Њ.К.В. ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ИСПОРУЧИЛА ЈЕ МЕДИЦИНСКУ ОПРЕМУ БОЛНИЦАМА У ВОЈВОДИНИ - HRH PRINCESS KATHERINE DELIVERED MEDICAL EQUIPMENT TO HOSPITALS IN VOJVODINA

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њ.К.В. Принцеза Катарина данас је званично испоручила 10 електричних кревета за јединицу интензивне неге – донацију хуманитарне организације Пројецт C.U.R.E., из Денвера, у држави Колорадо – Институту за плућне болести у Сремској Каменици, у вредности од 27.500 евра.

„Задовољство ми је што могу да доставим ову вредну помоћ реномираном Институту“ – рекла је Њ.К.В. Принцеза Катарина у свом говору. Доц. др Зоран Гојковић, покрајински секретар за здравство Војводине присуствовао је испоруци у Институту за плућне болести у Сремској Каменици.

Након тога, Њ.К.В. Принцеза Катарина посетила је Општу болницу у Сомбору и, у присуству градиначелнице Сомбора, Душанке Голубовић, уручила 10 електричних кревета и осталу медицинску опрему у вредности од око 30.000 еура. Ова донација је такође омогућена уз помоћ Пројекта C.U.R.E., хуманитарне организације из Денвера у Колораду.

Током посете Сомбору, Њ.К.В. Принцеза Катарина је рекла: „Надам се да ће ова опрема олакшати ваш рад, али и опоравак ваших пацијената. Мој супруг, моја породица и моја фондација остају посвећени пружању помоћи српском здравству кад год да смо у могућности.”

Директори ових здравствених установа, као и целокупно медицинско особље, срдачно су се захвалили Њ.К.В. Принцези Катарини на драгоценој помоћи и подршци.

Подсећања ради, само овог месеца, Њ.К.В. Принцеза Катарина већ је испоручила медицинску опрему у вредности од око 200.000 евра у неколико београдских болница.

HRH PRINCESS KATHERINE DELIVERED MEDICAL EQUIPMENT TO HOSPITALS IN VOJVODINA

HRH Crown Princess Katherine today officially delivered 10 electric beds for the intensive care unit – the donation of Project C.U.R.E humanitarian organization from Denver, Colorado – to the Institute for Pulmonary Diseases in Sremska Kamenica worth 27,500 Euros.

“It is my pleasure to deliver this valuable equipment to this renowned hospital “– said HRH Crown Princess Katherine in her speech. Doc. dr Zoran Gojković, Provincial Secretary for Healthcare of Vojvodina accompanied HRH Crown Princess Katherine while delivering equipment to the Institute.

Following this, HRH Crown Princess Katherine visited General hospital in Sombor and delivered 10 electric beds and various medical equipment worth around 30,000 Euros. This donation has as well been made possible with the help of the Project C.U.R.E. humanitarian organization from Denver in Colorado. The Mayor of Sombor, Mrs Dusanka Golubovic attended the official delivery.

During her visit to Sombor, HRH Crown Princess Katherine said: “I hope that this equipment will facilitate your work but also the recovery of your patients. My husband, my family and my Foundation remain committed to help the Serbian healthcare whenever we can.”

Directors of both medical institutions, as well as entire medical staff warmly thanked HRH Crown Princess Katherine for her valuable help and support.

Only this month, HRH Crown Princess Katherine has already delivered medical equipment worth around 200,000 Euros to several hospitals in Belgrade.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

ЊИХОВА КРАЉЕВСКА ВИСОЧАНСТВА ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР И ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА У ПРИСУСТВУ ЊЕГОВЕ ЕКСЕЛЕНЦИЈЕ МИНИСТРА ЗДРАВЉА ДР ЗЛАТИБОРА ЛОНЧАРА УРУЧУЈУ МЕДИЦИНСКУ ОПРЕМУ И ЕЛЕКТРИЧНЕ КРЕВЕТЕ ЗА ОДЕЉЕЊЕ ИНТЕНЗИВНЕ НЕГЕ ГИНЕКОЛОШКО-АКУШЕРСКОЈ КЛИНИЦИ НАРОДНИ ФРОНТ У БЕОГРАДУ - THEIR ROYAL HIGHNESSES CROWN PRINCE ALEXANDER AND CROWN PRINCESS KATHERINE IN THE PRESENCE OF HIS EXCELLENCY MINISTER OF HEALTH DR ZLATIBOR LONCAR DELIVERED MEDICAL EQUIPMENT AND ELECTRIC BEDS FOR INTENSIVE CARE UNIT AT OBSTETRICS AND GYNAECOLOGY CLINIC NARODNI FRONT BELGRADE

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њ.К.В. Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина посетили су Гинеколошко-акушерску клинику (ГАК) Народни фронт-Београд и у присуству Министра здравља Др Златибора Лончара званично су испоручили нови апарат за кардиотографију (ЦТГ) вредности 4.100 евра, донацију хуманитарне организације Лајфлајн из Њујорка и 10 Страјкер електричних кревета вредности 27.000 евра за одељење интензивне неге, донацију хуманитарне организације Project C.U.R.E. из Денвера у Колораду. Укупна вредност донације је 31.600 евра.

„Моја прва испорука овој болници био је неонатални инкубатор који је дониран 2005. године. Од тада, током година, донирали смо неколико ултразвучних апарата и најсавременијих столова за порођај, као и неонаталне апарате за скрининг слуха новорођенчади у вредности од више од 75.000 долара. Такође, у овом тренутку моја Фондација и ја тражимо начин да помогнемо ГАК Народни фронт са 200.000 € вредним пројектом адаптације хируршког блока са новим оперативним салама за царски рез. Веома сам оптимистична да ц́емо успети у том капиталном пројекту“ – рекла је Њ.К.В. Принцеза Катарина у свом говору.

Укупна вредност донација Клиничко-болничком центру Земун, Гинеколошко-акушерској клиници (ГАК) Народни фронт-Београд и Клиничко-болничком центру Звездара, коју је испоручио краљевски пар, износи 81.050 €.

У данашњим испорукама медицинске опреме београдским болницама краљевском пару су се придружили господин Југослав и госпођа Даниела Челиковић, који годинама подржавају хуманитарни рад Фондације Принцезе Катарине.

THEIR ROYAL HIGHNESSES CROWN PRINCE ALEXANDER AND CROWN PRINCESS KATHERINE IN THE PRESENCE OF HIS EXCELLENCY MINISTER OF HEALTH DR ZLATIBOR LONCAR DELIVERED MEDICAL EQUIPMENT AND ELECTRIC BEDS FOR INTENSIVE CARE UNIT AT OBSTETRICS AND GYNAECOLOGY CLINIC NARODNI FRONT BELGRADE

TRH Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, in the presence of the Minister of Health Dr Zlatibor Loncar, officially delivered a new cardiotocography (CTG) machine worth 4,100 Euros, the donation of the Lifeline NY humanitarian organization and 10 Striker electric beds worth 27,000 Euros the donation of Project C.U..R.E humanitarian organization from Denver, Colorado for the intensive care unit of the OGC Narodni front. The total value of the donation is 31,600 Euros.

“My first delivery to this hospital was a neonatal incubator donated in 2005. Since then, over the years, we have donated various equipment such as ultrasound machines, neonatal screening hearing equipment and state-of-the-art delivery beds and electric beds, donations worth more than $ 75,000. Currently, my foundation and I are looking for the way to help this hospital with 200,000 Euros worth project of surgery block adaptation with new operating theatre for caesarean section procedures. I am very optimistic that we will be successful in that capital project” – said HRH Crown Princess Katherine in her speech.

The total value of tomorrow’s humanitarian deliveries to the CC Zemun, OCG Narodni front and CC Zvezdara is 81,050 Euros.

The royal couple was joined by Mr and Mrs Jugoslav Celikovic at today deliveries, who actively support the work of Crown Princess Katherine’s Foundation over the years.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040