КРАЉЕВСКИ ПАР И ЛАЈФЛАЈН ВЕЛИКА БРИТАНИЈА ДОМАЋИНИ ЈУБИЛАРНЕ ДОБРОТВОРНЕ ГАЛА ВЕЧЕРЕ У ХОТЕЛУ КЛЕРИЏИС - THE ROYAL COUPLE AND LIFELINE UNITED KINGDOM HOSTED 25TH ANNIVERSARY GALA DINNER AT CLARIDGE’S

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина заједно са хуманитарном организацијом Лајфлајн Велика Британија били су домаћини гала вечере поводом 25. годишњице постојања ове организације, на којој су прикупљена средства за помоћ дечијим болницама у Србији.

Овај хуманитарни догађај био је организован у хотелу Клериџис у Лондону у ком је 17. јула 1945. године рођен Њ.К.В. Престолонаследник Александар. Том приликом британска влада је по наређењу тадашњег премијера Сер Винстона Черчила прогласила апартман 212 југословенском територијом.

„Захваљујем председнику хуманитарне организације Лајфлајн Велика Британија, г-дину Роберту Велентајну и потпредседници г-ђи Патриши Фишер на њиховом великом труду и посвећености Лајфлајну током протеклих 25 година, а такође желим да захвалим г-дину Лазару Вуковићу на сјајној организацији овог догађаја. Сада већ традиционална добротворна вечера у хотелу Клериџис ове године за циљ има обезбеђивање преко потребне медицинске опреме за дечије болнице у Србији. Мој хуманитарни рад у Србији почео је 25 година набавком медицинске опреме за Универзитетску дечију клинику у Београду. Деца, њихово здравље и њихова добробит у самом су срцу свих хуманитарних активности моје Фондације у Београду, као и свих хуманитарних организација Лајфлајн чији сам покровитељ. У дечијим болницама у Србији ситуација је веома тешка, постоји велика потреба за одговарајућом опремом, много бољом него што је тренутно, да би наши лекари и медицинске сестре могли да пруже одговарајућу негу нашој болесној деци. Наша деца, наши људи и наши херојски лекари и медицинске сестре чекају да им помогнемо и ја сам веома захвална свима вама који сте дошли овде да помогнете. На нама који смо овде је да одредимо колики ћемо траг оставити за бољу будућност дечијих болница и наше деце“, рекла је Принцеза Катарина.

Добротворној вечери поводом годишњице хуманитарне организације Лајфлајн Велика Британија присуствовали су и Њихова Краљевска Височанства Принц Филип и Принцеза Даница, Њ.Е. др Златибор Лончар, министар здравља Републике Србије, Њ.Е. г-ђа Александра Јоксимовић, амбасадорка Србије у Великој Британији, г-дин Милан Циле и г-ђа Беба Маринковић, родитељи Принцезе Данице, Њ.К.В. Принцеза Катарина, кћерка Принца Томислава, Њ.К.В. Принцеза Фелон, супруга Принца Ђорђа, чланови управног одбора Лајфлајн Велика Британија и многи други гости.

Током добротворне вечере одржана је хуманитарна аукција коју је водио г-дин Томас Остин из аукцијске куће Сотеби. За потребе аукције своје уметничке предмете великодушно су поклонили сликар Вук Вучковић („Лондон“, штампа на платну) и Роксанда Илинчић са својом модном креацијом хаљине. У организацији догађаја помогао је и студио Марушка.

На добротворној вечери наступило је више извођача, међу којима су КУД „Растко“, виолиниста Дејвид Хорват и Фил Холдинг и Емануела Зетић, шампиони Велике Британије у плесу.

Хуманитарна организација Лајфлајн Велика Британија је међународна организација основана 1993. године као хитан одговор на трагичну ситуацију у бившој Југославији која је била угрожена ратним сукобима и санкцијама. Од самог почетка, покровитељ Организације Њ.К.В. Принцеза Катарина обезбеђује помоћ свима којима је помоћ потребна у Србији.

THE ROYAL COUPLE AND LIFELINE UNITED KINGDOM HOSTED 25TH ANNIVERSARY GALA DINNER AT CLARIDGE’S

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, along with Lifeline United Kingdom Humanitarian Organization, hosted the 25th anniversary gala dinner to raise funds in aid of children’s hospitals in Serbia.

This humanitarian event was hosted at the Claridge’s hotel in London where His Royal Highness Crown Prince Alexander was born on 17 July 1945 when the British Government under the orders of Prime Minister Sir Winston Churchill declared suite 212 a Yugoslav territory.

“I would like to thank the President of Lifeline United Kingdom Mr. Robert Valentine and the Vice President Mrs. Pat Fisher for their hard work and devotion to Lifeline for the last 25 years I would also like to thank Mr. Lazar Vukovic for his hard work and for organizing this event.  This, now already the traditional humanitarian dinner at Claridge’s, this year is aimed at providing much needed medical supplies for children hospitals in Serbia. My humanitarian efforts for Serbia started 25 years ago by providing medical equipment for the University Children’s Hospital in Belgrade. Children, their health and their well-being are in the very core of all humanitarian activities of my Foundation in Belgrade and all Lifeline Humanitarian organizations whose patron I am. There is a very difficult situation with children hospitals in Serbia and they need to be equipped properly, much better than now, in order for our doctors and nurses to provide appropriate care for our sick children. Our children, our people and our heroic doctors and nurses are waiting for us to help them, and I am very grateful to all of you who came today to help. It is upon us here today to determine how deep mark we will leave for the future of our children hospitals and for the future of our children”, said HRH Crown Princess Katherine.

During the gala dinner a live auction was held by Thomas Austin of Sotheby’s,

The gala dinner showcased various entertainment such as the Serbian Folklore group “Kud Rastko”, David Horvat on violin and Phil Holding and Emanuela Zetic, British ballroom champions.

A live auction was held with thanks to Thomas Austin of Sotheby’s, Vuk Vuckovic who generously presented his art piece – “London” print on canvas and dresses from Roksanda Ilincic. Studio Maruska has also greatly helped in organization of the event.

The anniversary gala dinner was attended by Their Royal Highnesses Prince Philip and Princess Danica, HE Dr. Zlatibor Loncar, Minister of Health of Republic of Serbia, HE Mrs. Aleksandra Joksimovic, Ambassador of Serbia in Great Britain, Mr. Milan Cile and Mrs. Beba Marinkovic, Princess Danica’s parents, TRH Princess Katarina and Princess Fallon, Lifeline United Kingdom Board members and many other guests.

Lifeline Humanitarian Organization is an international effort founded in 1993 as an urgent response to the tragic situation in the former Yugoslavia, which was afflicted by conflict and sanctions. HRH Crown Princess Katherine has strived to obtain and channel help through Lifeline and has been an active patron ever since.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

ИЗАСЛАНИК ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКА АЛЕКСАНДРА НА ЦЕРЕМОНИЈИ ОБЕЛЕЖАВАЊА ДАНА ДРЖАВНОСТИ НА ОПЛЕНЦУ - ENVOY OF HRH CROWN PRINCE ALEXANDER AT OPLENAC CEREMONY ON SERBIA’S STATEHOOD DAY

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Изасланик Његовог Краљевског Височанства Престолонаследника Александра, господин Предраг Марковић, члан Крунског савета, присуствовао је церемонији поводом Дана државности Републике Србије у цркви Светог Ђорђа на Опленцу где је положио венац на гроб Врховног Вожда Карађорђа.

Церемонији су присуствовали и Њихова Краљевска Височанства Принц Михаило и Принцеза Љубица.

Овом приликом Престолонаследник Александар честитао је грађанима Србије Дан државности:

„Поводом Дана државности грађанима Србије упућујем срдачне честитке и најбоље жеље. Сретење је дан када обележавамо прошлост, а припремамо и славимо будућност Србије. На овај дан, пре 215 година, почела је изградња модерне Србије, подизањем Првог српског устанка на челу са мојим претком Карађорђем, а пре 184 године донет је први српски устав.

Данас је Србија земља у којој се свакодневно унапређују демократска начела, у којој се зна важност људских права и значај поштовања свих разлика, било да су оне верске или националне. Будимо истрајни на том путу и наставимо да градимо правну државу у којој грађани живе безбедно и достојанствено, државу која памти и поштује своју прошлост, а у сваком тренутку је усмерена на будућност и на очување Србије за нашу децу.

Уз сећање на Сретење 1804. и са жељом да овај дан увек славимо као уједињени грађани Србије и целог света, честитам вам наш велики празник. Живела Србија!“, рекао је Њ.К.В. Престолонаследник Александар у својој поруци.

ENVOY OF HRH CROWN PRINCE ALEXANDER AT OPLENAC CEREMONY ON SERBIA’S STATEHOOD DAY

Envoy of His Royal Highness Crown Prince Alexander, Mr. Predrag Markovic, member of the Crown Council, attended the ceremony marking the Statehood Day of the Republic of Serbia at the church of Saint George in Oplenac where he laid a wreath on the tomb of the Supreme Leader Karadjordje.

