Клуб Монархиста: 12/11/15

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, заједно са комесаром за избеглице Републике Србије г-дином Владимиром Цуцићем, отворили су традиционални божићни базар рукотворина у Тржном центру „Стадион“ (Заплањска 32, Вождовац) у Београду.

Фондација Њ.К.В. Принцезе Катарине дуги низ година организује хуманитарни „Божићни базар“ са жељом да помогне расељеним, избеглим и социјално угроженим лицима која своје породице издржавају продајом ових веома лепих рукотворина. Посебну радост ове године базару су донели млади излагачи из дневног боравка за децу ометене у развоју која су такође изложили своје изванредне ручне радове. Учешће у овогодишњем базару узело је 45 жена из свих крајева Србије. Отварању су присуствовали г-ђа Савка Гојковић, мајка председнице Народне скупштине, велики број припадника дипломатског кора и других званица.

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина у свом говору је истакла: „Укупан приход намењен је овим храбрим женама и њиховим породицама. Молимо Вас да позовете своје пријатеље да посете овај изузетан догађај.“

У име Владе Србије окупљенима се обратиo г-дин Владимир Цуцић, комесар за избеглице, који се захвалио Фондацији Њ.К.В. Принцезе Катарине и свима који су допринели успеху хуманитарног базара.

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина заједно са г-дином Владимиром Цуцићем пресекли су црвену траку и тиме званично отворили базар.

Празнични базар рукотворина биће отворен за јавност свакога дана од 10.00 до 22.00 часа до недеље тринаестог децембра.

Фондација Принцезе Катарине упућује захвалност на љубазности и гостопримству менаџменту и особљу ТЦ „Стадион“, као и менаџменту и особљу кафића „Coffee & Love“ на послужењу које су послужили гостима и излагачима традиционалног божићног базара и Културно – уметничком друштву „Градимир“.

CHRISTMAS CHARITY WOMEN REFUGEES HANDICRAFTS BAZAAR UNDER CROWN PRINCESS KATHERINE’S AUSPICES

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, together with Serbian Commissioner for Refugees, Mr. Vladimir Cucic, opened the traditional Christmas Bazaar in the “Stadion” shopping mall (Zaplanjska 32, Vozdovac), Belgrade.

HRH Crown Princess Katherine Foundation has been organizing the Christmas Charity Bazaar for many years with a desire to help the displaced persons, refugees and socially vulnerable people who support their families by selling the most beautiful handicrafts. Special joy was brought this year to the Bazaar by the young exhibitors from the children with developmental disabilities day-care centres, who have also exhibited their remarkable handicrafts. This year’s bazaar is participated by 45 women from all over Serbia. The opening was also attended by Mrs Savka Gojkovic, mother of the Speaker of the Parliament, members of diplomatic corps and many other distinguished guests.

Her Royal Highness Crown Princess Katherine pointed out in her speech: “All the proceeds are intended for these brave women and their families. Please invite your friends to visit this remarkable event”.

On behalf of the Government of Serbia, the gathering was addressed by Mr. Vladimir Cucic, the Commissioner for Refugees, who thanked the Foundation of HRH Crown Princess Katherine and all those who have contributed to the success of the Charity Bazaar.

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, together with Mr. Vladimir Cucic, cut the red ribbon and thus officially opened the Bazaar.

The Christmas Bazaar will be open to the public every day from 10:00 am to 10:00 pm until Sunday, December 13.

Crown Princess Katherine Foundation expressed their gratitude to management and staff of “Stadion” shopping mall for their hospitality, “Coffee & Love” café for food and beverages and National Folklore ensemble “Gradimir”.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel: +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина посетила је данас Клиничко болнички центар Др Драгиша Мишовић у Београду и испоручила десет најсавремених кревета за интензивну негу бренда Страјкер чија је укупна вредност 75.000,00 евра. Ова донација је омогућена уз помоћ Лифелине хуманитарних организација Чикаго и Канада које раде под покровитељством Принцезе Катарине.

Кревети које је Принцеза донирала, коришћени су свега три године у болници у Америци. Цена једног половног кревета је 7.500,00 евра, у одличном су стању а уз њих обезбеђени су И нови специјални антидекубитни душеци који су донација хуманитарне канцеларије Лајфлајн Чикаго. Ови кревети ће знатно олакшати опоравак пацијената који буду боравили на одељењу интензивне неге.

Принцеза Катарина је у свом говору истакла да ће њен супруг Престолонаследник Александар и она, као и до сада, наставити и у будућности да помажу функционисање и рад ове здравствене установе. Принцеза ће сутра посетити КБЦ „Звездара” и испоручити 10 болничких кревета марке Страјкер и 2 гинеколошка стола.

CROWN PRINCESS KATHERINE DONATES MODERN HOSPITAL BEDS TO CLINICAL HOSPITAL CENTER DRAGISA MISOVIC

Her Royal Highness Crown Princess Katherine visited today Clinical Hospital Center Dragisa Misovic in Belgrade and delivered 10 very advanced hospital Striker beds to the Intensive care unit, total value of 75.000 EUR. This donation was made with support of Lifeline Canada and Lifeline Chicago Humanitarian Organisations, whose Patron is HRH Crown Princess Katherine.

These beds were used only for three years in American hospitals. An individual bed costs 7.500 EUR, they are in an excellent condition and special anti-bed sores mattresses are provided, donation of Lifeline Chicago Humanitarian Organisation. These beds will greatly improve patients’ recovery in the Intensive care unit.

Princess Katherine emphasized in her speech that her husband Crown Prince Alexander and she will continue to support this health institution in the future, as they have been doing in the past. Crown Princess will visit Clinical Hospital Center Zvezdara on Saturday and deliver 10 “Striker” hospital beds and 2 gynecological tables.