_______________________________________________
The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II
САОПШТЕЊЕ
Kraljevski Dvor
Beograd 11040, Srbija
Belgrade 11040 ,Serbia
Београд, 29.
новембар 2012. –Престолонаследник Александар дао је следећу изјаву поводом
пресуде суда у Хагу у случају Рамуша Харадинаја, Идриза Баљаја и Љахија
Брахимија.
„Веома сам разочаран
данашњом пресудом суда у Хагу, којом су ослобођени Рамуш Харадинај, Идриз Баљај
и Љахиј Брахими. Уместо да буду осуђени за недела и злочине против човечности,
против српских и ромских цивила у логору у Јабланици 1998. године. Овакве
пресуде хране сепаратизам, подривају мир у региону и шкоде напорима за
нормализацију односа између Београда и Приштине.
Овим чином понизили
су све нас Србе, игноришући наше жртве и наше прогнане грађане. Изиграли су
поверење наших Влада које су у потпуности сарађивале са Трибуналом, верујући у
владавину закона, демократске процесе и основна људска права, која су
прокламована као основа свих европских закона. Владавина права значи да се суди
поштено, а то је могуће једино ако се поштују обе компоненте, и правда и закон.
Пошто свака пресуда оставља преседан за будућност, постоји озбиљан ризик како
ће ове пресуде бити тумачене.
Морам рећи, да сам
потпуно шокиран хашким трибуналом и његовим чудним одлукама, које ће довести до
даље ескалације кризе између Београда и Приштине. Још једном, Трибунал у Хагу
није успео да спроведе закон. Уместо закона, спроводе пристрасну политику, и
враћају нас у несрећне деведесете.
Због тога још
једанпут понављам да хашки Трибунал има обавезу да уради ревизију свих пресуда
у случају Срба, и да је то једино поштено.
CROWN PRINCE
STATEMENT REGARDING HAGUE TRIBUNAL
Belgrade, 29
November 2012 – Crown Prince Alexander issued a statement regarding ruling of
the Hague Tribunal in the cases of Ramus Haradinaj, Idriz Baljaj and Ljahij
Brahimij.
“I am very concerned
by the latest Hague Tribunal ruling today that freed Ramus Haradinaj, Idriz
Baljaj and Ljahij Brahimij. Instead of convicting them of actions against
humanity involving Serb and Roma civilians in the Jablanica camp in 1998.
Verdicts like this encourage separatism, work against peace in the region,
cancel efforts to normalise relations between Belgrade and Pristina.
They have humiliated
all of us Serbs and others by ignoring victims and our internally displaced
people. They have betrayed the trust of our Governments that have fully
cooperated with the Tribunal believing in the Rule of Law, democratic process
and basic human rights, which are declared as the basis of European Laws.
The rule of Law has
to apply fair judgment which only exists if it respects both, Law and Justice.
Since every judgment sets a principal for the future, there is a serious risk
of how this ruling will be understood.
Once again, the
Hague Tribunal failed to implement the Law; instead they have implemented the
bias politics and reversed the clock back to the turmoil of the 90’. Therefore,
I must say that I am deeply shocked by the irresponsibility of the Hague
Tribunal shady legal value actions, which will result with the escalation of
the Belgrade –
Pristina crises.”
The Hague Tribunal
has the obligation to immediately review all the Serbian cases without any
delay and this is only fair.
Kraljevski Dvor
Tel: +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs
Public Relations
The Royal Palace
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs