Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина на хуманитарном догађају у Уједињеним Нацијама са Њиховим Екселенцијама Бан Ки-муном и Бан Сун-Тек - Crown Prince Alexander and Crown Prince Katherine at United Nations charity with Their Excellencies Mr. Ban Ki-moon and Mrs Ban Soon-Taek

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су хуманитарном догађају који је организовало удружење УН жене за мир у Уједињеним Нацијама у Њујорку, са Њиховим Екселенцијама Бан Ки-муном и Бан Сун-Тек.

Удружење УН жене за мир, Инц. основано је 2008. године под покровитељством Њ.Е. г-ђе Бан Сун-Тек, супруге генералног секретара УН Бан Ки-муна. Ово удружење помаже академским и добротворним организацијама које подржавају жене у циљу глобалног јачања мира, кроз друштвене, културне и образовне програме.

Велики део активности удружења УН жене за мир усмерен је на прикупљање средстава за Траст Фонд Уједињених Нација за спречавање насиља над женама. Овај Фонд основала је Генерална скупштина УН 1996. године, и њиме управља организација УН Жене за мир, са првенственим фокусом на земље у развоју, земље у конфликту и пост-конфликтне земље. Организација УН Жене за мир ради на промоцији толеранције и стварању мирољубивог света. Они раде на томе да жене у свим деловима света имају једнаке могућности:

- могућност образовања

- могућност да утичу на друштво у коме живе на сврсисходан и позитиван начин

- слободу да живе у миру и окружењу које карактеришу толеранција, поштовање, могућности и нада

- заштиту од насиља и претњи

Crown Prince Alexander and Crown Prince Katherine at United Nations charity with Their Excellencies Mr. Ban Ki-moon and Mrs Ban Soon-Taek

 Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Prince Katherine attended the UN Women for Peace Association charitable event at the United Nations in New York with Their Excellencies Mr. Ban Ki-moon and Mrs Ban Soon-Taek.

The UN Women for Peace Association, Inc. was founded in 2008, under the patronage of H.E. Mrs. Ban Soon-taek, the wife of UN Secretary-General Ban Ki-moon. The association helps to advance the goals of academic and charitable organizations that provide opportunities for women to partake in the global peace building process through social, cultural, educational and women empowerment programs.

Much of the energy UN Women for Peace Association is directed toward raising funds for the United Nations Trust Fund to End Violence Against Women. The UN Trust Fund, established by the General Assembly in 1996 and managed by UN Women, focuses in particular on developing countries, countries in conflict, and post-conflict settings. The UN Women for Peace Association is dedicated to activities that promote tolerance and respect toward the creation of a peaceful world. UN Women for Peace Association envision a world in which women everywhere have the same opportunities:

- Access to education;

- Opportunities to impact the societies around them in a meaningful and positive capacity;

- Freedom to live in peace, in an environment characterized by tolerance, respect, empowerment, and hope; and

- Protection from violence and freedom from the threat of violence.



Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПОРУКА Њ.К.В. ПРИНЦЕЗЕ КАТАРИНЕ ПОВОДОМ МЕЂУНАРОДНОГ ДАНА ЖЕНА - INTERNATIONAL WOMEN’S DAY MARCH 8 PRINCESS KATHERINE’S LETTER REGARDING WOMEN’S HEALTH IN SERBIA

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина упутила је поруку женама Србије поводом међународног Дана жена, 8. марта 2015:

„Веома сам поносна на жене у нашој земљи јер су оне јаке, усредсређене, поносне и одговорне. Током ових тешких времена за Србију и наше друштво, морамо бити свесне својих одговорности као жене, и наставити борбу за очување наших породица, за стварање боље и срећније будућности за нашу децу и нашу земљу.

Жене су увек биле фактор јединства у нашем друштву, тиха већина која подржава напредак и промене. Из искуства можемо рећи да жене боље разумеју друштвене проблеме и неправде, као и свакодневне животне проблеме. Морамо инсистирати на једнакој заступљености жена у свим областима друштвеног живота, а посебно тамо где се доносе најважније одлуке за будућност ове земље.

Моја Фондација већ неколико година спроводи програме превенције рака дојке и рака грлића материце, и на тај начин доприноси решавању два огромна здравствена проблема наших жена. Желела бих да позовем све наше жене да поведу више рачуна о своме здрављу, да редовно иду на лекарске прегледе, зато што је превенција и рано откривање најбољи начин за борбу против ових болести.

Користим ову прилику да изразим дивљење храбрости и упорности које су жене Србије показале током веома тешких времена. Ја сам увек уз вас”, истакла је Њ.К.В. Принцеза Катарина у својој изјави.

INTERNATIONAL WOMEN’S DAY MARCH 8 PRINCESS KATHERINE’S LETTER REGARDING WOMEN’S HEALTH IN SERBIA

Her Royal Highness Crown Princess Katherine extended her congratulations to the women of Serbia on International Women’s Day 8 March, and said in her letter:

“I am very proud of the women of our country because they are strong, focused, proud and responsible. During these difficult times for Serbia and our society, we have to be aware of our responsibilities as women in Serbia. We must continue our struggle to preserve our families, and to realize a better and happier future for our children and our country.

Women have always been the cohesion factor in our society, a silent majority that has supported progress and change. From our experience we can tell that women show better comprehension of social problems and injustices, and better understanding of problems of everyday life. Therefore, we must succeed in equal representation of women in all segments of society, and especially in places where most important decisions regarding the future of this country are made.

My Foundation has been implementing programmes for cervical cancer prevention and breast cancer prevention for several years, and by doing that trying to help to solve two major health problems of our women. I would like to make an appeal to all our women today, to take better care of their health, and to visit their doctors on a regular basis, because prevention and early detection is the best way to combat these diseases.



Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs