КРАЉЕВСКИМ БАЛОМ ОБЕЛЕЖЕНО 30 ГОДИНА ЛАЈФЛАЈНА, ОРГАНИЗАЦИЈЕ ПОД ПОКРОВИТЕЉСТВОМ ПРИНЦЕЗЕ КАТАРИНЕ - ROYAL BALL MARKS 30th ANNIVERSARY OF LIFELINE WHOSE PATRON IS CROWN PRINCESS KATHERINE

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њ.К.В. Престолонаследник Александар и Њ.К.В. Принцеза Катарина приредили су јуче свечани пријем у Краљевском Двору, а данас Краљевски хуманитарни бал у Белом Двору, са жељом да на најлепши начин обележе јубилеј, 30. година постојања и рада Хуманитарне организације Лајфлaјн.

 

„Пружили смо руке једни другима, ујединили смо снагу, одлучност и љубав. Направили смо мост између градова и континената, једну велику, непрекинуту линију… линију живота (енглески: Lifeline), која подржава највреднији дар који смо добили – живот. Свако несебично дело, чин доброчинства, моћан је начин да се направи позитивна промена, да се да најјачи пример другима, да се донесе радост и срећа онима којима је то најпотребније.” Ове речи Принцезе Катарине у себи садрже главни мотив овог дводневног догађаја, посвећеног одавању признања изузетно важном хуманитарном раду Принцезе и свих људи, чланова управних одбора и добротвора Лајфлајна, који је основан и ради под покровитељством Њеног Краљевског Височанства. Како мисија Лајфлајна никада не престаје, и ова прослава јубилеја у Дворском комплексу Србије је наравно имала хуманитарни карактер, јер ће средства прикупљена на њој бити искоришћена за пружање помоћи дечјим болницама у Србији.

 

Управо одржани догађај посебним чини и то што су се први пут у историји све канцеларије Лајфлајна – Чикаго, Њујорк, Торонто, Лондон и Атина, које својом заједничком мисијом пружања помоћи народу Србије и Републике Српске већ више од три деценије уједињују нашу дијаспору и пријатеље из иностранства, као и Фондација Принцезе Катарине у Београду, окупиле на једном месту, са преко 250 присутних гостију.

 

Главни догађај, Краљевски хуманитарни бал, одржан је у суботу, 26. октобра, у Белом Двору, у присуству Његовог Преосвештенства Епископа моравичког Г. Тихона, викарног Епископа Његове Светости Патријарха српског г. Порфирија, Њ.Е. Марка Ђурића, министра спољних послова Србије, Њ.Е. Немање Старовића, министра за рад, запошљавање, борачка и социјална питања Србије, Њ.Е. Мишел Камерон, амбасадорке Канаде у Србији, чланова Краљевског медицинског одбора, Принцезине сестре, сина, снахе и унука, г-ђе Бети Румелиотис, г. Давида, др Ангелики и г. Александра Ендрјуза.

 

У свом говору, Престолонаследник је нагласио значај јединства и заједничког залагања у активностима Лајфлајна, подсећајући да је хуманитарни рад једна од најважнијих традиција Краљевске породице и да Принцеза наставља ово наслеђе. „Ако погледате мапу, биће вам немогуће да нађете град у Србији који није примио неки вид помоћи од моје супруге, њене Фондације и Лајфлајна. Али не само у Србији, већ и Републици Српској, јер за нас Дрина није и никада неће бити државна граница. То су показатељи, знамења која ће трајати заувек.

 

Највиши и најплеменитији вид родољубља је служба својој Отаџбини, пружање помоћи народу своје земље, рад на томе да и садашњост и будућност буду сигурни и стабилни. Веома сам поносан на моју супругу и на њен неуморни рад за народ Србије, на њену енергију и снагу, као и на њену визију, који су инспирација за све нас. Заједно са свим људима који подржавају Хуманитарну организацију Лајфлајн у иностранству и њену Фондацију у Београду, оставили су неизбрисив траг у времену, који ће чврсто стајати.”

 

Током Краљевског бала, одржана је хуманитарна аукција са посебним предметима – 30 слика које су радили млади ученици „Перо Арт Центра” је лицитирано, по једна за сваку годину Лајфлајна. Осим тога, један од посебних предмета на овој аукцији била је кошаркашка лопта коју су потписали сви чланови репрезентације Србије пре одласка на Олимпијске игре одржане у Паризу раније ове године. Освајачи бронзане медаље су још једном показали да нису само велики шампиони, већ и људи великог срца, спремни да помогну другима. На овом догађају, Принцеза Катарина је представницима свих канцеларија доделила пригодне плакете у знак захвалности и признања.

 

„Када сам пре више од 30 година основала Хуманитарну организацију Лајфлајн, водила сам се уверењем да само када ујединимо наш рад можемо направити позитивну промену у свету, верујући у снагу добра, верујући да заједно, када подржавамо једни друге и радимо раме уз раме, можемо направити разлику, и поносна сам што могу да кажем да смо то заиста и успели. Желим да сви знају не само за моју захвалност за веру коју сте имали у мене, већ и за невероватне резултате које сте направили, животе које сте спасили, наду коју сте пружили и добробит људи којима сте допринели својом помоћи.

 

Веома сам захвална свима вама који, несебично и целим срцима, доприносите стварању позитивних промена. Осим што је хуманитарни догађај, овај скуп је и прослава одлучности, спремности, доброте, саосећања, бриге за друге, и пре свега – љубави, јер без љубави немамо ништа. Ове највише моралне особине су главне карактеристике свих оних дивних људи који су подржавали рад Лајфлајна током свих ових протеклих деценија.

 

Патња не познаје границе, али исто тако не постоје ограничења ни за оне који у својим срцима имају посебно место за оне којима је помоћ потребна. Живот је пун изазова. Искрени осмех, чин саосећања, лепа реч и пружена рука могу да направе велику разлику у нечијем животу. Ово јесте Краљевски бал, али није вам потребна титула да бисте имали круну. Када бринете о другима, када помажете онима који имају мање среће од вас, носите своју круну у срцу. А љубав је најсјајнији дијамант у тој круни,” истакла је између осталог Принцеза Катарина у свом обраћању, наводећи и бројне конкретне примере доприноса Лајфлајна добробити нашег народа.

 

 

Представљен је и кратки трејлер за документарну серију „Круна, држава и народ“ о животу Престолонаследника Александра. Будући да су активности Лајфлајн-а такође представљене у документарцу, као значајан део Престолонаследникове животне приче, на догађају је најављено да је планирано да премијера ове серије буде на једном од најзначајнијих филмских фестивала у свету – Канском филмском фестивалу. Своја искуства о дугогодишњој сарадњи са Принцезом поделили су и чланови Краљевског медицинског одбора, Проф. Др Ида Јованович и Проф. Др Арсен Ристић.

 

Његова Екселенција министар Ђурић обратио се присутнима у име Владе Србије, истичући значај рада Принцезе Катарине и Лајфлајна за нашу земљу. „У овом периоду видели смо повратак изворним вредностима нашег народа које је тако изванредно представила ова фондација: солидарност, доброчинство, помоћ једних другима у тешким временима, и невероватан посао који је урађен у сфери здравствене заштите, образовања, као и многих, многих других аспектата живота, што је сведочанство о животној служби Њихових Краљевских Височанства. Неизмерно смо захвални што помажете и служите не само српском народу, већ и човечанству. Волео бих да ова ноћ послужи као користан тренутак за све нас да размислимо о томе како више можемо да допринесемо, не само овој фондацији, већ и једни другима. Зато што живимо у свету који је суочен са бројним изазовима, а само са вредностима које промовише ова Фондација, као што су солидарност, љубазност и помоћ једних другима, можемо се надати да ћемо превазићи изазове ове генерације.”

 

Као посебан део догађаја, госпођица Дејана Крајачић поделила је своју веома емотивну и лепу животну причу, пошто је и сама једна од оних којима је Њено Краљевско Височанство својим радом помогла. „Њихова Краљевска Височанства су ми помагала и пратила ме од самог почетка моје болести, данас водим сасвим нормалан живот, јашем коња и свирам инструменте… Оно што сам научила у медицини, да вам требају веома топло, отворено срце и руке које су испружене за добре ствари. То је оно што је основна одлика мојих спасилаца, Њихових Краљевских Височанстава, и то не само мислима и ечима, него стварним активностима и радом”.

 

Пре вечере, гости су уживали у наступу двојице виртуоза који су већ више пута до сад подржали рад Лајфлајна: Роберта Степаниана, виолинисте, и Стефана Ђоковића, пијанисте. Као део званичног програма, Културно-уметничко друштво „Талија”, које већ дуго подржава активности Краљевске породице, извело је сплет игара, важан део српске традиције и националне баштине. Веома леп детаљ вечери био је када је млади г. Александар Ендрјуз, унук Принцезе Катарине, који је иначе већ узимао учешћа у активностима Лајфлајна, отпевао више песма својој баки и свим присутнима. Престолонаследник и Принцеза су отворили Краљевски хуманитарни бал првим плесом.

 

Претходног дана, у петак, 25. октобра, одржан је пријем добродошлице у Краљевском Двору за све госте из иностранства, уз поздравне говоре Краљевског пара. Тај дан је био углавном посвећен сећању на почетке рада Принцезе Катарине, на то како је основала Лајфлајн са жељом да помогне нашем народу који је патио због ужасног рата у бившој Југославији.

 

Закључићемо речима Принцезе Катарине: „Наша је дужност да увек будемо ту за народ Србије и Републике Српске. Наша је дужност да будемо ту за оне којима је потребна помоћ. Настављамо наш рад, јер има толико оних којима је и даље потребна наша подршка, утеха и рука на коју могу да се ослоне. Докле год има оних који пате јер не могу да задовоље своје основне животне потребе, док све наше установе немају неопходну медицинску опрему којом спасавају животе и преко потребну помоћ, ми не можемо стати.

ROYAL BALL MARKS 30th ANNIVERSARY OF LIFELINE WHOSE PATRON IS CROWN PRINCESS KATHERINE

ТRH Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine hosted a reception yesterday at the Royal Palace and a Royal Charity Gala Ball at the White Palace to celebrate the 30th anniversary of the Lifeline Humanitarian Organization.

 

“We have joined our hands, our strength, our determination, and our love. We made a bridge between cities and continents, one big continuous line… a Lifeline, which supports the most precious gift we have received – life. Every act of kindness, of charity, is a powerful way to make a difference, the strongest example to others, a way to bring joy and happiness to those who need it the most.” These words said by HRH Crown Princess Katherine contain in themselves the main motive of this two-day event, dedicated to honouring the committed and tireless humanitarian work of the Crown Princess and all the people, board members and supporters of Lifeline, which was founded by and is under the patronage of Her Royal Highness. Since Lifeline’s work never stops, the jubilee celebration at the Royal Complex of course had a charity character, as funds collected will be used to provide much-needed aid to children’s hospitals in Serbia.

 

What makes this event even more special is the fact that this is the first time ever that all offices of Lifeline – Chicago, New York, Toronto, London, and Athens, who unite our diaspora and foreign friends abroad in a joint cause of helping the people of Serbia and the Republic of Srpska for over 3 decades, and the Crown Princess Foundation in Belgrade, gathered in one place, with more than 250 people present.

 

The main event, the Royal Gala Ball, was held on Saturday, 26 October, in the White Palace, in the presence of His Grace Bishop of Moravica Tihon, vicar of His Holiness Patriarch of Serbia Porfirije, HE Mr. Marko Djuric, Minister of Foreign Affairs of Serbia, HE Mr. Nemanja Starovic, Minister for Labour, Employment, Veterans and Social Affairs of Serbia, HE Ms. Michelle Cameron, Ambassador of Canada to Serbia, members of the Royal Medical Board, Crown Princess Katherine’s sister, son, daughter-in-law, and grandson, Mrs. Betty Roumeliotis, and Mr. David, Dr. Angeliki, and Mr. Alexander Andrews.

 

The Crown Prince in his speech emphasized the importance of unity, and joint efforts in the activities of Lifeline, reminding that humanitarian work is one of the most important traditions of the Royal family and that the Crown Princess continues this legacy. “If you look at the map, it will be impossible to find a town in Serbia which has not received some form of aid from my wife, her Foundation and Lifeline. Not only Serbia but the Republic of Srpska as well, as for us, Drina is not and will never be a state border. These are the milestones that will stand forever.

 

The highest and most noble form of patriotism is to be in the service of your homeland, providing to the people of your country, and making certain that their present and future are safe and stabile. I am very proud of my wife for her tireless work to provide to all the people of Serbia, to her energy and strength, as well as to her vision, which are all an inspiration to us all. Together with all the people supporting Lifeline Humanitarian Organization abroad and her Foundation in Belgrade, they have made a significant mark in time, which will last.”

 

During the Gala Ball, a charity auction was held with special items – 30 paintings done by children, students from “Pero Art Centre” were offered, one for each year of Lifeline. In addition, a very special item at this auction was a basketball which was signed by the entire squad of the National Team of Serbia before they went to the Olympic Games which were held in Paris earlier this year. Bronze-medal winners have once again shown that they are not only great champions, but also how big hearts they have for others. On this occasion, the Crown Princess presented representatives of all offices with specially designed commemorative plaques.

 

“When I started Lifeline Humanitarian Organization more than 30 years ago, I was led by knowing that only together we can make a difference, believing in the power of good, trusting that together, when we support each other, and work side by side, we can make a difference, and I am proud to say that we indeed have made it. I wish everyone to know not only about the appreciation for the faith you had for me, but also about the incredible difference you have made, the lives you saved, the hope you gave, and the well-being of people you contributed with your aid.

 

I am so grateful to all of you who, selflessly and with whole hearts, contribute to making a difference. In addition to being a charity gathering, this event is a celebration of determination, willingness, kindness, compassion, caring for others, and above all – love, because, without love, we have nothing. These highest moral qualities are the main characteristics of all those wonderful people who have supported the work of Lifeline in all the decades that have passed since I opened the first office.

 

Suffering knows no boundaries, but there are also no limits for those who have a special place in the heart for those in need. Life is challenging. A simple smile, an act of compassion, a kind word, and a helping hand can make all the difference in someone’s life. This is a Royal ball, but you do not need a title, to have a Crown. When you care for others, when you provide for those who are less fortunate than you, you carry your Crown in your heart.  And love is the brightest diamond in this Crown”, stated HRH Crown Princess Katherine in her address, among other points, also presenting numerous examples of Lifeline’s contribution to the well-being of the people of Serbia.

 

To conclude with the words of Crown Princess Katherine: “It is our duty, to always be there for the people of Serbia and the Republic of Srpska. It is our duty to be there for those in need. We continue our work because there are so many of those who still need our support, comfort, and a helping hand. While there are those who suffer from not having their basic needs met, not having lifesaving medical equipment and much-needed aid, we cannot stop.”

 

 

A short trailer for the documentary series “The Crown, the State, and the People”, about the life of Crown Prince Alexander was presented. Since Lifeline’s activities are also included in the documentary as a significant part of the Crown Prince’s life story, it was announced that it is planned for the premiere of this series to be at one of the most significant film festivals in the world – Cannes Film Festival. The members of the Royal Medical Board, Prof. Dr. Ida Jovanovič and Prof. Dr. Arsen Ristic shared their experiences of long-term cooperation with the Crown Princess.

 

His Excellency Minister Djuric addressed the people on behalf of the Government of Serbia, pointing out the significance of the Crown Princess’s and Lifeline’s work for the people of Serbia “In this period we have seen a return to the original values of our people which were so fantastically presented by this foundation, Solidarity, charity, help to each other, in difficult times, and the amazing work that has been done in the sphere of health care, education, many, many other aspects of life, is a testimony to a lifetime of service by Their Royal Highnesses. We are immensely grateful for your service to not just a Serban people, but to humanity as well. I wish that this night serves as a useful moment for all of us to reflect on how more we can contribute, not just to this foundation but to each other. Because we are living in a world which is faced with numerous challenges, and only with values promoted by this Foundation. Such as solidarity, kindness, and help to each other, we can hope to overcome the challenges of this generation.”

 

As a special part of the event, Ms. Dejana Krajačić, shared her very emotional and very beautiful true-life story, as she is one of those people who was helped by Her Royal Highness. “Their Royal Highnesses have helped me and followed me from the very beginning, Today, I lead a very normal life, horse riding, and playing instruments, and that is what I learned in medicine you need a very warm heart and hands that can be opened for good things. That is what stands for my saviours, Their Royal Highnesses, not by thought. But by the action”.

 

Before the dinner, the guests enjoyed the performance of two virtuosos who already supported the work of Lifeline on several occasions: Robert Stepanian, violinist, and Stefan Djokovic, pianist. As part of the official program, the Cultural Artistic Society “Talija” who traditionally supports the activities of the Royal Family of Serbia, performed several dances, an important part of Serbian tradition, and national heritage. A special part of the evening was when young Mr. Alexander Andrews, Crown Princess Katherine’s grandson who already participated in activities of Lifeline, performed a song for his grandmother and all gathered. The Crown Prince and the Crown Princess opened the Galla Ball with the first dance.

 

On the day before, Friday 25 October, a welcome reception was held at the Royal Palace for all guests from abroad, with welcome speeches from the Royal Couple. This day was mostly focused on remembering the beginnings of the Crown Princess’ work, how she started Lifeline with the desire to help our people who were struggling and suffering because of the terrible conflict in the former Yugoslavia

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

НА ОПЛЕНЦУ ОДАТА ПОЧАСТ КРАЉУ АЛЕКСАНДРУ I НА 90. ГОДИШЊИЦУ АТЕНТАТА - KING ALEXANDER I HONOURED IN OPLENAC ON THE 90th ANNIVERSARY OF THE ASSASSINATION

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Данас је у Маузолеју Краљевске породице, Цркви Светог Ђорђа на Опленцу, обележена 90. годишњица атентата на Њ.В. Краља Александра I. Њ.К.В. Престолонаследник Александар, Принц Наследник Филип, Принцеза Даница, Принц Михаило и Принцеза Љубица, као и Принцезе Наталија и Исидора, присуствовали су званичној државној церемонији, одајући почаст свом претку, великом владару нашег народа.

Свету Литургију и помен служио је Његово Високопреосвештенство Архиепископ и Митрополит шумадијски Г. Јован, са свештенством Епархије шумадијске. Након молитве за покој душе покојног Краља, започела је званична државна церемонија одавања почасти. Јединица Гарде Војске Србије формирала је почасни строј испред цркве, док је војни оркестар извео државну химну Србије. Његова Екселенција, Председник Владе Милош Вучевић, био је највиши представник државе на обележавању, а Њ.К.В. Престолонаследник Александар предводио је чланове Краљевске породице у полагању венаца.

Како је Престолонаследник рекао у свом обраћању: „Девет деценија је прошло од дана који је судбински утицао на даљи ток историје, не само наше земље, већ и Европе и света. Југославија је изгубила великог краља, визионара, оног који је бринуо о младој држави, која се нашла у вртлогу, под нападима и притисцима превише сила које су радиле свим срцем да је распарчају.

Мој отац, Краљ Петар II, и његова браћа, Краљевићи Томислав и Андреј, изгубили су оца када им је био најпотребнији. Моја бака, Краљица Марија, изгубила је највећу подршку и ослонац у животу. Атентат у Марсељу, као и сваки такав подли злочин, био је велика трагедија за државу, али и трагедија за нашу породицу.“

Њихове Екселенције г. Немања Старовић, Министар за рад, запошљавање, борачка и социјална питања Србије, г. Никола Селаковић, Министар културе, г. Дејан Ристић, Министар информисања и телекомуникација, представници Војске Србије, чланови Саветодавних тела Круне господа Драгомир Ацовић, Дарко Спасић, Владан Живуловић и Владимир Гајић, г. Драган Рељић, директор Задужбине Краља Петра I на Опленцу, представници Шумадијског округа, Општине Топола, Удружења Краљевина Србија, које је под покровитељством Престолонаследника, као и бројна удружења и окупљени народ, такође су одали почаст Витешком Краљу.

„Многи кажу да су пуцњи у Марсељу били први пуцњи новог Светског рата. Мој деда је био први који је уочио опасност која је претила целом свету од екстремних идеологија које су биле у порасту. Баш као што је желео да обезбеди мир и стабилност за свој народ, да их заштити од зла које је долазило, тако је желео исто за Европу и свет.

Као велики државник, почео је да ради на остваривању тог циља, склапао савезе и залагао се за уједињени Балкан и слободу малих народа. Атентат је зауставио остварење те визије, а Краљ Александар је погинуо као прва жртва нацизма и фашизма. Велики владар је пао, али његово сећање живи.“ закључио је Њ.К.В. Престолонаследник Александар.

Након обраћања Његовог Краљевског Височанства и Његове Екселенције Премијера, њих двојица су заједно открили бисту посвећену Њ.В. Краљу Александру I, а Митрополит Јован ју је освештао. Споменик је подигнут захваљујући напорима Задужбине Краља Петра I на Опленцу. Премијер Вучевић је такође отворио и пригодну изложбу у Дому Краља Петра I.

Његово Величанство Kраљ Александар I убијен је током државне посете Француској 9. октобра 1934. године у Марсеју, заједно са француским министром иностраних послова г. Лујом Бартуом.

Био је други син Њ.В. Kраља Петра I и Принцезе Зорке, рођен у Цетињу, у Црној Гори, 16. децембра 1888. године. Kрштени кум био му је руски цар Александар II. Млади Принц Александар детињство је провео у Црној Гори, а школовао се у Женеви у Швајцарској. Школовање је наставио у Војној школи у Санкт Петербургу у Русији, а затим у Београду.

Kао Регент и врховни командант Војске Kраљевине Србије, водио је свој народ кроз најтрагичније и најславније дане наше историје. Kада је краљ Петар I умро 16. августа 1921. године, Њ.KВ Регент Александар постао је Kраљ Kраљевине Срба, Хрвата и Словенаца, а 1929. године постао је Kраљ Kраљевине Југославије.

Оженио се 1922. Њ.K.В. Принцезом Маријом од Румуније. Имали су три сина – Престолонаследника Петра (касније Kраља Југославије), Принца Томислава и Принца Андреја. Године 1929, када је држава променила име, постао је Kраљ Југославије. Много је волео свој народ и иза себе је оставио бројне задужбине.

KING ALEXANDER I HONOURED IN OPLENAC ON THE 90th ANNIVERSARY OF THE ASSASSINATION

The 90th anniversary of the assassination of HM King Alexander I was marked today in the Mausoleum of the Royal Family, Saint George’s Church in Oplenac. TRH Crown Prince Alexander, Hereditary Prince Philip, Princess Danica, Prince Mihailo, and Princess Ljubica, as well as Princesses Natalija and Isidora, attended the official state ceremony, honouring their ancestor, a great ruler of our people.

The Holy Liturgy and memorial service were officiated by His Eminence Archbishop and Metropolitan Jovan of Sumadija with the priests from Sumadija Diocese. After the prayer for the late King, an official state ceremony of paying respect began. A unite of the Guard of the Serbian Army formed an honorary line in front of the church, while the band of the guards performed the National Anthem of Serbia. His Excellency, Prime Minister Milos Vucevic was the highest representative of the State at the commemoration, and HRH Crown Prince Alexander led the members of the Royal family in the wreath-laying ceremony.

As the Crown Prince said in his address: “Nine decades have passed since the day that fatefully influenced the further course of history, not only of our country, but also of Europe and the world. Yugoslavia lost a great King, a visionary, the one who looked after and protected the young country, which was in a whirlwind, under the attacks and pressures from too many forces that worked wholeheartedly to tear it apart.

My father, King Petar II, and his brothers, Princes Tomislav and Andrej, lost their father when they needed him the most. My grandmother, Queen Marija, lost the greatest support and uphold in life in her life. The assassination in Marseille, like any other such insidious crime, was a great tragedy for the country, but also a tragedy for our family.”

HE Mr. Nemanja Starovic, Minister for Labour, Employment, Veterans and Social Affairs of Serbia, HE Nikola Selakovic, Minister of Culture, HE Dejan Ristic, Minister of Information and Telecommunication, representatives of the Army of Serbia, members of the Advisory Bodies of the Crown Mr. Dragomir Acovic, Mr. Darko Spasic, Mr. Vladan Zivulovic, and Mr. Vladimir Gajic, Mr. Dragan Reljic, Director of the Endowment of King Peter I in Oplenac, representatives of the Sumadija District, Municipality of Topola, Kingdom of Serbia Association, which is under Crown Prince’s patronage, as well as numerous associations and gathered people also paid their respects to the Knightly King.

“Many say that the shots in Marseille were the first shots of a new World War. My grandfather was the first to see the danger that threatened the entire world from the extreme ideologies that were on the rise. Just as he wanted to ensure peace and stability for his people, to protect them from the evil that was coming, he wanted the same for Europe and the world.

As a great statesman, he started to work towards achieving that goal, made alliances, and advocated for a unified Balkans and the freedom of small nations. The assassination stopped the realization of that vision, and King Alexander died as the first victim of Nazism and fascism. The great ruler has fallen, but his memory lives on.”, concluded HRH Crown Prince Alexanders.

After the address of His Royal Highness and His Excellency the Prime Minister, they jointly unveiled a bust dedicated to HM King Alexander, and Metropolitan Jovan blessed it. The monument was built thanks to the efforts of the Endowment of King Peter I in Oplenac. An appropriate exhibition was opened by Prime Minister Vucevic in the House of King Peter I as well.

HM King Alexander I of Yugoslavia was assassinated during a state visit to France on 9 October 1934 in Marseille, along with the French Foreign Minister Monsieur Louis Barthou.

He was the second son of HM King Peter I and Princess Zorka, who was born in Cetinje Montenegro on 16 December 1888. His Godfather was the Russian Tsar Alexander II. Young Prince Alexander spent his childhood in Montenegro and was educated in Geneva Switzerland. He continued his schooling at the Military School in St. Petersburg Russia and then in Belgrade.

As Regent and Supreme Commander of the Army of the Kingdom of Serbia, he led his people through the most tragic and most glorious days of our history. When King Peter I died on 16 August 1921, the Regent HRH Crown Prince Alexander became the King of the Kingdom of the Serbs, Croats, and Slovenes. In 1929 he became king of the Kingdom of Yugoslavia.

 

In 1922, he married HRH Princess Maria of Romania. They had three sons – Crown Prince Peter (later King II of Yugoslavia), Prince Tomislav, and Prince Andrej. In 1929, when the country changed its name, he became King of Yugoslavia. He loved his people very much and left numerous endowments.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

КРАЉЕВСКА ПОРОДИЦА СРБИЈЕ НА ОБЕЛЕЖАВАЊУ 80. ГОДИШЊИЦЕ МИСИЈЕ ХАЛИЈАРД - THE ROYAL FAMILY OF SERBIA ATTENDS HALYARD MISSION 80th ANNIVERSARY

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њ.К.В. Престолонаследник Александар и Њ.К.В. Принц Наследник Филип присуствовали су данас Државној церемонији свечаног обележавања мисије „Халијард“ („Ваздушни мост“) и положили венац на споменик у меморијалном комплексу – аеродрому Галовића поље код Прањана. Ове године је јубиларна, 80. годишњица од једне од највећих тајних спасилачких мисија која се иза непријатељских линија одвијала током Другог светског рата.

 

„Пре осамдесет година, овај импровизовани аеродром у Прањанима представљао је пролаз – капију слободе, излаз са ког се са територије под нацистичком окупацијом одлазило у слободну Европу. Ова врата су отвореним држали храбри војници Југословенске војске у Отаџбини, предвођени својим неустрашивим вођом, генералом Драгољубом Дражом Михаиловићем. Кроз ту капију, могли су да виде сидеале за које су се борили – демократију, непокорност угњетавању од стране сваког тоталитарног режима и слободу за Отаџбину. Они су се борили на више фронтова, против непријатеља који су били боље опремљени и наоружани, како би омогућили својим савезницима, пилотима из Сједињених Америчких Држава, Уједињеног Краљевства и других земаља анти-нацистичке коалиције, да се безбедно врате у своје земље и наставе борбу против Сила Осовине.

 

Истина о величанственој Операцији Халијард предуго је била забрањена да се открије, скривана у мраку и забрањена. Али истина се не може потиснути, а борба за њено откривање неретко је тешка, али је увек праведна. Данас, неки људи и даље покушавају да шире лажи које је покренула комунистичка пропаганда о српском народу и храбрим војницима верним заклетви датој свом Краљу и Отаџбини. Али сећања на несебичност и пажњу коју су Срби показали према својим савезницима током мрачних дана Другог светског рата остала су жива до данас. Сви треба да будемо поносни на њихово јунаштво и жртву кој усу поднели“, изјавио је Њ.К.В. Престолонаследник Александар.

 

Њихова Краљевска Височанства били су овом приликом у пратњи господе Предрага Марковића и Владана Живуловића, чланова Крунског савета. Свечаности у Прањанима присуствовали су и Њ.Е. Немања Старовић, Министар за рад, запошљавање, борачка и социјална питања Србије као изасланик председника Александра Вучића, Њ.Е. Кристофер Р. Хил, амбасадор Сједињених Америчких Држава у Србији, Њ.Е. Едвард Фергусон, амбасадор Уједињеног Краљевства у Србији, г-ђа Маја Гојковић, председница покрајинске владе Војводине, представници оружаних снага Србије и САД, г. Џон Капело, председник Фондације „Мисија Халијард“, чланови Удружења Краљевина Србија и бројни грађани.

 

Као посебан део програма, војници оружаних снага Србије и Сједињених Држава извели су падобрански скок, симболично се подсећајући авијатичара који су на тај начин слетали на српску територију. Након комеморације на старом аеродрому, у цркви је служен помен за хероје ове мисије, а потом су гости посетили Основну школу „Иво Андрић“ у Прањанима.

 

Током операције Халијард 1944. године, преко 500 америчких и британских пилота, заједно са неколико посада из Русије, Француске и других савезничких земаља, одведено је на слободу са импровизоване писте у селу Прањани код Горњег Милановца. Била је то једна од највећих спасилачких мисија изведених иза непријатељских линија. Операцију су предводили Kраљевска југословенска војска у отаџбини и америчка Kанцеларија за стратешке услуге (ОСС). Председник Сједињених Држава Хари Труман постхумно је одликовао генерала Драгољуба Михаиловића Легијом за заслуге (Legion of Merit), једним од највиших одликовања Сједињених Држава, за подршку савезничким снагама и допринос победи у Другом светском рату.

THE ROYAL FAMILY OF SERBIA ATTENDS HALYARD MISSION 80th ANNIVERSARY

ТRH Crown Prince Alexander and Hereditary Prince Philip attended today the State Ceremony commemorating the Halyard Operation, and laid a wreath at the monument on Galovica Field Airport near Pranjani. This year it is the jubilee marking of the 80th anniversary of one of the largest secret rescue missions conducted behind enemy lines during World War II.

 

“Eighty years ago, this improvised airfield in Panjani represented a gate – a doorway to freedom, an exit from Nazi-occupied territory to free Europe. These doors were kept open by brave soldiers of the Yugoslav Army in Homeland, led by their fearless leader, General Dragoljub Draža Mihailovic. Through these doors, they could see the ideals they were fighting – democracy, freedom from the oppression of each totalitarian regime, and freedom for the Homeland. They fought on several fronts, against enemies who were better equipped and armed, to make it possible for their allies, pilots from the United States of America, the United Kingdom, and other countries from the anti-Nazi coalition, to be well and safe, and to go back to their countries, and continue the fight against Axis Powers.

 

The truth about the magnificent Halyard Operation was kept in darkness and forbidden to be revealed for so long. But the truth can never be hidden, and the fighting for its unveiling can be hard, but that struggle is always righteous. Today, some people still try to spread lies that were started by communist propaganda about Serbian people and the brave soldiers faithful to the oath given to their King and their Homeland. But all the memories, of the care, selflessness and attention that the Serbs showed towards their allies in the dark days of World War Two, have remained alive to this day. And we should all be proud of their heroism and their sacrifice”, stated HRH Crown Prince Alexander on this occasion.

 

Their Royal Highnesses were accompanied by Mr. Predrag Marković and Vladan Zivulovic, members of the Crown Council. The ceremony in Pranjani was also attended by HE Nemanja Starovic, Minister for Labour, Employment, Veteran and Social Affairs of Serbia, as the emissary of President Alexander Vucic, HE Christopher R. Hill, the Ambassador of the United States of America to Serbia, HE Edward Ferguson, Ambassador of United Kingdom to Serbia, Mrs. Maja Gojkovic, President of the President of the Government of Vojvodina Province, representatives of armed forces of Serbia and USA, Mr. John Cappello, President of the Halyard Mission Foundation, descendants of the rescued airmen, members of the Kingdom of Serbia Association and numerous citizens.

 

As special part of the program, a parachute jump was performed by soldiers of Serbian and American armed forces, symbolically recalling the aviators who landed on Serbian territory in that way. After the commemoration at the old airport, a church service for the heroes of this mission was performed, and afterwards, guests visited the “Ivo Andric” Elementary School in Pranjani.

 

During Operation Halyard in 1944, over 500 United States and British pilots, together with aircrews from Russia, France, and other Allied countries, were taken to freedom from an improvised airstrip in the Village of Pranjani near Gornji Milanovac. This was one of the largest rescue missions conducted behind enemy lines. It was an operation led by the Royal Yugoslav Army in the Homeland and the American Office of Strategic Services (OSS). United States President Harry S. Truman decorated posthumously General Dragoljub Mihailovic with the Legion of Merit, one of the highest decorations of the United States, for his support to Allied forces and contribution to victory in World War II.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

У БЕОГРАДУ ПОЧЕЛА 14. КОНФЕРЕНЦИЈА СРПСКЕ МЕДИЦИНСКЕ ДИЈАСПОРЕ - 14th SERBIAN DIASPORA MEDICAL CONFERENCE STARTS IN BELGRADE

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њ.К.В. Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина званично су данас отворили 14. Конференцију српске медицинске дијаспоре у хотелу Crowne Plaza у Београду. Као и свих претходних година, Њихова Краљевска Височанства су покровитељи овог значајног окупљања стручњака, које је поново на једном месту скупило скоро 2.000 лекара ради размене знања и искуства, уз учешће истакнутих предавача из Србије и иностранства, чланова српске дијаспоре, али и бројних угледних страних учесника.

 

Полазећи од чињенице да је медицина наука у којој се нова достигнућа остварују скоро свакодневно, где је размена знања и искустава у свакој области здравствене заштите од највеће важности, ова традиционална конференција прати визију Њеног Краљевског Височанства да омогући лекарима из Србије и свих делова света да створе и унапреде професионалне односе и деле своја знања са колегама широм планете. Окупљање лекара и експерата из различитих области медицине омогућава стално унапређење сарадње, стручности и професионалног рада здравствених радника у Србији и Републици Српској, а тиме и целокупних здравствених система наше земље.

 

Конференцију су званично отворили Њихова Краљевска Височанства, који су поздравили партнере, спонзоре и учеснике и захвалили се свима на великој помоћи и подршци овом стручном скупу. У свом говору, Њ.К.В. Престолонаследник Александар је нагласио да ова конференција представља наставак традиције Краљевске породице у помагању и подршци болницама и лекарима, да је то нешто што су као важну дужност у њиховом служењу народу чинили сви његови преци.

 

На свечаном отварању су се обратили и државни секретар у Министарству здравља Србије, проф. др Ференц Вицко, декан Медицинског факултета Универзитета у Београду, проф. др Лазар Давидовић, директор канцеларије Светске здравствене организације у Београду, др Фабио Скано, представник Лекарске коморе Србије, др Данило Јеремић, представник Српског краљевског медицинског удружења, проф. др Арсен Ристић, чланица организационог одбора и деканица за клиничке и транслационе науке Медицинског факултета клинике Мејо у САД-у, проф. др Весна Гаровић и члан Краљевског медицинског одбора и Крунског савета, проф. др Александар Симић.

 

У оквиру програма отварања, сви присутни су имали прилику да се подсете и дуге традиције српске медицине, са коренима који сежу више од 800 година у прошлост, али и заоставштине Краљевске породице када је помагање здравству у питању. Поред тога, Професор Симић је у својој презентацији подсетио да је у тренутку доласка Краља Петра Првог на престо Србије у Београду била једна болница, и приказао све које су након тога изграђене и отворене захваљујући Карађорђевићима, од којих већина и дан данас служи на корист нашем народу. Закључио је освртом на огроман допринос Престолонаследника и Принцезе у данашњем времену, истакавши да „нема болнице у Србији коју они нису помогли“.

 

Изразивши захвалност за вишегодишњу успешну сарадњу, професор Вицко је истакао решеност Министарства здравља да настави са креирањем законских оквира, као и са даљим улагањима у Клиничке центре и болнице, како би здравствени систем Србије наставио да напредује. У свом поздравном писму за све учеснике, министар здравља Србије, ЊЕ др Златибор Лончар је истакао да је дубоко убеђен да наши лекари који раде у другим земљама могу значајно да допринесу развоју медицинске науке у Србији, преносећи своја искуства и делећи знање са нашим медицинарима, али и да наши стручњаци имају много тога да покажу својим колегама из иностранства, јер својим знањем, професионалним достигнућима и доприносом здравственом систему Србије могу бити добар пример сваком лекару из најразвијенијих земаља. Министар је закључио да сусрети лекара, попут Конференције српске медицинске дијаспоре, представљају значајан замајац унапређењу квалитета здравствених услуга у нашој земљи, што је заједнички циљ не само свих здравствених радника већ и свих нас.

 

Поред стручних предавања, Њихова Краљевска Височанства ће бити и домаћини свечаног пријема и вечере за организаторе и предаваче у Белом двору вечерас. Такође, другог дана конференције, 25 студената са 5 медицинских факултета (универзитети у Београду, Новом Саду, Крагујевцу, Нишу и Приштини) ће представити своје радове у оквиру посебне сесије. Стручна комисија ће одабрати најбоља 3 студента, који ће добити одговарајуће награде.

 

„Пре четрнаест година имала сам жељу и сан. Знала сам да наша дијаспора има снажну жељу и вољу да помогне нашој земљи, исто као што има и данас. Такође сам врло добро знала колико цењених стручњака има међу нашим људима у иностранству, али и колики потенцијал и знање поседују наши доктори у Србији и хтела сам да то покажем свету. Моја је жеља била да помогнем нашим докторима да се повежу са својим колегама широм света, да размењују своја знања, али и да стварају нова пријатељства. Имала сам сан, визију како то да остварим, довођењем наше дијаспоре у Србију. Сада када се тај сан остварио, када видим колико је ова Конференција расла и напредовала, како сваке године имамо све више предавача и учесника, моје срце је испуњено радошћу и поносом.

 

Србија има завидно наслеђе у медицинској науци, имамо веома добре и високо квалификоване докторе. Радом на овој конференцији, дајемо свој допринос одржавању тог наслеђа на највишем нивоу. Наставићемо да градимо ове мостове знања и пријатељства како би драгоцена медицинска искуства између дијаспоре и Србије наставила да се размењују. Веома је важно да доктори имају ову прилику да деле идеје у својим областима стручности. Надам се да ћете моћи даље да делите стечено искуство са својим колегама и тако помажете својим пацијентима, али и свим грађанима ваших земаља,” изјавила је Њ.К.В. Принцеза Катарина овом приликом.

 

Конференција српске медицинске дијаспоре одржава се под покровитељством Њ.К.В. Престолонаследника Александра и Принцезе Катарине, у организацији Српског краљевског медицинског удружења и Фондације Њ.К.В. Принцезе Катарине, уз подршку Министарства здравља, Медицинског факултета Универзитета у Београду, Лекарске коморе Србије, Светске здравствене организације и Краљевског медицинског одбора.

 

Овогодишња конференција је организована уз велику подршку компанија: Ergomed, Novartis, AstraZeneca, Boehringer Ingelheim, Hemofarm, MSD, Johnson & Johnson, Pfizer, Salveo, Acibadem Belmedic, Acibadem болницe, Alkaloid, Galenika, Amicus a Swixx Biopharma Company и Inpharm.

 

Следећа Конференција српске медицинске дијаспоре ће се одржати од 12. до 14. јуна 2025. Године

14th SERBIAN DIASPORA MEDICAL CONFERENCE STARTS IN BELGRADE

TRH Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine officially opened today the 14th Serbian Diaspora Medical Conference at the Crowne Plaza Hotel in Belgrade, Serbia. Their Royal Highnesses are the patrons of this significant gathering which once again brought together almost 2,000 doctors to exchange knowledge and experience, with the participation of eminent lecturers from Serbia and abroad, members of the Serbian diaspora but also distinguished foreign participants.

 

Starting from the fact that medicine is a science in which new achievements are made almost every day, where the exchange of knowledge and experiences in every field of health care is of greatest importance, this traditional Conference is following the vision of Her Royal Highness to enable doctors from Serbia and all parts of the planet to create and improve professional relationships and share their knowledge with colleagues around the world. Bringing together doctors and experts in the various fields of medical science enables constant improvement of the cooperation, expertise and professional work of health experts in Serbia and the Republic of Srpska, and thus the entire health systems of our country.

 

The Conference was formally opened by the addresses of Their Royal Highnesses, who greeted the partners, sponsors, and participants, and thanked them for their great help and support for this gathering of medical professionals. In his speech, HRH Crown Prince Alexander emphasized that this Conference represents the continuation of the Royal family’s tradition of helping and supporting hospitals and doctors, as it was something that all his ancestors did, as their important duty towards the people.

 

The Opening Ceremony was also addressed by the State Secretary in the Ministry of Health of Serbia, Prof. Dr. Ferenc Vicko, Dean of the Faculty of Medicine of the University of Belgrade, Prof. Dr. Lazar Davidović, Director of the Office of the World Health Organization in Belgrade, Dr. Fabio Scano, representative of the Serbian Medical Chamber, Dr. Danilo Jeremić, representative of the Royal Serbian Medical Association, Prof. Dr. Arsen Ristic, member of the organizing committee of the Conference and the Director of Mayo Clinic Center for Clinical and Translational Science, Prof. Dr. Vesna Garović, and member of the Royal Medical Board, Prof. Dr. Alexander Simić.

 

As part of the opening program, all present were also reminded of the long tradition of Serbian medicine, with roots going back to more than 800 years ago, but also the tradition of the Royal family in supporting the health system. In his presentation, Professor Simić reminded that at the time of the accession of King Peter the First to the throne of Serbia, there was one hospital in Belgrade, and showed all the ones that were built and opened after that, thanks to Karađorđevićs, most of which still serve for the benefit of our people.

 

Expressing his gratitude for many years of successful cooperation, Professor Vicko emphasized the determination of the Ministry of health to continue creating legal frameworks, as well as further investments into Clinical Centres and hospitals, so that the health care system of Serbia continues to progress further. In his greeting letter for all participants, HE Dr. Zlatibor Lončar, the Minister of Health of Serbia, stated that he is deeply convinced that our doctors working in other countries can make a significant contribution to the development of medical science in Serbia by transferring their experiences and sharing knowledge with our doctors, but also that our medical professionals have much to show their colleagues from abroad because with their knowledge, professional achievements and contribution to the healthcare system of Serbia, they can be a good example to every doctor from the most developed countries. The Minister concluded that meetings of doctors, such as the Conference of the Serbian Medical Diaspora, represent a significant impetus to the improvement of the quality of health services in our country, which is the common goal of all health workers and all of us.

 

In addition to the lectures, Their Royal Highnesses are hosting a formal reception and a dinner for organizers and lecturers at the White Palace tonight. Also, on the second day of the Conference, 25 students from 5 Medical Faculties (Universities in Belgrade, Novi Sad, Kragujevac, Nis, and Pristina) will present their work, as part of a separate session. The expert commission will name the best 3 students, and they will receive appropriate awards.

 

“Fourteen years ago, I had a wish and a dream. I knew that our diaspora had a great desire to help our country, the same as they have today. I also knew very well how many esteemed experts our people had abroad, but also how great potential and knowledge our doctors in Serbia have, and I wanted to show it to the world as well. It was my desire to help our doctors, to support them connect with their colleagues around the world, to exchange their knowledge, but also to create friendships. And I had a dream, a vision of how to make it happen, by bringing our diaspora to Serbia. Now, as this dream has come true, when I see how this Conference has grown and progressed, how it has more and more lecturers and participants each year, my heart is filled with joy and pride.

 

Serbia has a respectable tradition in medical science, we have very good and qualified doctors. With the work at this conference, we are making our contribution to keeping that tradition at the highest level. We will continue creating these bridges of knowledge and friendship, so valuable medicinal experiences continue being exchanged between the diaspora and Serbia. It is very important that doctors have this opportunity to exchange ideas in their fields of expertise. I hope that you will be able to further share the gained experience with your colleagues and help your patients, but also, all citizens of your countries.”, said HRH Crown Princess Katherine on this occasion.

 

The Serbian Diaspora Medical Conference is held under the patronage of TRH Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, organized by the Royal Serbian Medical Association and HRH Crown Princess Katherine Foundation, with the support of the Ministry of Health, the Medical Faculty of the University of Belgrade, the Serbian Medical Chamber, the World Health Organization, and the Royal Medical Board.

 

This year’s Conference was organized with the great support of the companies: Ergomed, Novartis, AstraZeneca, Boehringer Ingelheim, Hemofarm, MSD, Johnson & Johnson, Pfizer, Salveo, Acibadem Belmedic, Acibadem Hospital, Alkaloid, Galenika, Amicus a Swixx Biopharma Company, and Inpharm.

 

The next Serbian Diaspora Medical Conference will be held from 12 to 14 June 2025.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

РАДОСТ ЗА ВИШЕ ОД 1.000 ДЕЦЕ У БЕЛОМ ДВОРУ ПОВОДОМ ПРЕДСТОЈЕЋЕГ ВАСКРСА - MORE THAN 1,000 CHILDREN REJOICE UPCOMING EASTER AT THE WHITE PALACE - ДЕЧИЈЕ ВАСКРШЊЕ ЧАРОЛИЈЕ У БЕОГРАДУ ПОД ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКОВИМ ПОКРОВИТЕЉСТВОМ - CHILDREN EASTER MAGIC FESTIVAL IN BELGRADE ONCE AGAIN UNDER THE ROYAL PATRONAGE

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина још једном су били домаћини традиционалних Васкршњих пријема које сваке године организују у дому Краљевске породице Србије, Белом Двору, за више од 1.000 социјално угрожене деце. Ово је традиција коју су Њихова Краљевска Височанства започела пре више од 20 година, по повратку у Србију, са жељом да радост празника поделе са децом из угрожених категорија становништва, позивајући их у свој дом, да се најмлађи осећају као да су код своје куће.

 Пријеми су одржани у присуству Његовог Преосвештенства Викара Његове Светости Патријарха српског Порфирија, Епископа топличког Г. Петра, који је говорио деци о значају Васкрса, као и Његове Екселенције г-дина Николе Селаковића, министра за рад, запошљавање, борачка и социјална питања Србије и Њене Екселенције г-ђе Марије Леванти, амбасадорке Грчке у Србији. Деца без родитељског старања, деца са тешкоћама у интелектуалном развоју и социјално угрожена деца, из домова, удружења и школа широм Србије и Републике Српске, имала су прилику да од Њихових Краљевских Височанства добију васкршње поклоне.

 Током дана одржана су три пријема на којима су најмлађи гости имали прилику да уживају у дивним поклонима и да се друже са васкршњим зеком, аниматорима ансамбла „Чигра“, као и музичком програму хора Дечјег културног центра. Као и сваке године, било је велико весеље за децу када су у Краљевском парку испред Белог Двора тражила офарбана јаја, након чега су им Престолонаследник и Принцеза, као и г-ђа Бети Румелиотис, сестра Принцезе Катарине, и други пријатељи Краљевске породице уручили играчке, слаткише и друге пригодне поклоне.

 „Жеља ми је да свако дете данас изађе са Двора са искреним осмехом на лицу и радошћу у срцу. Јер када су деца насмејана, цео свет постаје боље место за све нас, њихови осмеси су највећи благослов и највећа награда. Најважније је да наша деца увек знају да су вољена и да нису заборављена, нити да ће икад бити. Мој супруг и ја смо веома срећни због радости даривања коју је овај дан донео деци, а и свима нама.

 Знам колико им ово све значи, јер сам чула од људи који раде у домовима у којима живе, да се деца ноћу буде и питају „Да ли је време да идемо у Двор?“ Раније, када би деца дошла у Двор, били би изненађени и питали ме „Принцезо, где је твоја круна“, а ја бих им рекла „Моја круна је у мом срцу, без љубави немамо ништа!“ Сада када ме виде, само покажу на леву страну својих груди, и тако ми говоре да су упамтили шта сам им рекла о круни“, изјавила је овом приликом Њ.К.В. Принцеза Катарина.

 Ово дивно васкршње дружење умногоме је помогла, као и сваке године, Хуманитарна организација Лајфлајн из Чикага, чији је покровитељ Њ.К.В. Принцеза Катарина више од 30 година, као и компанија Џамбо Србија (Jumbo), великодушном донацијом креативних играчака које су донеле велику радoст најмлађима, заједно са бројним другим донаторима, међу којима су: Амбасаде Краљевине Белгије, Краљевине Шпаније, Јапана, Хрватске, Финске, Грчке и Словачке, Међународни клуб жена, затим компаније: Кока Кола, Жито промет, Confida Consulting d.o.o, Атлантик Група, Винце.рс, као и г-дин Слободан Беквалац и Грчко пословно удружење у Србији.

 Такође, велику подршку пружиле су међународне школе у Београду које су се придружиле добротворној акцији коју је Њ.К.В. Принцеза Катарина одавно покренула– „Деца помажу деци“: Британска интернационална школа у Београду и Немачка школа у Београду. Овај пројекат прати визију Њеног Краљевског Височанства, да је од кључног значаја да се најмлађи у раном узрасту науче колико је радост давања важна, подстицањем да своје поклоне донесу у Двор, да би били уручени њиховим вршњацима из угрожених категорија становништва за Васкршње празнике.

 Њихова Краљевска Височанства желе да се захвале свим донаторима и симпатизерима који су великодушно помогли у овогодишњим пријемима за децу и заједно учинили овај празник садржајнијим за најмлађе.

MORE THAN 1,000 CHILDREN REJOICE UPCOMING EASTER AT THE WHITE PALACE

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine were once again hosts of the yearly traditional Easter receptions at the home of the Royal family of Serbia, the White Palace in Belgrade, for more than 1,000 socially vulnerable children. This is a tradition Their Royal Highnesses started more than 20 years ago, upon their arrival to Serbia, with a desire to share the joy of holidays with children in need, inviting the young ones to come to their home, and making them feel at home.

 The receptions were supported and held in the presence of His Grace the Vicar of His Holiness Patriarch Porfirije of Serbia, Bishop Peter of Toplica, who spoke about the importance of Easter to the children, as well as His Excellency Nikola Selakovic, Minister of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs of Serbia, and Her Excellency Mrs. Maria Levanti, Ambassador of Greece to Serbia. Children without parental care, children with difficulties in intellectual development, and socially vulnerable children, from homes, associations, and schools throughout Serbia and the Republic of Srpska, had the opportunity to receive Easter gifts from Their Royal Highnesses.

 Three receptions were held on this day, where young guests had the opportunity to enjoy wonderful gifts and to spend time with the Easter bunny, the animators from the ensemble “Cigra”, as well as a music program by the Children’s Cultural Center DKC’s choir. Like every year, there was great joy for the children when they searched for coloured eggs in the Royal Park in front of the White Palace, after which the Crown Prince and Crown Princess, together with Mrs Betty Roumeliotis, Crown Princess’ sister, and other friends of the Royal family, delivered toys, sweets, and other appropriate gifts to them.

 “It is my wish that every child leaves the Palace today with a sincere smile on their face and joy in their heart. Because when children are smiling, the whole world becomes a better place for us all, their smile is the greatest blessing for us, and the biggest reward. The most important thing is that our children always know that they are loved and that they are not being forgotten, and they never will be. My husband and I are very happy for the Joy of Giving that this day brought to the children, and all of us.

 I know how much this means to them, as I have heard from the people working in Homes they live in, that the children wake up at night and ask “Is it time for us to go to the Palace?” Earlier, when children came to the Palace, they would look surprised and ask me “Princess, where is your Crown” and I would say to them “My Crown is in my heart, without love we have nothing!” Now when they see me, they just point to the left side of their chest, showing me that they have remembered what I told them about the Crown”, stated HRH Crown Princess Katherine on this occasion.

 This wonderful Easter gathering is, same as each year, greatly helped by Lifeline Humanitarian Organization of Chicago, whose patron has been HRH Crown Princess Katherine for over 30 years, as well as company Jumbo Serbia, with a generous donation of creative toys that brought great joy to the youngest, together with numerous donors, among which are: The embassies of the Kingdom of Belgium, Kingdom of Spain, Japan, Croatia, Finland, Greece, and Slovakia, companies: Coca Cola, Žito Promet, Confida Consulting d.o.o, Atlantic Group, Vince.rs, as well as Mr. Slobodan Bekvalac and the Hellenic Business Association of Serbia.

 Also, great support came from international schools in Belgrade which joined the charity campaign which HRH Crown Princess Katherine started a long time ago “Children helping children”: the British International School of Belgrade and the German School in Belgrade. This project is following Her Royal Highness’s determination and vision, that it is crucial to teach children at an early age the importance of the Joy of Giving, as well as to encourage them to bring their gifts to the Palace, to be given to their peers in need for the forthcoming Easter holidays.

 Their Royal Highnesses would like to thank all the donors and supporters who generously helped with this year’s receptions for children and together made this holiday more meaningful for the young ones.

ДЕЧИЈЕ ВАСКРШЊЕ ЧАРОЛИЈЕ У БЕОГРАДУ ПОД ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКОВИМ ПОКРОВИТЕЉСТВОМ

Традиционална манифестација „Дечије васкршње чаролије“, највећа дечија манифестација у Србији поводом најзначајнијег хришћанског празника, која се одржава под покровитељством Њ.К.В. Престолонаследника Александра, Патријарха Порфирија и Града Београда, почела је данас 26. пут, фарбањем васкршњих јаја, ком су присуствовали Њ.К.В. Принц Наследник Филип и Принцеза Даница, са ћерком Њ.К.В. Принцезом Маријом.

Отварању манифестације у Дому Кнегиње Љубице у Београду присуствовали су Његово Преосвештенство Епископ новобрдски Г. Иларион, викар Његове Светости, који је пренео благослове Патријарха српског Г. Порфирија и заједно са Принцем Наследником и Принцезом провео време са децом, где су заједно гледали како стварају васкршње креације. Деца ће данас у оквиру програма, као и сваке године обићи Краљевски Двор и добити поклоне за предстојећи Васкрс.

Манифестација се наставља сутра изложбом најлепших дечјих васкршњих радова у Галерији РТС-а, која од ове године носи назив „Дечји васкршњи ликовни конкурс Бојана Асовић”, по девојчици која је страдала у страшној трагедији у основној школи „Владислав Рибникар“ прошле године, и која је била једна од награђених учесника прошлогодишњег ликовног конкурса.

„Веома сам поносан што је мој отац један од покровитеља овог дивног догађаја. Увек је велико задовољство подржати децу, посебно поводом највећег и најважнијег хришћанског празника. Велико је задовољство бити овде данас, видети све дивне радове и украсе које ова креативна деца праве.

Желим свима успешну манифестацију, да их буде још много наредних година, а да деца ових дана стекну много нових пријатеља, јер су права пријатељства највеће богатство које човек има. Свим учесницима, њиховим породицама, пријатељима, свима који су подржали овај догађај, желим да предстојећи Васкрс проведу у миру, срећи и радости“, изјавио је Њ.К.В. Принц Наследник Филип.

Њихова Краљевска Височанства су обишли столове и дружили се са децом која су осликавала васкршња јаја, а у једном моменту се и Принцеза Даница прикључила малишанима у украшавању.

„Важно је да знамо нашу историју и да се увек поносимо њоме, својом традицијом. Веома је дирљиво што су организатори новим називом изложбе одали поштовање малој Бојани, која је страдала у страшној трагедији. Није лако памтити, али морамо, то је наша обавеза, због свих који су пали тог трагичног дана“, истакла је Принцеза Даница.

Ова манифестација се ове године организује по 26. пут, а њени покровитељи су уз Престолонаследника и Патријарх Српске православне цркве и Град Београд. Започела је током НАТО агресије 1999. године, са жељом да се настави традиција дружења деце за Васкрс, али и да им да наду у време рата. Настављена је и наредних година, поставши највећа дечија манифестација за Васкрс у Србији.

CHILDREN EASTER MAGIC FESTIVAL IN BELGRADE ONCE AGAIN UNDER THE ROYAL PATRONAGE

Тraditional manifestation “Children Easter Magic”, the largest children’s event in Serbia for the greatest Christian holiday, which is under the patronage of HRH Crown Prince Alexander, Patriarch Porfirije, and the City of Belgrade, started today for the 26th time with the painting of Easter eggs, which was attended and supported by TRH Hereditary Prince Philip and Princess Danica, who came with their baby daughter HRH Princess Marija.

The opening of the manifestation in Princess Ljubica’s Home in Belgrade was attended by His Grace the Vicar of His Holiness Patriarch Porfirije of Serbia, Bishop Ilarion of Novo Brdo, who delivered the Patriarch’s blessings for the event, and together with the Hereditary Prince and his family spent time with the children and saw their Easter creations. The children, as part of the program, today also visited the Royal Palace, and received gifts for the upcoming Easter.

The manifestation continues tomorrow with the exhibition of the most beautiful children’s Easter works in the Gallery of the National Television RTS, which from this year is called “Children’s Easter Art Competition Bojana Asović”, after the girl who died in the terrible tragedy at the elementary school “Vladislav Ribnikar” last year, and who was one of the awarded participants of last year’s art competition.

“I am very proud that my father is one of the patrons of this wonderful event. It is always a great pleasure to support children, especially on the occasion of the biggest and most important Christian holiday. It is a great pleasure to be here today, to see all the wonderful works and decorations these creative children are making.

I wish everybody a successful manifestation, with many more to come in the following years, and for the children to make many new friends these days, as true friendships are the greatest wealth one can have. To all participants, their families, friends, and everybody who supported, I wish to spend the upcoming Easter in peace, happiness, and joy”, stated TRH Hereditary Prince Philip on this occasion.

Their Royal Highnesses walked around the tables and spent time with children who were painting Easter eggs, and at one point Princess Danica joined the young ones in decorating.

“It is important to know our history and to always be proud of it, of our tradition. It’s very touching that with the new name of the exhibition, the organizers showed respect to little Bojana, who died in a terrible tragedy. It is not easy to remember, but we must, it is our obligation, for the sake of all those who fell on that tragic day”, emphasized Princess Danica.

This event is being organized this year for the 26th time, and its patrons are HRH Crown Prince Alexander, the Patriarch of the Serbian Orthodox Church and the City of Belgrade. The manifestation started during the NATO Aggression in 1999, with a desire to continue the tradition of children socializing for Easter, and also to give them hope in a time of war. It continued in the following years, becoming the largest children’s manifestation for Easter in Serbia.

Краљевски Двор

Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace