Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________
The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II
У организацији градског одбора Београд Удружења Краљевина Србија и Прве београдске гимназије данас је на дунавском кеју на Дорћолу одата почаст браниоцима Београда 1915. код споменика посвећеног овим див јунацима.
Церемонији је присуствовао Њ.К.В. Престолонаследник Александар, унук Врховног команданта српске војске у Великом рату, у пратњи чланова саветодавних тела Круне, професора Драгољуба Каврана, г-дина Владана Живуловића, г-дина Микија Савићевића и г-дина Дарка Спасића, као и аутор споменика Никола Коља Милуновић.
Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар положио је ловоров венац на споменик јунацима који су свој живот положили 1915. године у одбрани Београда, а потом се обратио присутнима:
„Велика ми је част да Вам се обратим данас, сто година после херојске одбране Београда у Великом рату. На овом месту наши преци показали су целом свету како се воли и брани слобода. Војска и цивили устали су у одбрану своје престонице и своје земље. Дани између петог и десетог октобра 1915. испуњени су примерима великог јунаштва. Под врховном командом мог деде, Краља Александра, наши војници јуришали су у сигурну смрт, не жалећи своје животе. Један такав јуриш предводио је и славни мајор Гавриловић, чије ће речи вечно остати у нашим срцима и нашем историјском памћењу. Такви примери херојства показују нам пут у будућност. Веома ми је драго што у обележавању стогодишњице одбране Београда у Великом рату учествују и ђаци Прве београдске гимназије. Са младим генерацијама које познају и поштују своју историју – сигурно ћемо имати и успешну будућност. Сигуран сам да ће и будуће генерације бити поносне на наше претке, као што смо ми поносни данас“ – истакао је Престолонаследник Александар.
Поред Његовог Краљевског Височанства венце су положили представник Руске амбасаде, директор Прве београдске гимназије и представници Удружења Краљевина Србија, а присутнима су се обратили и г-дин Александар Андрејић, директор Прве београдске гимназије и г-дин Милош Павковић, председник ГО Београд Удружења Краљевина Србија које се налази под патронатом Престолонаследника Александра.
Почетак церемоније почео је интонирањем химне „Боже правде“ у интерпретацији хора „Краљ Петар I“, а изведен је и пригодан драмски програм у извођењу ученика Прве београдске гимназије. Свечани део програма завршен је извођењем композиције „ Ово је Србија“.
CROWN PRINCE ALEXANDER PAYS TRIBUTE TO 1915 DEFENDERS OF BELGRADE
Organized by the Kingdom of Serbia Association Belgrade City Board and the First Belgrade High School. The 1915 defenders of Belgrade were honored today, at the monument dedicated to those heroes at the Danube quay in Dorcol.
The ceremony was attended by HRH Crown Prince Alexander, the grandson of the Supreme Commander of the Serbian army in the Great War and HRH Crown Princess Katherine, accompanied by the members of the Crown Council, Professor Dragoljub Kavran, Mr. Vladan Zivulovic, Mr Miki Savicevic and Mr. Darko Spasic, as well as by the author of the monument Nikola Kolja Milunovic.
His Royal Highness Crown Prince Alexander laid a laurel wreath at the monument to the heroes who gave their lives in 1915 in the defense of Belgrade, and then addressed the audience:
“It is a great honour to address you today, a hundred years after the heroic defence of Belgrade in the Great war. At this place, our ancestors showed the whole world how to love and defend freedom. Our army and civilians stood up in defence of our capital and our country. The days between the fifth and tenth October 1915 were filled with examples of great heroism. Under the supreme command of my grandfather, King Alexander, our soldiers boldly rushed to certain death, not sparing their lives. One such charge was led by the famous major Gavrilovic whose words will always resound in our hearts and in our historical memory. Such examples of heroism show the path into the future. I am very glad that the students of the First Belgrade High School participated in marking the centenary of the defence of Belgrade in the Great War. With young generations who know and respect their history we will surely have a successful future. I am sure that the future generations will be proud of our ancestors, just as we are proud of them today” – emphasised Crown Prince Alexander.
Beside His Royal Highness, wreaths were laid by representative of the Russian Ambassador, Principal of the school, representatives of Kingdom of Serbia Association, and speeches were delivered by Mr. Alexander Andrejic, principal of the First Belgrade High School and Mr. Milos Pavkovic, president of the Belgrade City Board of the Kingdom of Serbia Association, whose patron is HRH Crown Prince Alexander.
The ceremony began with the sounds of the national anthem “God of Justice” in the interpretation of the choir “King Peter I”, and continued with a drama program performed by the students of the First Belgrade High School. The ceremonial part of the program was completed by performing a composition “This is Serbia”.
У организацији градског одбора Београд Удружења Краљевина Србија и Прве београдске гимназије данас је на дунавском кеју на Дорћолу одата почаст браниоцима Београда 1915. код споменика посвећеног овим див јунацима.
Церемонији је присуствовао Њ.К.В. Престолонаследник Александар, унук Врховног команданта српске војске у Великом рату, у пратњи чланова саветодавних тела Круне, професора Драгољуба Каврана, г-дина Владана Живуловића, г-дина Микија Савићевића и г-дина Дарка Спасића, као и аутор споменика Никола Коља Милуновић.
Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар положио је ловоров венац на споменик јунацима који су свој живот положили 1915. године у одбрани Београда, а потом се обратио присутнима:
„Велика ми је част да Вам се обратим данас, сто година после херојске одбране Београда у Великом рату. На овом месту наши преци показали су целом свету како се воли и брани слобода. Војска и цивили устали су у одбрану своје престонице и своје земље. Дани између петог и десетог октобра 1915. испуњени су примерима великог јунаштва. Под врховном командом мог деде, Краља Александра, наши војници јуришали су у сигурну смрт, не жалећи своје животе. Један такав јуриш предводио је и славни мајор Гавриловић, чије ће речи вечно остати у нашим срцима и нашем историјском памћењу. Такви примери херојства показују нам пут у будућност. Веома ми је драго што у обележавању стогодишњице одбране Београда у Великом рату учествују и ђаци Прве београдске гимназије. Са младим генерацијама које познају и поштују своју историју – сигурно ћемо имати и успешну будућност. Сигуран сам да ће и будуће генерације бити поносне на наше претке, као што смо ми поносни данас“ – истакао је Престолонаследник Александар.
Поред Његовог Краљевског Височанства венце су положили представник Руске амбасаде, директор Прве београдске гимназије и представници Удружења Краљевина Србија, а присутнима су се обратили и г-дин Александар Андрејић, директор Прве београдске гимназије и г-дин Милош Павковић, председник ГО Београд Удружења Краљевина Србија које се налази под патронатом Престолонаследника Александра.
Почетак церемоније почео је интонирањем химне „Боже правде“ у интерпретацији хора „Краљ Петар I“, а изведен је и пригодан драмски програм у извођењу ученика Прве београдске гимназије. Свечани део програма завршен је извођењем композиције „ Ово је Србија“.
CROWN PRINCE ALEXANDER PAYS TRIBUTE TO 1915 DEFENDERS OF BELGRADE
Organized by the Kingdom of Serbia Association Belgrade City Board and the First Belgrade High School. The 1915 defenders of Belgrade were honored today, at the monument dedicated to those heroes at the Danube quay in Dorcol.
The ceremony was attended by HRH Crown Prince Alexander, the grandson of the Supreme Commander of the Serbian army in the Great War and HRH Crown Princess Katherine, accompanied by the members of the Crown Council, Professor Dragoljub Kavran, Mr. Vladan Zivulovic, Mr Miki Savicevic and Mr. Darko Spasic, as well as by the author of the monument Nikola Kolja Milunovic.
His Royal Highness Crown Prince Alexander laid a laurel wreath at the monument to the heroes who gave their lives in 1915 in the defense of Belgrade, and then addressed the audience:
“It is a great honour to address you today, a hundred years after the heroic defence of Belgrade in the Great war. At this place, our ancestors showed the whole world how to love and defend freedom. Our army and civilians stood up in defence of our capital and our country. The days between the fifth and tenth October 1915 were filled with examples of great heroism. Under the supreme command of my grandfather, King Alexander, our soldiers boldly rushed to certain death, not sparing their lives. One such charge was led by the famous major Gavrilovic whose words will always resound in our hearts and in our historical memory. Such examples of heroism show the path into the future. I am very glad that the students of the First Belgrade High School participated in marking the centenary of the defence of Belgrade in the Great War. With young generations who know and respect their history we will surely have a successful future. I am sure that the future generations will be proud of our ancestors, just as we are proud of them today” – emphasised Crown Prince Alexander.
Beside His Royal Highness, wreaths were laid by representative of the Russian Ambassador, Principal of the school, representatives of Kingdom of Serbia Association, and speeches were delivered by Mr. Alexander Andrejic, principal of the First Belgrade High School and Mr. Milos Pavkovic, president of the Belgrade City Board of the Kingdom of Serbia Association, whose patron is HRH Crown Prince Alexander.
The ceremony began with the sounds of the national anthem “God of Justice” in the interpretation of the choir “King Peter I”, and continued with a drama program performed by the students of the First Belgrade High School. The ceremonial part of the program was completed by performing a composition “This is Serbia”.
Краљевски Двор
Beograd 11040, Srbija
Tel: +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs
Public Relations
The Royal Palace
Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs