ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК НА КОМЕМОРАЦИЈИ МИСИЈИ „ХАЛИЈАРД“ У ПРАЊАНИМА - CROWN PRINCE ATTENDS HALYARD MISSION COMMEMORATION IN PRANJANI

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њ.К.В. Престолонаследник Александар присуствовао је данас обележавању годишњице мисије „Халијард“ („Ваздушни мост“) и положио венац на споменик у меморијалном комплексу – аеродрому Галовића поље код Прањана. У пратњи Његовог Краљевског Височанства био је г-дин Предраг Марковић, члан Крунског савета.

 

Свечаности су присуствовали и Њ.Е. г-ђа Маја Гојковић, потпредседница и министарка културе у Влади Србије, Њ.Е. г-дин Кристофер Хил, амбасадор Сједињених Америчких Држава у Србији, Њ.Е. г-дин Едвард Фергусон, амбасадор Уједињеног Краљевства у Србији, г-дин Немања Старовић, државни секретар у Министарству одбране Србије, представници оружаних снага Србије и САД, господин Џон Капело, председник Фондације „Мисија Халијард“, чланови Удружења Краљевина Србија и бројни грађани. Након комеморације на старом аеродрому, у цркви је служен помен за хероје ове мисије, а потом су сви гости посетили школу у Прањанима.

 

„На венцу који сам данас положио пише: „Херојима мисије „Халијард“, храбрим војницима Југословенске војске у отаџбини“. Херојство наших војника, припадника Краљевске војске, који су ризиковали своје животе да би спасили савезничке пилоте нешто је што никада не смемо заборавити. Авијатичари који су спасени у Србији током мисије „Ваздушни мост“ често су називани „Заборављених 500“. То је зато што је веома дуго истина о овој величанственој операцији држана у мраку и била забрањена да се помиње. Али истина се никада не може сакрити, а борба за њено откривање може бити тешка, али је увек праведна.

 

Зато пилоти који су спасени заправо нису заборављени. А нису ни сви храбри људи, који су под командом свог неустрашивог вође генерала Драгољуба Михаиловића и мог оца, Њ.В. Краља Петра II као врховног команданта војске, започели и успешно извели операцију спасавања својих савезника. Њихова храброст и одлучност да живе у слободном свету су белег који нам показује пут за будућност“, рекао је овом приликом Престолонаследник Александар.

 

Током операције Халијард 1944. године, преко 500 америчких и британских пилота, заједно са неколико посада из Русије, Француске и других савезничких земаља, одведено је на слободу са импровизоване писте у селу Прањани код Горњег Милановца. Била је то једна од највећих спасилачких мисија изведених иза непријатељских линија. Операцију су предводили Kраљевска југословенска војска у отаџбини и америчка Kанцеларија за стратешке услуге (ОСС). Председник Сједињених Држава Хари Труман постхумно је одликовао генерала Драгољуба Михаиловића Легијом за заслуге, једним од највиших одликовања Сједињених Држава, за подршку савезничким снагама и допринос победи у Другом светском рату.

CROWN PRINCE ATTENDS HALYARD MISSION COMMEMORATION IN PRANJANI

HRH Crown Prince Alexander attended today the commemoration of the Halyard Operation and laid a wreath at the monument on Galovica Field Airport near Pranjani. His Royal Highness was accompanied by Mr. Predrag Marković, member of the Crown Council.

 

The ceremony was also attended by HE Maja Gojkovic, Vice President and the Minister of Culture in the Serbian Government, HE Christopher R. Hill, the Ambassador of the United States of America to Serbia, HE Edward Ferguson, Ambassador of United Kingdom to Serbia, Mr. Nemanja Starovic, State Secretary in the Ministry of Defense of Serbia, representatives of armed forces of Serbia and USA, Mr. John Cappello, President of the Halyard Mission Foundation, members of the Kingdom of Serbia Association and numerous citizens. After the commemoration at the old airport, a church service for the heroes of this mission was performed, and afterward, all guests visited the school in Pranjani.

 

 “On the wreath which I laid today, it was written: “To heroes of Halyard Mission, brave soldiers of Yugoslav Army in Homeland”. The heroism of our soldiers, members of the Royal Army, who risked their lives to save allied pilots is something that we must never forget. The airmen who were rescued in Serbia during the Halyard Mission were often referred to as “Forgotten 500”. It is because the truth about this magnificent operation was kept in darkness and forbidden to be revealed for so long. But the truth can never be hidden, and the fighting for its unveiling can be hard, but that struggle is always righteous.

 

That is why the pilots who were rescued are not actually forgotten. And neither are all those brave women and men, who, under the command of their fearless leader, General Dragoljub Mihailovic, and my father, HM King Peter II as Supreme Commander of the Army, started and successfully conducted the operation of saving their allies. Their bravery and determination to live in a free world are a milestone that shows us the path for the future”, said Crown Prince Alexander on this occasion.

 

During Operation Halyard in 1944, over 500 United States and British pilots, together with aircrews from Russia, France, and other Allied countries, were taken to freedom from an improvised airstrip in the Village of Pranjani near Gornji Milanovac. This was one of the largest rescue missions conducted behind enemy lines. It was an operation led by the Royal Yugoslav Army in the Homeland and the American Office of Strategic Services (OSS). United States President Harry S. Truman decorated posthumously General Dragoljub Mihailovic with the Legion of Merit, one of the highest decorations of the United States, for his support to Allied forces and contribution to victory in World War II.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

ИЗЛОЖБА И ПРИГОДНА ПОШТАНСКА МАРКА ПОВОДОМ ВЕКА КРАЉА ПЕТРА II - EXHIBITION AND JUBILEE STAMP – THE CENTENNIAL OF KING PETER II

 

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њ.К.В. Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина свечано су данас у Краљевском Двору отворили изложбу „Век од рођења Краља Петра II – карика између прошлости и садашњости ”, посвећену стогодишњици рођења Престолонаследниковог оца.

 

Тим поводом у Двору је истовремено одржана и промоција ексклузивног, јубиларног издања „Владари Србије“, пригодних поштанских марака посвећених 100. годишњици рођења Краља Петра II и 200. годишњици рођења Кнеза Михаила Обреновића.

 

Свечаном отварању присуствовали су Његово Преосвештенство Епископ хвостански Алексеј, викар Његове Светости Патријарха српског Г. Порфирија, бројни амбасадори и други представници дипломатског кора, представници Владе Србије, чланови Саветодавних тела Круне, представници културних институција, као и многи други угледни гости из сфере привреде, уметности, културе и јавног живота Србије.

 

„Мој отац, краљ Петар II, није имао лак живот. На дан када се навршава тачно један век од његовог рођења, сећамо се олуја и изазова са којима се суочавао и борио током свог, нажалост, не тако дугог живота. Од најранијих дана припремао се за одговорни позив који га је чекао – да буде у служби свог народа и своје отаџбине. То најбоље говоре његове речи: „Нама Карађорђевићима Круна је била само средство којим смо служили народу, а не циљ личне династичке владавине“.

 

Наставио је путем дужности и обавеза наслеђених од својих претходника из лозе великог Карађорђа. Историјски вртлог Другог светског рата и нацистичка инвазија на нашу земљу одвели су га у невољно изгнанство из којег се више није вратио. Чезнуо је и много патио за отаџбином која је била под комунистичком диктатуром. Био је жртва бројних клевета, измишљотина и лажи, које се данас, у времену у којем живимо, коначно склањају са његовог имена. Јер истина, ма колико била скривана и потискивана, увек побеђује“, навео је Престолонаследник у свом говору.

 

Доц. др Адам Софронијевић, директор Радне јединице ,,Србијамарка” „Поште Србије“, представио је јавности специјално издање „Владари Србије“, истичући његов значај за културу сећања, као и да треба да будемо поносни на историјско наслеђе нашег народа. Као што опис едиције каже: „Србија је у својој богатој и дугој историји имала велики број владара који су значајно утицали на развој српског друштва и државе. Током векова Србију су предводили људи из народа, који су се не само уздигли до владарске изузетности, већ су то успели да остваре у генерацијском континуитету који оправдава чињеницу да данас можемо бити поносни на чак три владарске династије које су потекле из српског народа. Два велика јубилеја која 2023. године прослављамо у част годишњица рођења два важна владара који су потекли из породица Обреновић и Карађорђевић прилика су да славимо не само животе и достигнућа ова два наша великана, већ да пре свега славимо богату историју Србије која нас све уједињује.“

 

Посетиоци изложбе имали су јединствену прилику да виде одабране портрете и фотографије последњег Краља Југославије, писма и личне предмете, као и видео материјал који приказује младог монарха. Такође и пуковску заставу Тимочке бригаде Југословенске војске у отаџбини, која је недавно пронађена после више од седам деценија скривања, а на којој је приказан прелепи монограм краља Петра II и традиционалне речи војничке заклетве из времена Краљевине: „С вером у Бога, за Краља и Отаџбину“. Локација изложбе даје посебну чар, јер су предмети представљени баш у дому Краља Петра II. Аутори изложбе су г. Душан Бабац, члан Крунског већа, и г. Урош Парезановић, Шеф службе за односе с јавношћу и протокола Краљевског двора.

 

Господин Бабац је у свом уводном говору рекао: „Обележавајући стогодишњицу рођења Краља Петра II, спонтано се намеће закључак да је његов најважнији допринос идеји монархизма то што он сам представља карику између прошлости и садашњости, односно да је без обзира на све напоре да се то спречи, један значајан континуитет у Србији ипак сачуван.“

 

Изложба „Век од рођења Краља Петра II – карика између прошлости и садашњости ” биће отворена за посетиоце радним данима до 20. септембра од 11:00 до 14:00 часова, уз претходну најаву Канцеларији Њ.К.В. Престолонаследника Александра, телефоном 011/306-4000 или путем и-мејла: kancelarija@dvor.rs.

 

Захваљујемо Пошти Србије на прелепим пригодним маркама којима је одала почаст овој важној годишњици. Захваљујемо и Задужбини Краља Петра I Карађорђевића и Архиву Југословенске кинотеке на великој подршци у реализацији ове изложбе. Посебна захвалност иде Његовом Преосвештенству Епископу тимочком Г. Илариону за уступљену пуковску заставу, као посебан детаљ изложбе, и аутору графичког решења поштанске марке, Мр Бобану Савићу – Гетоу, професору илустрације на Факултету примењених уметности.

 

Закључујемо речима Престолонаследника Александра: „Нека ова изложба буде завештање мом оцу, емотивно сећање на њега, и нека нам помогне да данас, сто година након његовог рођења, боље схватимо ко је он заиста био. Љубљени син својих родитеља, научен да искрено воли свој род и своју земљу, а на кога је и његов народ гледао као на сина. Монарх земље чије су темеље многи поткопавали, последњи Краљ Југославије, мој драги отац – Петар II“

EXHIBITION AND JUBILEE STAMP – THE CENTENNIAL OF KING PETER II

TRH Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine officially opened today the exhibition “The Centennial of King Peter II Birth – The Link Between Past and Present”, dedicated to the anniversary of Crown Prince’s father’s birth at the Royal Palace in Belgrade, Serbia.

 

The promotion of an exclusive “Rulers of Serbia” edition, jubilee postal stamps dedicated to the 100th anniversary of King Peter II and the 200th anniversary of Prince Mihailo Obrenovic’s birth was also held at the Palace on this occasion.

 

The opening ceremony was attended by His Grace Bishop Aleksej of Hvostan, vicar of His Holiness Patriarch of Serbia Porfirije, numerous Ambassadors and other representatives of the diplomatic corps, representatives of the Governmental bodies, members of the Advisory Bodies of the Crown, representatives of cultural institutions, as well as many other distinguished guests from the spheres of business, art, culture, and the public life of Serbia.

 

“My father, King Peter II, did not have an easy life. On the day exactly one century ago since his birth, we remember the storms and challenges that he faced and fought during his unfortunate short life. From his earliest days, my father was preparing for the responsible calling that awaited him – to be in the service of his people and his homeland. His words say it best: “For us Karadjordjevic’s, the Crown was only a means by which we served the people, and not the goal of personal dynastic rule”.

 

He continued the path of duties and responsibilities inherited from his predecessors from the lineage of the great Karadjordje. The historical maelstrom of the Second World War and the Nazi invasion of our country sent him into involuntary exile from which he never returned. He longed and suffered greatly for his homeland, which was under the communist dictatorship. He was the victim of numerous slanders, fabrications, and lies, which today, in the time we live in, are finally being removed from his name. Because the truth, no matter how hidden and suppressed, must always prevail”, stated Crown Prince in his speech.

 

Dr. Adam Sofronijević, Director of the “Serbia Stamp”, Working Unit of the Post of Serbia presented “Rulers of Serbia” special edition to the public, emphasizing its importance for the culture of remembrance of our people, but also that we should be proud of our nation’s legacy. As it is described: “In its rich and long history, Serbia had a large number of rulers who significantly influenced the development of Serbian society and the state. Over the centuries, Serbia was led by folk’s people, who not only rose to the level of ruling exceptionalism, but managed to achieve it in generational continuity, which justifies the fact that today we can be proud of as many as three ruling dynasties that came from the Serbian people. The two great jubilees that we are celebrating in 2023 in honour of the birth anniversaries of two important rulers who came from the Obrenović and Karađorđević families are an opportunity to celebrate not only the lives and achievements of these two great men of ours, but above all to celebrate the rich history of Serbia that unites us all.”

 

The visitors of the exhibition had a unique chance to see selected portraits and photos of the last King of Yugoslavia, but also letters and personal items, together with video material showing the young monarch, as well as the regimental flag of the Timok Brigade of the Yugoslav Army in Homeland, which was only recently found after more than seven decades of hiding, that has a beautiful monogram of King Peter II and traditional words of soldiers’ oath from the time of the Kingdom: “With faith in God, for King and the Homeland”. The location of the exhibition makes it even more special, since the items are presented in King Peter II’s home. The authors of the exhibition are Mr. Dušan Babac, member of the Privy Council, and Mr. Uroš Parezanović, Head of Public Relations and Protocol of the Royal Palace.

 

Mr. Babac said in his opening speech: “Commemorating the centenary of the birth of King Peter II, one spontaneously comes to the conclusion that his most important contribution to the idea of monarchism is that he himself represents the link between the past and the present, that is, regardless of all the efforts to prevent it, a significant continuity has been preserved in Serbia.”

 

The exhibition “The Centennial of King Peter II Birth – The Link Between Past and Present” will be open to visitors on weekdays until 20 September, between 11:00 am and 2:00 pm, with the prior announcement to HRH Crown Prince Alexander’s Office, by phone +38111 306 4000 or via e-mail: kancelarija@dvor.rs.

 

We are grateful to the Post of Serbia for honouring this important anniversary with beautiful jubilee stamps. We are also sending our gratitude to the Endowment of King Peter I Karađorđević and the Archive of Yugoslav Cinematheques for their great support in the realisation of this exhibition. Special thanks go to His Eminence Bishop Ilarion of Timok for lending the regimental flag, as a special detail of the exhibition, and the author of the post stamp’s graphic design, Mr. Boban Savic – Geto, professor of illustration at the Faculty of Applied Arts.

Краљевски Двор

Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace