood victims. Crown Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow were welcomed by Dr Goran Mutabdzija, Minister of Education and Culture at the Government of Republic of Srpska, Mr Miroslav Milanovic, chief of cabinet of the Prime Minister of Republic of Srpska, Mr Mladjan Cicovic, director of the Office of Republic of Srpska in Belgrade and Mr Radovan Bikic, principal of primary school “Petar Kocic”, where delivery to 90 families was made.

Children at the school welcomed dear guests and performed very interesting program.

“I am happy to bring this valuable donation to you today. You must be brave in these difficult times, and my husband Crown Prince Alexander and I, and our friends from Diaspora, and all people of good will in Serbia and abroad, will continue to help all those who need assistance the most”, Princess Katherine has emphasized in her address.

HRH Crown Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow brought with them hygienic parcels, food and kitchen utensils, pillows, blankets, towels, school supplies.

Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine sent a lot of humanitarian aid to citizens of Republic of Srpska who suffered great damages during the disaster. Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine have the same feelings for Serbian people in Republic of Srpska as for people in Serbia, and their prayers and good wishes are directed to people in both locations. Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine and family will continue to work for the benefit of our people both in Republic of Srpska and Serbia, sending a clear message that Drina River is only a river

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel: +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина и г-ђа Кети Фенслоу, председница хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго, којој је покровитељ Принцеза Катарина, посетиле су данас два села у општини Крупањ и испоручиле хуманитарну помоћ за 65 породица у Мојковићу и Брштици које су претрпеле огромну штету током мајских поплава.

Њ.К.В. Принцезу Катарину и г-ђу Кети Фенслоу дочекали су г-дин Александар Зељић, председник СО Крупањ, г-дин Павле Живковић, начелник штаба за ванредне ситуације и г-ђа Душица Зељић, координатор за поделу хуманитарне помоћи. Драге гошће посетиле су више породица и провеле неколико сати у разговору са њима о проблемима са којима се суочавају после велике несреће која их је задесила. „Дошла сам данас са мојом пријатељицом Кети Фенслоу, председницом хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго. Наши људи који живе у дијаспори увек су се трудили да помогну своме народу и Лајфлајн Чикаго већ годинама прикупља помоћ за грађане Србије и ја сам им на томе веома захвална.“, рекла је Принцеза Катарина у разговору са мештанима.

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина и г-ђа Кети Фенслоу донеле су хигијенске пакете, храну, пакете са кухињским прибором и потрепштинама, јастуке, ћебад, пешкире, дечије ранчевеи и школски прибор.

Њ.К.В. Принцеза Катарина и г-ђа Кети Фенслоу јуче су однеле хуманитарну помоћ у Обреновац а сутра ће посетити Бијељину где ће испоручити хуманитарну помоћ за 90 угрожених породица.

PRINCESS KATHERINE DELIVERS HUMANITARIAN AID TO FLOOD VICTIMS IN KRUPANJ MUNICIPALITY

Her Royal Highness Crown Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow, President of Lifeline Chicago Humanitarian Organization whose Patron is HRH Crown Princess Katherine, visited today three villages in Krupanj Municipality and delivered humanitarian aid for 65 families in Mojkovic and Brstica who suffered great losses during floods last May.

HRH Crown Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow were welcomed by Mr Aleksandar Zeljkic, head of Municipality of Krupanj, Mr Pavle Zivanovic, chief of unit for emergency response, and Mrs Dusica Zeljic, coordinator for distribution of humanitarian aid. They visited several families and spent a few hours talking with people and listening to problems they still have in coping with the consequences of the disaster. “I am here today, with my friend Kathy Fanslow, President of Lifeline Chicago Humanitarian Organization. Our people who live in the Diaspora always do their best to help our people, and Lifeline Chicago has been collecting humanitarian aid for people in Serbia for years, and I am very grateful for that” said Crown Princess Katherine talking to villagers.

HRH Crown Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow brought hygienic parcels, food and kitchen utensils, pillows, blankets, towels, backpacks for school children.

HRH Crown Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow delivered humanitarian aid to Obrenovac yesterday and tomorrow they will visit Bijeljina and deliver humanitarian aid to 90 families.