Ceremony was also attended by Their Royal Highnesses Prince Mihailo and Princess Ljubica.

On this occasion, His Royal Highness Crown Prince Alexander congratulated the citizens of Serbia the Statehood Day:

“On the occasion of Statehood Day, I extend my warmest congratulations and best wishes to the citizens of Serbia. The Meeting of the Lord is the day when we remember our history and prepare and celebrate the future of Serbia. On this day, 215 years ago, the building of modern Serbia began with the First Serbian Uprising led by my great-great-great-grandfather Karadjordje, and 184 years ago the first Serbian Constitution was adopted.

Today, Serbia is a country in which democratic principles are being constantly promoted, which recognizes the importance of human rights and respecting all differences, be they religious or ethnic. Let us persevere on that path and continue to build a state of law in which the citizens live in safety and with dignity, a country that remembers and respects its history, being always focused on the future and preserving Serbia for our children.

Remembering the Meeting of the Lord of 1804 and wishing all of us to always celebrate this day as unified citizens of Serbia and the whole world, I congratulate you our great feast. Long live Serbia!”, said HRH Crown Prince Alexander in his message.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Њ.К.В. ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР ЧЕСТИТА ДАН ДРЖАВНОСТИ ГРАЂАНИМА СРБИЈЕ - HRH CROWN PRINCE ALEXANDER CONGRATULATES STATEHOOD DAY TO CITIZENS OF SERBIA

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Поводом предстојећег Дана државности Србије, Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар упућује честитку грађанима Србије:

„Поводом Дана државности који обележавамо 15. фебруара, грађанима Србије упућујем срдачне честитке и најбоље жеље. Сретење је дан када обележавамо прошлост, а припремамо и славимо будућност Србије. На овај дан, пре 215 година, почела је изградња модерне Србије, подизањем Првог српског устанка на челу са мојим претком Карађорђем, а пре 184 године донет је први српски устав.

Данас је Србија земља у којој се свакодневно унапређују демократска начела, у којој се зна важност људских права и значај поштовања свих разлика, било да су оне верске или националне. Будимо истрајни на том путу и наставимо да градимо правну државу у којој грађани живе безбедно и достојанствено, државу која памти и поштује своју прошлост, а у сваком тренутку је усмерена на будућност и на очување Србије за нашу децу.

Уз сећање на Сретење 1804. и са жељом да овај дан увек славимо као уједињени грађани Србије и целог света, честитам вам наш велики празник. Живела Србија!“, рекао је Престолонаследник Александар у својој поруци.

HRH CROWN PRINCE ALEXANDER CONGRATULATES STATEHOOD DAY TO CITIZENS OF SERBIA

On the occasion of the forthcoming Statehood Day of Serbia, His Royal Highness Crown Prince Alexander sends his congratulations to the citizens of Serbia:

“On the occasion of Statehood Day, which we celebrate on 15 February, I extend my warmest congratulations and best wishes to the citizens of Serbia. The Meeting of the Lord is the day when we remember our history and prepare and celebrate the future of Serbia. On this day, 215 years ago, the building of modern Serbia began with the First Serbian Uprising led by my great-great-great-grandfather Karadjordje, and 184 years ago the first Serbian Constitution was adopted.

Today, Serbia is a country in which democratic principles are being constantly promoted, which recognizes the importance of human rights and respecting all differences, be they religious or ethnic. Let us persevere on that path and continue to build a state of law in which the citizens live in safety and with dignity, a country that remembers and respects its history, being always focused on the future and preserving Serbia for our children.

Remembering the Meeting of the Lord of 1804 and wishing all of us to always celebrate this day as unified citizens of Serbia and the whole world, I congratulate you our great feast. Long live Serbia!”, said Crown Prince Alexander in his message.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Њ.К.В. Принц наследник Петар данас прославља 39 рођендан

Њ.К.В. Принц наследник Петар је рођен 5.фебруара 1980. у Чикагу у држави Илиноис. Најстарији је син Њ.К.В. Престолонаследника Александра и Њ.И.К.В. Принцезе Марије да Глорије од Орлеанса и Браганце. Принц Петар је унук Њ.В. Краља Петра II и Њ.В. Краљице Александре. Његов крштени кум је Њ.К.В. Кнез Александар од Југославије, син Њ.К.В. Кнеза Регента Павла од Југославије.
Принц Петар је живео у Чикагу до краја 1981. године, када се преселио са родитељима у Вирџинију где је похађао обданиште Тајсонс Корнер 1983.године. У Лондону, када му је било осам година похађао једно од најцењенијих припремних школа за предшколски узраст.
Принц Петар дипломирао је на Кентерберијској краљевској школи у Енглеској са највишим оценама из уметности, француског и шпанског језика као и десет цертификата средњег образовања (GCSE). Похађао је и  са успехом завршио курс Камбервел колеџа за уметност Института у Лондону. Принц Петар се усавршавао у Европи на пољу дизајна и илустровања углавном у Севиљи и Барселони. У престижној школи дизајна на Роуд Ајленду на Источној обали Сједињених држава усавршавао се годину дана након чега је уследила успешна каријера у Лондону и Њујорку у области графичког дизајна и уметности где је имао прилику да сарађује са бројним познатим брендовима и међународним клијентима. Пасионирано се интересује за развој визуалних концепата кроз сарадњу са креативцима из других области интересовања зарад постизања разноврсности идеја и медија комуникације.

HRH HEREDITARY PRINCE PETER

Hereditary Prince Peter was born 5 February 1980 in Chicago, Illinois. He is the eldest son of HRH Crown Prince Alexander and HIRH Princess Maria da Gloria of Orleans and Bragança. Prince Peter is the grandson of HM King Peter II and HM Queen Alexandra. His Godfather is HRH Prince Alexander of Yugoslavia, son of HRH Prince Regent Paul of Yugoslavia.
Prince Peter lived in Chicago until the end of 1981, when he moved with his parents to Virginia. In 1983, he first attended morning pre-school in Tyson’s Corner, Virginia, following this he went to day school. In 1988 at the age of eight, he attended one of London’s top preparatory day schools.
Prince Peter graduated from The King’s School Canterbury in England having obtained three “A” level’s in Art, Spanish and French, and ten GCSE’s (General Certificate of Secondary Education).

Prince Peter completed in London an art foundation course at Camberwell College of Arts (London Institute). He also completed a series of design and illustration programmes on the European continent mainly in Barcelona and Seville. After spending a year at Rhode Island School of Design (RISD) on the East Coast of the United States, he started working in the field of graphic design and art direction in London and New York, working with many international clients and brands. His passions include collaborating with other creatives outside of his direct area of expertise to achieve new and exciting visual concepts and ideas in a variety of media.

КРАЉЕВСКИ ПАР НА СВЕТОСАВСКОЈ АКАДЕМИЈИ У МЕРИЛЕНДУ - ROYAL COUPLE ATTEND ST. SAVA CELEBRATION IN MARYLAND

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, заједно са Његовим Преосвештенством Епископом источноамеричким Иринејом, присуствовали су Светосавској академији у Антиохијској православној цркви Светих Петра и Павла у Потомаку у Мериленду.

Вечери су присуствовали и г-дин Обрад Кесић, шеф Представништва Републике Српске у Вашингтону, Њ.Е. г-дин Ђерђ Матковић, амбасадор Републике Србије у САД, као и господин Бранко Терзић, краљевски ађутант и члан Крунског већа.

Наступи пијанисткиње Милице Секулић, камерног ансамбла „Србијана“, Српског културног центра „Опанчићи“, Српског певачког друштва „Лира“, фолклорне групе „Прело“, Дечијег хора и Дечије фолклорне групе учинили су церемонију још лепшом.

Краљевски пар захвалио је свим парохијанима који су организовали њихову посету.

ROYAL COUPLE ATTEND ST. SAVA CELEBRATION IN MARYLAND

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine together with His Grace Bishop Irinej of the Serbian Orthodox Diocese of Eastern America attended St. Sava celebration at Saints Peter and Paul Antiochian Orthodox Church hall in Potomac Maryland, which serves the metropolitan Washington DC region.

The event was also attended by Mr. Obrad Kesic, Head of Republic of Srpska representative office in Washington, HE Mr. Djerdj Matkovic, Ambassador of Serbia in the United States of America, as well as the Honorable Branko Terzic, Royal Adjutant and member of the Privy Council.

Performances of the pianist Mrs. Milica Sekulic, Serbiana Chamber Ensemble, “Opancici” Serbian Cultural Center, Serbian Singing Society “Lira”, Folklore Ensemble “Prelo”, Children’s Choir and

Children’s Folklore Ensemble made the ceremony even more beautiful.

The Royal couple expressed their gratitude to the parish members who organized their visit.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040