ИЗЈАВА ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКА ПОВОДОМ ХАШКОГ ТРИБУНАЛА

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

САОПШТЕЊЕ

Београд, 29. новембар 2012. –Престолонаследник Александар дао је следећу изјаву поводом пресуде суда у Хагу у случају Рамуша Харадинаја, Идриза Баљаја и Љахија Брахимија.

„Веома сам разочаран данашњом пресудом суда у Хагу, којом су ослобођени Рамуш Харадинај, Идриз Баљај и Љахиј Брахими. Уместо да буду осуђени за недела и злочине против човечности, против српских и ромских цивила у логору у Јабланици 1998. године. Овакве пресуде хране сепаратизам, подривају мир у региону и шкоде напорима за нормализацију односа између Београда и Приштине.

Овим чином понизили су све нас Србе, игноришући наше жртве и наше прогнане грађане. Изиграли су поверење наших Влада које су у потпуности сарађивале са Трибуналом, верујући у владавину закона, демократске процесе и основна људска права, која су прокламована као основа свих европских закона. Владавина права значи да се суди поштено, а то је могуће једино ако се поштују обе компоненте, и правда и закон. Пошто свака пресуда оставља преседан за будућност, постоји озбиљан ризик како ће ове пресуде бити тумачене.

Морам рећи, да сам потпуно шокиран хашким трибуналом и његовим чудним одлукама, које ће довести до даље ескалације кризе између Београда и Приштине. Још једном, Трибунал у Хагу није успео да спроведе закон. Уместо закона, спроводе пристрасну политику, и враћају нас у несрећне деведесете.

Због тога још једанпут понављам да хашки Трибунал има обавезу да уради ревизију свих пресуда у случају Срба, и да је то једино поштено.

CROWN PRINCE STATEMENT REGARDING HAGUE TRIBUNAL

Belgrade, 29 November 2012 – Crown Prince Alexander issued a statement regarding ruling of the Hague Tribunal in the cases of Ramus Haradinaj, Idriz Baljaj and Ljahij Brahimij.

“I am very concerned by the latest Hague Tribunal ruling today that freed Ramus Haradinaj, Idriz Baljaj and Ljahij Brahimij. Instead of convicting them of actions against humanity involving Serb and Roma civilians in the Jablanica camp in 1998. Verdicts like this encourage separatism, work against peace in the region, cancel efforts to normalise relations between Belgrade and Pristina.

They have humiliated all of us Serbs and others by ignoring victims and our internally displaced people. They have betrayed the trust of our Governments that have fully cooperated with the Tribunal believing in the Rule of Law, democratic process and basic human rights, which are declared as the basis of European Laws.

The rule of Law has to apply fair judgment which only exists if it respects both, Law and Justice. Since every judgment sets a principal for the future, there is a serious risk of how this ruling will be understood.

Once again, the Hague Tribunal failed to implement the Law; instead they have implemented the bias politics and reversed the clock back to the turmoil of the 90’. Therefore, I must say that I am deeply shocked by the irresponsibility of the Hague Tribunal shady legal value actions, which will result with the escalation of the Belgrade – Pristina crises.”

The Hague Tribunal has the obligation to immediately review all the Serbian cases without any delay and this is only fair.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРИЈЕМ ЗА ЛИЧНОСТИ ГОДИНЕ У ИЗБОРУ ХЕЛЛО МАГАЗИНА У БЕЛОМ ДВОРУ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

САОПШТЕЊЕ

Београд, 29. новембар 2012 – Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина били су вечерас домаћини пријема за „Личности 2012. године у избору Хелло магазина” у Белом Двору. Истакнуте личности из света спорта, филмске уметности, телевизије, музике и моде изабране су гласовима читалаца Хелло магазина.

Хелло! Србија је српски огранак међународне групе магазина истог имена. Издаје га домаћа компанија Хелло Медиа д.о.о. Први број српског издања Хелло магазина представљен је такође у Белом Двору пре пет година, а на насловној страни су се појавили Њ.К.В. Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина.

Њ.К.В. Престолонаследник Александар је поздравио госте и рекао: „Ви сте сви постигли изузетне резултате у својим областима и можете да будете пример својим колегама. Упорност, креативност, нове идеје и позитивна енергија су оно што Србији треба у овим тешким временима.“

Овогодишњи добитници награде за личност године су Милица Мандић, Светлана Ражнатовић, Жељко Митровић, Здравко Чолић, Северина Вучковић, Милорад Капор, Снежана Дакић Микић, Франо Ласић, Срђан Предојевић, Радош Бајић, Маја Николић, Андрија Прлаиновић, Милош Биковић, Никола Рађен, Тамара Грујић, Ненад Радујевић, Ана Дивац, Момчило Оташевић, Ивана Максимовић, Аја Јунг, Горан Милић, Даница Максимовић и Јадранка Јовановић.

Веома интересантан програм извеле су чланице новосадског бенда „Тхе Фрајле“.

HELLO! MAGAZINE’S PERSONS OF THE YEAR AWARD RECEPTION AT THE WHITE PALACE

Belgrade, 29 November 2012 – Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine hosted a reception for “Person of the Year 2012” chosen by Hello! Magazine readers tonight at the White Palace.

Hello! Serbia is the Serbian branch of an international group of magazines of the same name. Hello! Serbia is published by Hello Media. The first Serbian issue of Hello! was launched at the White Palace five years ago, and featured TRH Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine on the front page.

HRH Crown Prince Alexander welcomed the guests and said: “You have accomplished great results in your fields and should be an example to your colleagues. Persistence, creativity, new ideas and positive energy is what Serbia needs in these difficult times”.

This year’s “Person of the Year Hello awards” were presented to Milica Mandic, Svetlana Raznatovic, Zeljko Mitrovic, Zdravko Colic, Severina Vuckovic, Milorad Kapor, Snezana Dakic Mikic, Frano Lasic, Srdjan Predojevic, Rados Bajic, Maja Nikolic, Andrija Prlainovic, Milos Bikovic, Nikola Radjen, Tamara Grujic, Nenad Radujevic, Ana Divac, Momcilo Otasevic, Ivana Maksimovic, Aja Jung, Goran Milic, Danica Maksimovic and Jadranka Jovanovic.

A very interesting program was performed by “The Frajle” Band from Novi Sad.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ФОНДАЦИЈА ЊКВ ПРИНЦЕЗЕ КАТАРИНЕ ПОСЛАЛА СРПСКЕ ЛЕКАРЕ НА КИПАР

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

САОПШТЕЊЕ

Београд, 29. новембар 2012. -Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина омогућила је пут српским лекарима на конференцију на Кипру уз помоћ Др. Константиноса Константинидиса, председника Конгреса и једног од водећих људи у роботској хирургији у Европи као и пријатеља Њеног Краљевског Височанства Принцезе Катарине. Први Конгрес Удружења Југоисточне Европе за роботик хирургију одржава се у Гранд Ресорт Хотелу у Лимасолу на Кипру од 30. новембра до 2. децембра 2012.

Доктори из Србије који учествују на конференцији су: др Милан Докић и др Зоран Вилендечић, гинеколог из Клиничког центра Србије, др Бојан Секулић, гинеколог Клиничког центра Војводина,из Новог Сада и др Илија Пејовић, хирург Прве хируршке клинике у Клиничком центру Србије.

Конгрес покрива широк спектар тема из роботске хирургије у области хирургије са хепатобилијарном хиругијом и хирургијом тироидне жлезде, кардиоторакалном хирургијом, гинекологијом и гинеколошком онкологијом, ОРЛ хирургијом и урологијом.На конгресу су поред предавања водећих људи из области роботске хирургије организоване и посебне радионице. Трошкове њиховог боравка сносила је Фондација Њ.К.В. Принцезе Катарине захваљујући љубазности др Константиноса Константинидиса, председника Конгреса и једног од водећих људи у роботској хирургији у Европи.

Ово је само део континуираних напора Њ.К.В. Принцезе Катарине у подршци образовању и тренинг програмима за лекаре из Србије.

HRH CROWN PRINCESS KATHERINE FOUNDATION SENDS SERBIAN DOCTORS TO ROBOTIC MEDICAL CONFERENCE IN CYPRUS

Belgrade, 2 December2012 - Her Royal Highness Crown Princess Katherine sent four Serbian doctors to the First International Congress in Robotic Surgery in Cyprus, thanks to the support of Dr. Konstantinos Konstantinidis, President of the Congress and one of the leading experts in the field of robotic surgery in Europe and close friend of HRH Crown Princess Katherine. The first Congress of the South-East European Robotic Surgery Association will be held at the Grand Resort Hotel in Limassol, Cyprus from 30 November to 2 December.

The doctors from Serbia who will be attending the Conference are: Dr Milan Dokic and Dr. Zoran Vilendecic, gynecologists from the Clinical Centre of Serbia, Dr Bojan Sekulic, gynecologist from the Clinical Centre of Vojvodina, Novi Sad and Dr Ilija Pejovic, surgeon at the First Surgical Clinic in the Clinical Centre of Serbia.

The Congress covers a wide range of topics in the fields of robotic surgery, hepatobiliary surgery, surgery of the thyroid gland surgery, cardiothoracic surgery, gynecology and gynecologic oncology, otolaryngology surgery and urology.

Besides lectures by leading experts in the field of robotic surgery special workshops will be organized for the doctors.

This is just a part of continued effort of HRH Crown Princess Katherine to support education and training programs for the doctors in Serbia.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ПРИСУСТВОВАЛА ПРОСЛАВИ ДАНА ШКОЛЕ „СТЕФАН ДЕЧАНСКИ“ У ДОМУ СИНДИКАТА

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

САОПШТЕЊЕ

Београд, 29. новембар 2012. - Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина присуствовала је прослави дана школе „Стефан Дечански“ за децу оштећеног слуха данас у Дому Синдиката. Госпођа Драгица Николић, супруга Њ.Е. г-дина Томислава Николића, председника Србије такође је својим присуством увеличала овај школски јубилеј.

Школа „Стефан Дечански" је установа која је посвећена васпитању, образовању и рехабилитацији деце оштећеног слуха пуних 115 година. Школа је највећа установа те врсте на Балкану. Принцеза Катарина помогла је школи донирајући преко своје хуманитарне Фондације аудио технолошку опрему – индуктивну петљу које помаже у образовању деце која имају оштећен слух и користи се приликом наставе, вредну око две хиљада евра. Њено Краљевско Височанство честитала је директорки школе г-ђи Лепосави Петровић на успешном раду и додала да ће њена Фондација наставити да подржава школу „Стефан Дечански“ и њене ученике.

Ученици школе „Стефан Дечански“ извели су и пригодан културно – уметнички програм састављен од традиционалних српских песама и игара.

CROWN PRINCESS KATHERINE ATTENDS SCHOOL DAY CELEBRATION OF “STEFAN DECANSKI“ SCHOOL FOR HEARING IMPAIRED AT  DOM SINDIKATA

Belgrade, 29 November 2012 - Her Royal Highness Crown Princess Katherine attended the Celebration of the school day of “Stefan Decanski“ School for hearing impaired at Dom Sindikata. The First Lady, Mrs. Dragica Nikolic the wife of H.E. Mr. Tomislav Nikolic, President of Serbia has also graced this special jubilee with her presence.

The “Stefan Decanski“ School is 115 years old and is an institution dedicated to upbringing, education and rehabilitation of children. This school is the largest institution of its kind in the Balkans. The Crown Princess Katherine Foundation has been helping the school by providing an audio amplifier system that is assists in the education of children with hearing problems, it is worth around two thousand euros. Her Royal Highness congratulated the school principle Mrs. Leposava Petrovic for the success of the school and encouraged  further innovation that her Foundation will continue to support.

After the speeches, pupils of the school performed the traditional Serbian dances and songs programme.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

КРАЉЕВСКИ ПАР НА ПРОСЛАВИ МЕК КЕН ГРУПЕ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

САОПШТЕЊЕ

Београд, 28. новембар 2012. - Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су прослави петнаест година постојања и успешног пословања МекКен Групе у хотелу Сквер Најн (Сqуаре Нине) вечерас у Београду.

МекКен Група је водећа компанија за пружање услуга у области тржишних комуникација у југоисточној Европи. У оквиру МекКен групе данас послује петнаест агенција у пет земаља југоисточне Европе (у Србији, Црној Гори, Македонији, Босни и Херцеговини и Албанији).

Њихова Краљевска Височанства честитали су г-дину Срђану Шаперу , оснивачу МекКен Групе, на изузетном успеху.

Прослави су присуствовали истакнути уметници, писци, глумци, музичари, личности из света спорта и медија. Међу гостима су били и Њ.Е. г-дин Мајкл Кирби, амбасадор Сједињених Америчких Држава са супругом, као и Њ.Е. г-дин Мајкл Давенпорт, амбасадор Уједињеног
Краљевства.

ROYAL COUPLE ATTEND CELEBRATION OF MCCANN GROUP

Belgrade, 28 November 2012 - Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended the celebration of fifteen years of McCann Group at Hotel Square Nine tonight in Belgrade.

McCann Group is the leading company providing services in the field of marketing communications in Southeast Europe. Within McCann Group fifteen agencies in five countries of South Eastern Europe are now operating (Serbia, Montenegro, Macedonia, Bosnia and Herzegovina and Albania).

Their Royal Highnesses congratulated Mr. Srdjan Saper, founder of McCann Group, for the extraordinary success.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ИНТЕРВЈУ ЗА МАГАЗИН ХЕЛЛО: СТАЗА ЉУБАВИ И ЈЕДИНСТВА КА ЗАЈЕДНИЧКИМ ЦИЉЕВИМА - ПРИНЦ АЛЕКСАНДАР И ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА КАРАЂОРЂЕВИЋ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

САОПШТЕЊЕ

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs