КРАЉЕВСКА ПОРОДИЦА И ЛАЈФЛАЈН ЧИКАГО ОБРАДОВАЛИ ВИШЕ ОД 1.000 ДЕЦЕ ЗА ВАСКРС - ROYAL FAMILY AND LIFELINE CHICAGO BRING SMILES TO OVER 1,000 CHILDREN FOR EASTER HOLIDAY

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Као и сваке године, више од 1000 социјално угрожене деце били су гости Њихових Краљевских Височанстава Престолонаследника Александра и Принцезе Катарине на традиционалним васкршњим пријемима на Белом двору.

Деца са сметњама у развоју, деца без родитељског старања и ромска деца данас су примила васкршње поклоне које им је Краљевски пар припремио уз помоћ хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго чији је покровитељ Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина. Као и сваке године, малишани су уживали у потрази за васкршњим фарбаним јајима у Краљевском парку испред Белог двора, након чега су Престолонаследник и Принцеза деци поделили пакетиће са играчкама, књигама и слаткишима.

Пријему је присуствовао викарни епископ патријарха српског – Његово Преосвештенство епископ ремезијански Стефан који је деци објаснио важност Васкрса, Његово Краљевско Височанство Принц Михаило, Њ.Е. г-дин Карло Ло Кашо, амбасадор Италије у Србији, као и бројни представници дипломатског кора и друштвено одговорних компанија које су подржале организацију овог веома важног пријема за децу.

Њ.К.В. Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина захваљују свим донаторима који су ове године омогућили деци да проведу леп и радостан Васкрс: хуманитарној организацији Лајфлајн Чикаго, Канадско-српском пословном удружењу, амбасадама Финске, Италије, Краљевине Мароко, Шри Ланке и Кувајта, ЕУ делегацији у Србији, компанијама Нестле, Агроунија која послује у саставу МК Групе, Беба Кидс, Орбико д.о.о, Евро књига, Балон Центар, Proggeti д.о.о, PepsiCo Западни Балкан, Кика чарапе, Tiffani co, Olimpias Knitting Serbia д.о.о, Хотел Ин, Житопромет, Нузи д.о.о, хору Шабачке епархије „Св. Јован Богослов“, госпођи Андреи Вицић, госпођи Линди Ван Кеслер, господину Едварду Вејну, Међународној основној школи, Британској интернационалној школи у Београду, Међународној школи ПРИМА, Руској школи, волонтерима и свима другима који су помогли организовање васкршњих пријема на Белом двору.

ROYAL FAMILY AND LIFELINE CHICAGO BRING SMILES TO OVER 1,000 CHILDREN FOR EASTER HOLIDAY

Like every year, more than 1,000 socially vulnerable children were guests of Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine at the traditional Easter receptions at the White Palace.

Children with disabilities, children without parental care and Roma children today received the Easter gifts which the Royal Couple prepared for them with the help of Lifeline Chicago organization whose patron is Her Royal Highness. Like every year, there was great joy for the young guests when the searched for colored eggs in the Royal Park in front of the White Palace, after which the Crown Prince and Crown Princess delivered toys, children’s books and sweets to the children.

Reception was attended by the Vicar Bishop of Patriarch of Serbia – Bishop of Remesiana Stefan who explained the importance of Easter to the children, HRH Prince Mihailo, HE Mr. Carlo Lo Cascio, Ambassador of Italy in Serbia, as well as the numerous representatives of the diplomatic corps and socially responsible companies that have supported the organization of this very important reception for the children.

TRH Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine would like to thank all the donors who this year made it possible for the children to spend a beautiful and joyous Easter: humanitarian organization Lifeline Chicago, Canadian Serbian Business Association, embassies of Finland, Italy, Kingdom of Morocco, Sri Lanka and Kuwait, EU Delegation to Serbia, companies Nestle, Agrounija which operates as a part of MK Group, Beba Kids, Orbico doo, Evro Book, Balon Centar, Proggeti doo, PepsiCo West Balkans, Kika socks, Tiffany co, Olimpias Knitting Serbia d.o.o, Hotel In, Zitopromet, Nuzi d.o.o, Sabac diocese choir “St. John the Theologian”, Mrs. Andrea Vicic, Mrs. Linda Van Kessler, Mr. Edward Wayne, schools International Primary School, The British International School of Belgrade, PRIMA International School, Russian School, volunteers and all others that helped Easter receptions

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

КРАЉЕВСКИ ПАР ОТВОРИО ВАСКРШЊИ ХУМАНИТАРНИ БАЗАР - ROYAL COUPLE OPEN EASTER CHARITY BAZAAR

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина свечано су отворили традиционални Васкршњи базар рукотворина жена избеглица и деце са посебним потребама у Меркатор Центру у Београду. Сав приход од продаје рукотворина намењен је помоћи овим угроженим групама.

Отварању базара присуствовали су г-дин Владимир Цуцић, комесар за избеглице и миграције Републике Србије, представници дипломатског кора и други гости из културног и јавног живота Србије.

„Велико ми је задовољство да вам пожелим добродошлицу на традиционални Васкршњи базар и да захвалим управи Меркатор Центра који нам је омогућио да га организујемо у овом дивном простору. Имаћете прилику да видите и уживате у сјајним рукотворинама ових креативних жена и њихових удружења. Стварајући рукотворине, ове даме подржавају своје породице у најтежим временима, а сав приход од базара је намењен подршци женама, њиховим породицама и њиховим удружењима. Свима желим пуно успеха и хвала вам на великој подршци“, рекла је Њ.К.В. Принцеза Катарина.

Фондација Њ.К.В. Принцезе Катарине већ годинама организује традиционалне божићне и васкршње базаре рукотворина, са циљем да помогне расељеним, избеглим и социјално угроженим лицима да продајом својих радова зараде новац, што би им омогућило да проведу два велика хришћанска празника са породицама, без терета финансијских проблема. Више од 40 жена и деце из целе Србије излаже на овогодишњем базару, а сав приход од продаје намењен је помоћи овим угроженим групама.

Њихова Краљевска Височанства позивају све грађане да дођу и посете базар рукотворина и купе поклоне који ће одушевити њихове најмилије и помоћи овим марљивим и оданим женама и деци који излажу на базару. Васкршњи базар ће бити отворен у петак, 12. априла, од 11 до 22 часа, као и у суботу 13. априла и недељу 14. априла од 10 до 22 часа у Меркатор Центру, Булевар Уметности 4, Београд.

ROYAL COUPLE OPEN EASTER CHARITY BAZAAR

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine officially opened the traditional Easter Bazaar of handicrafts made by women refugees and children with special needs in Mercator Center in Belgrade. Total revenue from the sale of the handicrafts is intended to help vulnerable groups.

The opening of the bazaar was attended by Mr. Vladimir Cucic, Commissioner for Refugees and Migration of Republic of Serbia, the representatives of the diplomatic corps as well as the numerous guests from cultural and public life of Serbia.

“It is a great pleasure to welcome you to the traditional Easter Bazaar and to thank the Management of Mercator Center who enabled us to organize the Bazaar in this beautiful area. You will have the opportunity to see and enjoy the lovely handicrafts made by these creative women and their associations. Producing handicrafts, these ladies support their families in the most difficult times, and all proceeds from the bazaar will be used to support these women, their families and their associations. I wish everyone much success and thank you for your great support“, said HRH Crown Princess Katherine.

The Foundation of HRH Crown Princess Katherine organized the traditional Christmas and Easter handicraft bazaars for many years, with the aim to help the displaced, refugees and socially vulnerable persons sell their work and earn money, which would allow them to spend two major Christian holidays with their own families unburdened with financial problems. Over 40 women and children from all over Serbia exhibit at this year’s bazaar, and all the proceeds from the sale is intended to help these vulnerable groups.

Their Royal Highnesses invite all the citizens to come and visit the handicraft bazaar and buy gifts that will delight their loved ones and help these hardworking and devoted women and children who exhibit at the Bazaar. The Easter Bazaar will be open on Friday 12 April, from 11:00 am to 10:00 pm, as well as Saturday 13 April and Sunday 14 April from 10:00 am to 10:00 pm at Mercator Center, 4 Bulevar Umetnosti Street, Belgrade

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040