Укупно приказа странице

Translate

word clok

word clok

уторак, 12. децембар 2017.

ФОНДАЦИЈА ПРИНЦЕЗЕ КАТАРИНЕ ДОНИРАЛА УЛТРАЗВУЧНИ АПАРАТ ВРЕДНОСТИ 37.000 ЕВРА ДЕЧИЈОЈ КЛИНИЦИ У ТИРШОВОЈ -CROWN PRINCESS KATHERINE FOUNDATION DELIVERS ULTRASOUND MACHINE WORTH EUROS 37,000 TO CHILDREN’S HOSPITAL IN TIRSOVA


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II




Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина испоручила је нови ултразвучни апарат вредности 37.000 евра Универзитетској дечјој клиници у Тиршовој. Апарат је донација госпође Ребеке МекДоналд из Торонта, Канада, која је остварена у сарадњи са Фондацијом Принцезе Катарине и хуманитарном организацијом Лајфлајн Канада чији је Принцеза Катарина покровитељ.
“Повод ове посете је донација ултразвука за децу, који је преко потребан у вашем раду. Овај апарат је донација госпође Ребеке МекДоналд, Српкиње која живи у Канади. Вредност ове донације је 37.000 евра. Драго ми је да у дијаспори постоје људи великог срца који на сваки начин желе да помогну својој земљи и који нису заборавили своју домовину. Биће ми драго да оваквих пројеката буде што више. Мој супруг Престолонаследник Александар и ја ћемо наставити да помажемо колико год можемо. Хвала свим људима добре воље који нам помажу и позивам их да заједно наставимо даље. Ја се надам да ћемо поново доћи у вашу болницу и наставити да вам помажемо као што то радимо већ 16 година. Желим вам сваки успех у даљем раду”, рекла је Њ.К.В. Принцеза Катарина.
У име особља и пацијената, професор Зоран Радојичић, директор болнице, захвалио је Принцези Катарини, њеним фондацијама и Ребеки МекДоналд на помоћи.
Госпођа Ребека МекДоналд је рођена у Сарајеву, а већ више од 40 година живи и ради у Торонту, где је на челу компаније која тргује гасом и електричном енергијом. Ребека МекДоналд је велики добротвор и хуманитарац, а за допринос развоју српске колоније у Канади добила је Орден Светог Саве.
Фондација Њ.К.В. Принцезе Катарине недавно је остварила један од најуспешнијих периода од свог оснивања пре 25 година. У последњих неколико месеци, укупна вредност дониране нове медицинске опреме достигла је чак 1.731.000 долара. Највећи део ових средстава, 1,4 милиона долара, односи се на вредну стерилизациону опрему за болнице у Београду, Новом Саду и Краљеву, коју је Принцеза Катарина обезбедила у сарадњи са Пројектом Ц.У.Р.Е. из Денвера у Колораду.
У јулу ове године Клинички центар Ниш добио је нови дигитални мамограф са вођеном биопсијом, вредан 300.000 долара, коју је у сарадњи са компанијом Холоџик из Масачусетса обезбедила Фондација Принцезе Катарине.
Том приликом, Принцеза је Центру за дечију хирургију и ортопедију у истом Клиничком центру испоручила пацијент-монитор у вредности од 10.000 долара, донацију хуманитарне организације Лајфлајн Њујорк. Почетком августа, Принцеза Катарина испоручила је два пацијент-монитора вредности 21.000 долара, одељењу за дечију онкологију Клинике за неурохирургију Клиничког центра Србије.

CROWN PRINCESS KATHERINE FOUNDATION DELIVERS ULTRASOUND MACHINE WORTH EUROS 37,000 TO CHILDREN’S HOSPITAL IN TIRSOVA

Her Royal Highness Crown Princess Katherine delivered a new ultrasound machine worth Euros 37,000 to the University Children’s Clinic in Tirsova. The appliance was donated by Ms. Rebecca MacDonald from Toronto Canada, in cooperation with the Crown Princess Katherine Foundation and the Lifeline Canada Humanitarian Organization, whose patron is Crown Princess Katherine.
“The occasion for our today’s visit is the donation of an ultrasound machine for the children that is required in your work. This is the donation of Mrs. Rebecca MacDonald, a Serb who lives in Canada. The value of this donation is 37,000 euros. I am glad the diaspora has people of great heart, who wish to help our country and who did not forget their homeland. I will be glad to see more of such projects. My husband Crown Prince Alexander and I will continue to help as much as we can. I thank all the people of good will who support our activities and i invite them to join us in the future, too. I hope to return to your hospital and continue to help you,  just as we have been doing for over 16 years. I wish you every success in your further work”, said Crown Princess Katherine.
On behalf of the staff and patients, professor Zoran Radojicic, hospital director, thanked Crown Princess Katherine, her Foundation, and Ms. Rebecca MacDonald for their help.
Ms. Rebecca MacDonald was born in Sarajevo and has been living and working for over 40 years in Toronto Canada, where she headed a gas and electricity company. Ms Rebecca MacDonald is a great benefactor and humanitarian, and for her contribution to the development of the Serbian community in Canada, she received the Order of St. Sava.
The Foundation of Crown Princess Katherine has recently achieved one of the most successful periods since its establishment 25 years ago. In the past few months, the total value of donated new medical equipment reached $ 1,731,000. The largest part of these funds, $ 1.4 million, refers to valuable sterilization equipment for hospitals in Belgrade, Novi Sad and Kraljevo, which Crown Princess Katherine provided in cooperation with the Project C.U.R.E from Denver Colorado.
In July this year, the Clinical Centre Nis received a new digital mammography with biopsy, worth $ 300,000, which was provided by the Crown Princess Katherine Foundation in cooperation with the Hologic Company from Marlborough Massachusetts.
On that occasion, the Crown Princess delivered a $ 10,000 worth patient-monitor to the Centre for Children’s Surgery and Orthopaedics at the same Clinical Centre, donated by the Lifeline New York Humanitarian Organization. Early in August, Crown Princess Katherine delivered two $ 21,000 worth patient monitors to the Children’s Oncology Department at the Neurosurgery Clinic at the Clinical Centre of Serbia.



Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ДОБИТНИЦА ПОВЕЉЕ ЗА ДОПРИНОС РАДУ ШКОЛЕ ЗА УЧЕНИКЕ ОШТЕЋЕНОГ ВИДА „ВЕЉКО РАМАДАНОВИЋ“ - CROWN PRINCESS KATHERINE RECEIVES CHARTER OF GRATITUDE FOR HER CONTRIBUTION TO SCHOOL FOR BLIND “VELJKO RAMADANOVIC”


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II




Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина добитница је повеље посебне захвалности за допринос у раду и остваривању циљева и задатака Школе за ученике оштећеног вида „Вељко Рамадановић“.
Директорка школе г-ђа Рада Лабан уручила је Повељу Принцези Катарини на школској приредби поводом прославе 100 година постојања и успешног рада школе „Вељко Рамадановић“.
„Драго ми је што сам данас са вама на прослави сто година ваше школе. Хвала вам на указаном поверењу и захвалности за помоћ коју смо вам пружили. Мој супруг Престолонаследник Александар и ја се трудимо да помогнемо деци са посебним потребама кад год можемо и да помажемо пројекте који вама омогућавају лакши рад. Желим вам пуно успеха у даљем раду и желим да вам кажем да ћемо наставити да вам будемо добри пријатељи“, рекла је Њ.К.В. Принцеза Катарина у свом обраћању.
Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина су 2012. године приликом посете школи „Вељко Рамадановић“ особљу и ученицима уручили интерактивну таблу, школске торбе и школски прибор, а Фондација Принцезе Катарине наставиће и убудуће да помаже слепим и слабовидим особама.

CROWN PRINCESS KATHERINE RECEIVES CHARTER OF GRATITUDE FOR HER CONTRIBUTION TO SCHOOL FOR BLIND “VELJKO RAMADANOVIC”

Her Royal Highness Crown Princess Katherine received a Charter of Gratitude for her contribution to the work and achievements of the “Veljko Ramadanovic” School for Students with Visual Impairment.
Mrs. Rada Laban, Principal of the school, presented HRH Crown Princess Katherine with the Charter at the school event marking the 100th Anniversary of the “Veljko Ramadanovic” School.
“Thank you for the charter of gratitude for the aid that we have been providing for you. My husband HRH Crown Prince Alexander and I are trying to help children with special needs whenever we can and to support the projects that make your work easier. I wish you every success in your further work and i want you to know that we will continue to be your good friends”, said Crown Princess Katherine in her address.
During their previous visit to the school “Veljko Ramadanovic”, TRH Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, handed the staff and students an interactive board, school bags and school supplies, and the Crown Princess Katherine Foundation will continue to assist blind and visually impaired people in the future.



Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

понедељак, 11. децембар 2017.

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР ПОЛОЖИО ВЕНАЦ НА КОМЕМОРАЦИЈИ ПОВОДОМ ДАНА СЕЋАЊА ЗЕМАЉА КОМОНВЕЛТА - HRH CROWN PRINCE ALEXANDER LAYS WREATH AT COMMONWEALTH REMEMBRANCE DAY CEREMONY


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II





Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар присуствовао је комеморацији поводом Дана  сећања на Ратном гробљу Комонвелта у Београду, где је положио венац заједно са другим високим званичницима.
Венце у знак сећања на оне који су изгубили животе у Великом рату положили су представници Министарства рада, запошљавања, ратних ветерана и социјалне политике и Министарства одбране, Града Београда, амбасадори Аустралије, Велике Британије, Канаде, Индије, Кипра, Нигерије, Пољске, Чешке Републике, Француске, Малезије, као и представници више удружења.
Земље Комонвелта биле су савезници Србије у Првом светском рату и много су помогле Србији и српском народу. Стотине лекара и медицинских сестара пружале су као добровољци помоћ Војсци Србије и српском народу у тим тешким временима. Неколико болница у Србији добило је имена по британским и шкотским лекарима и медицинским сестрама након рата.
На Ратном гробљу Комонвелта налазе се посмртни остаци војника Комонвелта који су пренети са више од шездесет мањих гробаља и других локација широм бивше Југославије. Највећи број донет је са војног гробља у Милни и Краљевског морнаричког и лучког гробља на острву Вису, где се налазила војна база.
Међу сахрањенима на Ратном гробљу налазе се и пребегли ратни заробљеници из Италије и Грчке. Међу сахрањеним цивилима су један рударски техничар, професор енглеског језика, новински дописник, члан особља Британске амбасаде и дете другог члана особља амбасаде. Сви они су били су сахрањени или поново покопани на гробљу уз дозволу специјалне Комисије Комонвелта.

HRH CROWN PRINCE ALEXANDER LAYS WREATH AT COMMONWEALTH REMEMBRANCE DAY CEREMONY

His Royal Highness Crown Prince Alexander attended the Remembrance Day Ceremony at the Commonwealth War cemetery in Belgrade, where he laid a wreath together with other dignitaries.
The representatives of the Ministry of Labour, Employment, War Veterans and Social Policy of Serbia and the Ministry of Defence of Serbia, City of Belgrade, and the ambassadors of Australia, United Kingdom, Canada, India, Cyprus, Nigeria, Poland, the Czech Republic, France, Malaysia, as well as the representatives of different associations, also laid the wreaths in memory of those who lost their lives.
The Commonwealth countries were allies of Serbia during the War and helped a lot Serbia and the Serbian people. There were hundreds of medical doctors and nurses who gave assistance as volunteers to the Serbian Army and Serbian people during these very difficult times. Several hospitals in Serbia were named after the British and Scottish doctors and nurses after the war.
The cemetery was created to receive the remains of British and Commonwealth casualties brought in from more than sixty small burial grounds and from isolated sites all over the former Yugoslavia. The largest number from any one place came from Milna Military Cemetery and the Royal Naval and Harbour Cemeteries on the island of Vis (Lissa) which was a base.
The burials in the War Cemetery include escaped prisoners of war from Italy and Greece. The civilians buried here include a mining technician, a teacher of English, a newspaper correspondent, a member of the British Embassy staff and the child of another member of Embassy staff. They were buried or re-buried in the cemetery by permission of the Commonwealth Graves Commission.



Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

уторак, 21. новембар 2017.

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР И ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА НА ПРОСЛАВИ 70. ГОДИШЊИЦЕ ВЕНЧАЊА ЊЕНОГ ВЕЛИЧАНСТВА КРАЉИЦЕ ЕЛИЗАБЕТЕ II И Њ.К.В. ВОЈВОДЕ ОД ЕДИНБУРГА - CROWN PRINCE ALEXANDER AND CROWN PRINCESS KATHERINE AT 70TH WEDDING ANNIVERSARY OF HER MAJESTY QUEEN ELIZABETH II AND HRH THE DUKE OF EDINBURGH


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II




Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина придружили су се британској краљевској породици и њиховим блиским пријатељима синоћ у замку Виндзор, на прослави 70. годишњице венчања Њеног Величанства Краљице Елизабете II и Њ.К.В. Војводе од Единбурга.
У септембру 1945. године Његова Светост Патријарх Гаврило крстио је Престолонаследника Александра у Вестминстерској опатији, а кум и кума на крштењу били су Његово Величанство Краљ Џорџ VI и Њ.В. Краљица Елизабета II (тада Њ.К.В. Принцеза Елизабета). Престолонаследник Александар изузетно поштује Њено Величанство Краљицу Елизабету II и веома је поносан што је она његова кума. Њ.К.В. Војвода од Единбурга је близак рођак Краљице Александре, мајке Њ.К.В. Престолонаследника Александра.
Родитељи Престолонаследника Александра Њихова Величанства Краљ Петар II и Краљица Александра присуствовали су венчању Њеног Величанства Краљице Елизабете II и Њ.К.В. Принца Филипа, сада Њ.К.В. Војводе од Единбурга.
Синоћна вечера у величанственом замку Виндзор била је диван догађај, на ком је прослављена 70. годишњица брака, у кругу британске краљевске породице и њихових блиских пријатеља.

CROWN PRINCE ALEXANDER AND CROWN PRINCESS KATHERINE AT 70TH WEDDING ANNIVERSARY OF HER MAJESTY QUEEN ELIZABETH II AND HRH THE DUKE OF EDINBURGH

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine joined the British Royal Family and close friends last night at Windsor Castle to celebrate the 70th Wedding Anniversary of Her Majesty Queen Elizabeth II and HRH The Duke of Edinburgh.
His Holiness Patriarch Gavrilo of Serbia baptized in September 1945 Crown Prince Alexander in Westminster Abbey with Godparents His Majesty King George VI and HM The Queen Elizabeth II (then HRH Princess Elizabeth). Crown Prince Alexander has much admiration for Her Majesty Queen Elizabeth II and is very proud that she is his Godmother. HRH The Duke of Edinburgh is Crown Prince Alexander’s mother Queen Alexandra’s second cousin.
The parents of Crown Prince Alexander Their Majesties King Peter II and Queen Alexandra attended the marriage of Her Majesty Queen Elizabeth II and HRH Prince Philip now HRH The Duke of Edinburgh.
Last night’s dinner at Windsor Castle was a wonderful event in magnificent Windsor Castle that celebrated 70 years of marriage surrounded by the British Royal Family and close friends.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

среда, 15. новембар 2017.

ФОНДАЦИЈА ПРИНЦЕЗЕ КАТАРИНЕ И ЛАЈФЛАЈН ВЕЛИКА БРИТАНИЈА ДОНИРАЛИ МЕДИЦИНСКУ ОПРЕМУ ВРЕДНУ 6.300 ЕУР ИНСТИТУТУ ЗА МАЈКУ И ДЕТЕ - CROWN PRINCESS KATHERINE FOUNDATION AND LIFELINE UNITED KINGDOM DONATE MEDICAL EQUIPMENT WORTH 6,300 EUR TO INSTITUTE FOR MOTHER AND CHILD


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II




Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина званично је испоручила електрокардиограф (ЕКГ) и пумпу за инфузију Институту за здравствену заштиту мајке и детета Србије „Др Вукан Чупић“ у Београду. Ова опрема вредна је 6.300 ЕУР, а средства је обезбедила хуманитарна организација Лајфлајн Велика Британија чији је покровитељ Њ.К.В. Принцеза Катарина.
„Драго ми је што сам поново овде с вама, поводом донације овог ЕКГ апарата и пумпе за инфузију за децу, који су неопходни за ваш рад. Ова донација је резултат хуманитарног рада који је организовала моја фондација Лајфлајн у Великој Британији. Мој супруг, Њ.К.В. Престолонаследник Александар и ја ћемо наставити да помажемо колико год можемо. Желим да се захвалим свим људима добре воље у иностранству који су нам помогли у реализацији ових пројеката. Надам се да ће овај уређај у многоме олакшати ваш рад. Још једном хвала свима и унапред се радујем нашем сусрету на божићним пријемиме за децу у Белом Двору, као и сваке године“, рекла је Њ.К.В. Принцеза Катарина.
Принцезу Катарину је дочекао доцент др Радоје Симић, директор Института за здравствену заштиту мајке и детета Србије „Др Вукан Чупић“, који јој је овом приликом захвалио на помоћи коју Институту пружа већ годинама. Током испоруке, Њ.К.В. Принцези Катарини придружила са госпођа Даниела Челиковић, велики добротвор хуманитарне организације Лајфлајн.
Фондација Њ.К.В. Принцезе Катарине недавно је остварила један од најуспешнијих периода од свог оснивања пре 25 година. У последњих неколико месеци, укупна вредност дониране нове медицинске опреме достигла је чак 1.731.000 долара. Највећи део ових средстава, 1,4 милиона долара, односи се на вредну стерилизациону опрему за болнице у Београду, Новом Саду и Краљеву, коју је Принцеза Катарина обезбедила у сарадњи са Пројектом Ц.У.Р.Е.
У јулу ове године Клинички центар Ниш добио је нови дигитални мамограф са вођеном биопсијом, вредан 300.000 долара, коју је у сарадњи са компанијом Хологиц обезбедила Фондација Принцезе Катарине. Том приликом, Принцеза је Центру за дечију хирургију и ортопедију у истом Клиничком центру испоручила пацијент-монитор у вредности од 10.000 долара, донацију хуманитарне организације Лајфлајн Њујорк. На почетку августа, Принцеза Катарина испоручила је два пацијент-монитора у вредности од 21.000 долара,  одељењу за дечију онкологију Клинике за неурохирургију Клиничког центра Србије.

CROWN PRINCESS KATHERINE FOUNDATION AND LIFELINE UNITED KINGDOM DONATE MEDICAL EQUIPMENT WORTH 6,300 EUR TO INSTITUTE FOR MOTHER AND CHILD

Her Royal Highness Crown Princess Katherine officially delivered an electrocardiography (ECG) machine and an infusion pump to the Institute for Health Protection of Mother and Child of Serbia “Dr. Vukan Cupic” in Belgrade. This valuable equipment is worth 6,300 EUR and these funds were provided by Lifeline United Kingdom Humanitarian Organization whose patron is HRH Crown Princess Katherine.
“I am glad to be here with you again, on the occasion of a donation of this ECG machine and infusion pump for the children, which are much needed for your work. This donation is the result of humanitarian work organized by my Foundation Lifeline in the United Kingdom. My husband HRH Crown Prince Alexander and I will continue to help as much we can. I wish to thank all the people of good will abroad who have helped us in carrying out these projects. I hope that this machine will make your work much easier. Thank you all once again and I am looking forward to seeing you at Christmas for the children receptions at the White palace, like every year”, said HRH Crown Princess Katherine.
Doc Dr Radoje Simic, director of the Institute for Health Protection of Mother and Child of Serbia “Dr. Vukan Cupic” welcomed Princess Katherine and thanked her for her help to the Institute for years now. During this delivery, HRH Crown Princess Katherine was accompanied by Mrs. Daniela Celikovic, a great benefactor of the Lifeline Humanitarian Organization.
HRH Crown Princess Katherine Foundation recently has achieved one of the most successful periods since its founding, 25 years ago. In the last couple of months, the total amount of donated new medical equipment reached as much as $ 1,731,000. The largest part of these funds, $ 1.4 million, relates to valuable sterilization equipment for hospitals in Belgrade, Novi Sad and Kraljevo, which Crown Princess Katherine provided in cooperation with the Project C.U.R.E.
In July of this year, the Clinical Centre Nis received a new digital mammography machine with guided biopsy worth 300,000 dollars, which the Crown Princess Katherine Foundation provided in cooperation with the company Hologic. On that occasion, the Crown Princess also delivered a patient monitor worth $ 10,000 to the Children’s Surgery and Orthopaedics Clinic at the same Clinical Centre, a donation from Lifeline New York Humanitarian Organization. In early August, Crown Princess Katherine delivered two patient monitors worth $ 21,000 to the children’s oncology department of the Neurosurgery Clinic at the Clinical Centre of Serbia.







Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

уторак, 14. новембар 2017.

ФОНДАЦИЈА Њ.К.В. ПРИНЦЕЗЕ КАТАРИНЕ И ЛАЈФЛАЈН ЧИКАГО РЕНОВИРАЛИ ПСИХИЈАТРИЈСКУ БОЛНИЦУ КОВИН - HRH CROWN PRINCESS KATHERINE FOUNDATION AND LIFELINE CHICAGO REFURBISHED PSYCHIATRIC HOSPITAL KOVIN


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II




Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина званично је отворила реновирану Психијатријску болницу Ковин, након три месеца рада и донације у износу од 90.000 долара, коју је обезбедила хуманитарна организација Лајфлајн Чикаго, чији је покровитељ Њ.К.В. Принцеза Катарина. Спонзор овог вредног пројекта била је фондација Џон и Милдред Медић Вученић, чија је породица један од највећих индивидуалних донатора организације Лајфлајн Чикаго.
Поред осталих поправки, реновирана су 4 купатила, а улазна врата и 38 прозора замењени су новим, у приземљу и на спрату болнице.
„Повод за моју данашњу посету је велика донација у вредности од 90.000 долара, захваљујући којој су реновирана купатила у болници и купљена нова врата и прозори. Донација је обезбеђена преко организације Лајфлајн Чикаго, чији сам покровитељ, а добијена је од Фондације породице Вученић из Сједињених Америчких Држава. Ово је трећи пут да породица Вученић помаже нашим болницама кроз свој фонд. Срећна сам јер ћемо кроз ову донацију учинити лекарима њихов посао мало лакшим, а пацијентима свакако боравак у болници пријатнијим. Мој супруг Њ.К.В. Престолонаследник Александар и ја ћемо наставити да помажемо истим темпом. Желим да кажем да без наших пријатеља и људи из дијаспоре ова донација не би била могућа. Зато им искрено захваљујем на помоћи коју су пружили“, рекла је Њ.К.В. Принцеза Катарина.
Свих 6 чланова породице Вученић посетило је Ковин у јуну 2017. године током боравка мисије Лајфлајн Чикага у Србији.
„Купатила одражавају поштовање према пацијентима. Наша фондација има привилегију да допринесе основним потребама наших ближњих. Лајфлајн Чикаго посвећен је помагању  људима који су иначе невидљиви за многе, и то је отеловљење начела из Јеванђеља“, рекла је госпођа Данијела Вученић после посете Ковину.
Др Александра Гавриловић, директорка Психијатријске болнице Ковин топло је захвалила Њ.К.В. Принцези Катарини, Лајфлајну Чикаго и Фондацији Џона и Милдред Медић Вученић на њиховој великој помоћи.

HRH CROWN PRINCESS KATHERINE FOUNDATION AND LIFELINE CHICAGO REFURBISHED PSYCHIATRIC HOSPITAL KOVIN

Her Royal Highness Crown Princess Katherine officially opened the reconstructed Psychiatric hospital Kovin, after the three months works and donation of US $90,000 which were provided by Lifeline Chicago Humanitarian Organization whose patron is HRH Crown Princess Katherine. The sponsor of this valuable project was The John and Mildred Medic Wuchenich Foundation, whose families are one of the biggest individual donors to Lifeline Chicago.
Besides other reparations, 4 bathrooms were refurbished and 38 windows and entrance doors were replaced with new ones, on the ground floor and the first floor of the hospital.
“The occasion for my today’s visit is a great donation, in the value of 90,000 dollars, thanks to which the hospitals’ bathrooms were reconstructed and new doors and windows were purchased. The donation has been provided through the Lifeline Chicago office, whose patron I am, and provided as a grant from the Foundation of family Wuchenich from the United States of America. This is the third time that the Wuchenich family is helping our hospitals, through their fund. I am happy because through this donation we will make your work a little easier, and the patients’ stay in hospital a lot more comfortable. My husband HRH Crown Prince Alexander and I will continue to help at the same pace. I would like to say that without our friends and people from the diaspora this donation would not be possible. That is why I most sincerely thank them for the aid they provided”, said HRH Crown Princess Katherine.
All 6 family members of Wuchenich foundation visited Kovin on the June 2017 during the Lifeline Chicago mission trip to Serbia.
“The bathrooms reflected respect for the patients. Our foundation is privileged to contribute to the basic needs of our neighbours.  Lifeline Chicago’s commitment to people who are otherwise invisible to many, is the Gospel in work clothes”, said Mrs. Danielle Wuchenich after visiting Kovin.
Dr. Aleksandra Gavrilovic, the director of the Psychiatric hospital Kovin warmly thanked HRH Crown Princess Katherine, Lifeline Chicago and The John and Mildred Medic Wuchenich Foundation for their great help.



Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs