Укупно приказа странице

Translate

word clok

word clok

уторак, 21. новембар 2017.

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР И ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА НА ПРОСЛАВИ 70. ГОДИШЊИЦЕ ВЕНЧАЊА ЊЕНОГ ВЕЛИЧАНСТВА КРАЉИЦЕ ЕЛИЗАБЕТЕ II И Њ.К.В. ВОЈВОДЕ ОД ЕДИНБУРГА - CROWN PRINCE ALEXANDER AND CROWN PRINCESS KATHERINE AT 70TH WEDDING ANNIVERSARY OF HER MAJESTY QUEEN ELIZABETH II AND HRH THE DUKE OF EDINBURGH


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II




Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина придружили су се британској краљевској породици и њиховим блиским пријатељима синоћ у замку Виндзор, на прослави 70. годишњице венчања Њеног Величанства Краљице Елизабете II и Њ.К.В. Војводе од Единбурга.
У септембру 1945. године Његова Светост Патријарх Гаврило крстио је Престолонаследника Александра у Вестминстерској опатији, а кум и кума на крштењу били су Његово Величанство Краљ Џорџ VI и Њ.В. Краљица Елизабета II (тада Њ.К.В. Принцеза Елизабета). Престолонаследник Александар изузетно поштује Њено Величанство Краљицу Елизабету II и веома је поносан што је она његова кума. Њ.К.В. Војвода од Единбурга је близак рођак Краљице Александре, мајке Њ.К.В. Престолонаследника Александра.
Родитељи Престолонаследника Александра Њихова Величанства Краљ Петар II и Краљица Александра присуствовали су венчању Њеног Величанства Краљице Елизабете II и Њ.К.В. Принца Филипа, сада Њ.К.В. Војводе од Единбурга.
Синоћна вечера у величанственом замку Виндзор била је диван догађај, на ком је прослављена 70. годишњица брака, у кругу британске краљевске породице и њихових блиских пријатеља.

CROWN PRINCE ALEXANDER AND CROWN PRINCESS KATHERINE AT 70TH WEDDING ANNIVERSARY OF HER MAJESTY QUEEN ELIZABETH II AND HRH THE DUKE OF EDINBURGH

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine joined the British Royal Family and close friends last night at Windsor Castle to celebrate the 70th Wedding Anniversary of Her Majesty Queen Elizabeth II and HRH The Duke of Edinburgh.
His Holiness Patriarch Gavrilo of Serbia baptized in September 1945 Crown Prince Alexander in Westminster Abbey with Godparents His Majesty King George VI and HM The Queen Elizabeth II (then HRH Princess Elizabeth). Crown Prince Alexander has much admiration for Her Majesty Queen Elizabeth II and is very proud that she is his Godmother. HRH The Duke of Edinburgh is Crown Prince Alexander’s mother Queen Alexandra’s second cousin.
The parents of Crown Prince Alexander Their Majesties King Peter II and Queen Alexandra attended the marriage of Her Majesty Queen Elizabeth II and HRH Prince Philip now HRH The Duke of Edinburgh.
Last night’s dinner at Windsor Castle was a wonderful event in magnificent Windsor Castle that celebrated 70 years of marriage surrounded by the British Royal Family and close friends.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

среда, 15. новембар 2017.

ФОНДАЦИЈА ПРИНЦЕЗЕ КАТАРИНЕ И ЛАЈФЛАЈН ВЕЛИКА БРИТАНИЈА ДОНИРАЛИ МЕДИЦИНСКУ ОПРЕМУ ВРЕДНУ 6.300 ЕУР ИНСТИТУТУ ЗА МАЈКУ И ДЕТЕ - CROWN PRINCESS KATHERINE FOUNDATION AND LIFELINE UNITED KINGDOM DONATE MEDICAL EQUIPMENT WORTH 6,300 EUR TO INSTITUTE FOR MOTHER AND CHILD


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II




Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина званично је испоручила електрокардиограф (ЕКГ) и пумпу за инфузију Институту за здравствену заштиту мајке и детета Србије „Др Вукан Чупић“ у Београду. Ова опрема вредна је 6.300 ЕУР, а средства је обезбедила хуманитарна организација Лајфлајн Велика Британија чији је покровитељ Њ.К.В. Принцеза Катарина.
„Драго ми је што сам поново овде с вама, поводом донације овог ЕКГ апарата и пумпе за инфузију за децу, који су неопходни за ваш рад. Ова донација је резултат хуманитарног рада који је организовала моја фондација Лајфлајн у Великој Британији. Мој супруг, Њ.К.В. Престолонаследник Александар и ја ћемо наставити да помажемо колико год можемо. Желим да се захвалим свим људима добре воље у иностранству који су нам помогли у реализацији ових пројеката. Надам се да ће овај уређај у многоме олакшати ваш рад. Још једном хвала свима и унапред се радујем нашем сусрету на божићним пријемиме за децу у Белом Двору, као и сваке године“, рекла је Њ.К.В. Принцеза Катарина.
Принцезу Катарину је дочекао доцент др Радоје Симић, директор Института за здравствену заштиту мајке и детета Србије „Др Вукан Чупић“, који јој је овом приликом захвалио на помоћи коју Институту пружа већ годинама. Током испоруке, Њ.К.В. Принцези Катарини придружила са госпођа Даниела Челиковић, велики добротвор хуманитарне организације Лајфлајн.
Фондација Њ.К.В. Принцезе Катарине недавно је остварила један од најуспешнијих периода од свог оснивања пре 25 година. У последњих неколико месеци, укупна вредност дониране нове медицинске опреме достигла је чак 1.731.000 долара. Највећи део ових средстава, 1,4 милиона долара, односи се на вредну стерилизациону опрему за болнице у Београду, Новом Саду и Краљеву, коју је Принцеза Катарина обезбедила у сарадњи са Пројектом Ц.У.Р.Е.
У јулу ове године Клинички центар Ниш добио је нови дигитални мамограф са вођеном биопсијом, вредан 300.000 долара, коју је у сарадњи са компанијом Хологиц обезбедила Фондација Принцезе Катарине. Том приликом, Принцеза је Центру за дечију хирургију и ортопедију у истом Клиничком центру испоручила пацијент-монитор у вредности од 10.000 долара, донацију хуманитарне организације Лајфлајн Њујорк. На почетку августа, Принцеза Катарина испоручила је два пацијент-монитора у вредности од 21.000 долара,  одељењу за дечију онкологију Клинике за неурохирургију Клиничког центра Србије.

CROWN PRINCESS KATHERINE FOUNDATION AND LIFELINE UNITED KINGDOM DONATE MEDICAL EQUIPMENT WORTH 6,300 EUR TO INSTITUTE FOR MOTHER AND CHILD

Her Royal Highness Crown Princess Katherine officially delivered an electrocardiography (ECG) machine and an infusion pump to the Institute for Health Protection of Mother and Child of Serbia “Dr. Vukan Cupic” in Belgrade. This valuable equipment is worth 6,300 EUR and these funds were provided by Lifeline United Kingdom Humanitarian Organization whose patron is HRH Crown Princess Katherine.
“I am glad to be here with you again, on the occasion of a donation of this ECG machine and infusion pump for the children, which are much needed for your work. This donation is the result of humanitarian work organized by my Foundation Lifeline in the United Kingdom. My husband HRH Crown Prince Alexander and I will continue to help as much we can. I wish to thank all the people of good will abroad who have helped us in carrying out these projects. I hope that this machine will make your work much easier. Thank you all once again and I am looking forward to seeing you at Christmas for the children receptions at the White palace, like every year”, said HRH Crown Princess Katherine.
Doc Dr Radoje Simic, director of the Institute for Health Protection of Mother and Child of Serbia “Dr. Vukan Cupic” welcomed Princess Katherine and thanked her for her help to the Institute for years now. During this delivery, HRH Crown Princess Katherine was accompanied by Mrs. Daniela Celikovic, a great benefactor of the Lifeline Humanitarian Organization.
HRH Crown Princess Katherine Foundation recently has achieved one of the most successful periods since its founding, 25 years ago. In the last couple of months, the total amount of donated new medical equipment reached as much as $ 1,731,000. The largest part of these funds, $ 1.4 million, relates to valuable sterilization equipment for hospitals in Belgrade, Novi Sad and Kraljevo, which Crown Princess Katherine provided in cooperation with the Project C.U.R.E.
In July of this year, the Clinical Centre Nis received a new digital mammography machine with guided biopsy worth 300,000 dollars, which the Crown Princess Katherine Foundation provided in cooperation with the company Hologic. On that occasion, the Crown Princess also delivered a patient monitor worth $ 10,000 to the Children’s Surgery and Orthopaedics Clinic at the same Clinical Centre, a donation from Lifeline New York Humanitarian Organization. In early August, Crown Princess Katherine delivered two patient monitors worth $ 21,000 to the children’s oncology department of the Neurosurgery Clinic at the Clinical Centre of Serbia.







Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

уторак, 14. новембар 2017.

ФОНДАЦИЈА Њ.К.В. ПРИНЦЕЗЕ КАТАРИНЕ И ЛАЈФЛАЈН ЧИКАГО РЕНОВИРАЛИ ПСИХИЈАТРИЈСКУ БОЛНИЦУ КОВИН - HRH CROWN PRINCESS KATHERINE FOUNDATION AND LIFELINE CHICAGO REFURBISHED PSYCHIATRIC HOSPITAL KOVIN


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II




Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина званично је отворила реновирану Психијатријску болницу Ковин, након три месеца рада и донације у износу од 90.000 долара, коју је обезбедила хуманитарна организација Лајфлајн Чикаго, чији је покровитељ Њ.К.В. Принцеза Катарина. Спонзор овог вредног пројекта била је фондација Џон и Милдред Медић Вученић, чија је породица један од највећих индивидуалних донатора организације Лајфлајн Чикаго.
Поред осталих поправки, реновирана су 4 купатила, а улазна врата и 38 прозора замењени су новим, у приземљу и на спрату болнице.
„Повод за моју данашњу посету је велика донација у вредности од 90.000 долара, захваљујући којој су реновирана купатила у болници и купљена нова врата и прозори. Донација је обезбеђена преко организације Лајфлајн Чикаго, чији сам покровитељ, а добијена је од Фондације породице Вученић из Сједињених Америчких Држава. Ово је трећи пут да породица Вученић помаже нашим болницама кроз свој фонд. Срећна сам јер ћемо кроз ову донацију учинити лекарима њихов посао мало лакшим, а пацијентима свакако боравак у болници пријатнијим. Мој супруг Њ.К.В. Престолонаследник Александар и ја ћемо наставити да помажемо истим темпом. Желим да кажем да без наших пријатеља и људи из дијаспоре ова донација не би била могућа. Зато им искрено захваљујем на помоћи коју су пружили“, рекла је Њ.К.В. Принцеза Катарина.
Свих 6 чланова породице Вученић посетило је Ковин у јуну 2017. године током боравка мисије Лајфлајн Чикага у Србији.
„Купатила одражавају поштовање према пацијентима. Наша фондација има привилегију да допринесе основним потребама наших ближњих. Лајфлајн Чикаго посвећен је помагању  људима који су иначе невидљиви за многе, и то је отеловљење начела из Јеванђеља“, рекла је госпођа Данијела Вученић после посете Ковину.
Др Александра Гавриловић, директорка Психијатријске болнице Ковин топло је захвалила Њ.К.В. Принцези Катарини, Лајфлајну Чикаго и Фондацији Џона и Милдред Медић Вученић на њиховој великој помоћи.

HRH CROWN PRINCESS KATHERINE FOUNDATION AND LIFELINE CHICAGO REFURBISHED PSYCHIATRIC HOSPITAL KOVIN

Her Royal Highness Crown Princess Katherine officially opened the reconstructed Psychiatric hospital Kovin, after the three months works and donation of US $90,000 which were provided by Lifeline Chicago Humanitarian Organization whose patron is HRH Crown Princess Katherine. The sponsor of this valuable project was The John and Mildred Medic Wuchenich Foundation, whose families are one of the biggest individual donors to Lifeline Chicago.
Besides other reparations, 4 bathrooms were refurbished and 38 windows and entrance doors were replaced with new ones, on the ground floor and the first floor of the hospital.
“The occasion for my today’s visit is a great donation, in the value of 90,000 dollars, thanks to which the hospitals’ bathrooms were reconstructed and new doors and windows were purchased. The donation has been provided through the Lifeline Chicago office, whose patron I am, and provided as a grant from the Foundation of family Wuchenich from the United States of America. This is the third time that the Wuchenich family is helping our hospitals, through their fund. I am happy because through this donation we will make your work a little easier, and the patients’ stay in hospital a lot more comfortable. My husband HRH Crown Prince Alexander and I will continue to help at the same pace. I would like to say that without our friends and people from the diaspora this donation would not be possible. That is why I most sincerely thank them for the aid they provided”, said HRH Crown Princess Katherine.
All 6 family members of Wuchenich foundation visited Kovin on the June 2017 during the Lifeline Chicago mission trip to Serbia.
“The bathrooms reflected respect for the patients. Our foundation is privileged to contribute to the basic needs of our neighbours.  Lifeline Chicago’s commitment to people who are otherwise invisible to many, is the Gospel in work clothes”, said Mrs. Danielle Wuchenich after visiting Kovin.
Dr. Aleksandra Gavrilovic, the director of the Psychiatric hospital Kovin warmly thanked HRH Crown Princess Katherine, Lifeline Chicago and The John and Mildred Medic Wuchenich Foundation for their great help.



Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

среда, 08. новембар 2017.

Инђија је на свечани начин обележила Дан Ослобођења града у Првом Светском рату.



У организацији Општине Инђија и Удружења Краљевина Србија, у уторак, 8.новембра, Инђија је на свечани начин обележила Дан Ослобођења града у Првом Светском рату.
Програм је почео у подне, у парку Краљице Марије, извођењем државне химне Боже правде у извођењу г-ђе Јоване Миљуш Грбић , потом су свештеници Српске православне цркве служили помен потпоручнику Јулију Вапи а затим су положени венци на споменик Краљу Петру Првом Великом Ослободиоцу,
Први венац у име града је положио председник општине Инђија господин Владимир Гак, потом су венце положили: у име Војске Србије пуковник Петковић , у име Удружења Краљевина Србија г.Предраг Меденица а венац су положиле и делегације Савеза потомака ратника и Субнора.
Свечаност је настављена у Културном центру Свечаном Академијом под називом ''У ЧАСТ СЛАВНИХ ПРЕДАКА'', на којој су наступили Градски хор и Културно уметничко друштво СОКО а изведена је и представа ''ВРЕМЕ ЧАСТИ И ПОНОСА'' београдског драмског позоришта.
Присутне су својим говором поздравили г.Владимир Гак, испред Општине Инђија, г-ђа Александра Андрејевић Миљановић, испред Удружења Краљевина Србија док је г-ђа Јована Миљуш Грбић прочитала поздравно писмо Његовог Краљевског Величанства Престолонаследника Александра упућено грађанима Инђије поводом Дана ослобођења.
На крају је за званице приређен коктел у Кафеу Културног центра.


Извор:https://www.facebook.com/pmedenica/media_set?set=a.1947588151924892.1073741958.100000211792389&type=3&pnref=story


недеља, 05. новембар 2017.

ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ПРЕДСЕДНИК АМЕРИЧКОГ ОГРАНКА ФОНДАЦИЈЕ СВЕТА КАТАРИНА ВЕЋ 15 ГОДИНА - CROWN PRINCESS KATHERINE PRESIDENT OF THE AMERICAN ASSOCIATES OF SAINT CATHERINE FOUNDATION FOR 15 YEARS


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II




Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су обележавању 20 година рада Фондације Света Катарина у Лондону. Њ.К.В. Принцеза Катарина је већ 15 година председник америчког огранка Фондације, као и њен повереник у Великој Британији. Средства која Фондација прикупља намењена су обнављању величанственог манастира Свете Катарине на Синају у Египту. Викенд прославе организовали су повереници и директори британске Фондације Света Катарина, амерички сарадници и пријатељи из Швајцарске, у сарадњи са Краљевским географским друштвом из Лондона.
Сви присутни уживали су у привилегованом приступу свету изузетних блага из древне прошлости Египта. Викенд прославе почео је конференцијом која је пратила изложбу „Буасона у Египту“, којом је приказано како је Египат виђен кроз фотографију у периоду између светских ратова. Отворена за академску и специјализовану јавност, конференција је заузела мултидисципланаран приступ радовима које су представили међународни научни радници. Радови на изложби датирају из периода 1920-1930. година и обухватају слике пустиње и Свете Катарине које је чувени Фредерик Буасона направио током легендарне експедиције на Синају 1929. и 1933. године. „ L’Egipte“ величанствени фонд фотографија које је наручио краљ Фуад I од Египта, а које је Буасона објавио 1932. године, био је централни део изложбе. Гости су такође имали прилику да посете Музеј Сер Џона Соана, „Apsley House“, „Petrie“ музеј египатске археологије, дворац Хајклер, Краљевско географско друштво, као и Bridgewater i Leighton резиденције.
Фондација Света Катарина подржава и помаже конзерваторске радове у манастиру Свете Катарине на Синају у Египту. Манастир је изграђен између 548. и 565. године и један је од најстаријих хришћанских манастира на свету. Ту се налази најстарија оперативна библиотека на свету, која поседује бројне уникатне књиге и рукописе укључујући „Syriac Sinaiticus“ и, до 1859, „Codex Sinaiticus“.
Његово Краљевско Височанство Принц од Велса покровитељ је британског огранка Фондације Света Катарина, бивши председник САД Џорџ Буш је покровитељ америчког огранка, док је Њ.К.В. Принцеза Катарина повереник британског и председник америчког огранка. Фондација одржава блиске односе са бројним институцијама у Великој Британији, Европи и Америци, као и са неким од водећих универзитета, музеја и библиотека, у циљу сарадње на културним, едукативним и хуманитарним догађајима и иницијативама.

CROWN PRINCESS KATHERINE PRESIDENT OF THE AMERICAN ASSOCIATES OF SAINT CATHERINE FOUNDATION FOR 15 YEARS

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended the four days marking of the 20th anniversary of Saint Catherine Foundation in London. HRH Crown Princess Katherine has been the president of the American Associates of Saint Catherine Foundation for 15 years and a Trustee in the United Kingdom. Funds were raised for the reconstruction of this magnificent monastery in the Sinai in Egypt. The weekend of celebration was organized by the Trustees and Directors of the British Saint Catherine Foundation, American Associates and Swiss Friends, in cooperation with Royal Geographic Society in London.
All the attendees enjoyed the privileged access to a world of exceptional treasures from Egypt’s ancient past. The celebration weekend started with the conference accompanying the “Boissonnas in Egypt” exhibition, which looked at the ways Egypt was seen through photography in the period between the world wars.  Open to an audience of academics and specialists, the conference took a multi-disciplinary approach to the subject, with papers presented by international scholars. The exhibition followed, featuring photographs of Egypt, Sinai and Saint Catherine’s Monastery. The works on display date from the 1920s and 30s and include iconic images of the desert and Saint Catherine’s taken on Boissonnas’s legendary expeditions to Sinai in 1929 and 1933. L’Egypte, the magnificent volume of photographs commissioned by King Fuad I of Egypt and published by Fred Boissonnas in 1932, is a centerpiece of the exhibition.
The guests also had an opportunity to visit Sir John Soane’s Museum, Apsley House, the Petrie Museum of Egyptian Archaeology, Highclere Castle, Royal Geographical Society, Bridgewater House and Leighton House.
The Saint Catherine Foundation supports conservation work at Saint Catherine’s Monastery, Sinai, Egypt. The monastery was built between 548 and 565 AD, and it is one of the oldest working Christian monasteries in the world. The site contains the world’s oldest continually operating library, possessing many unique books including the Syriac Sinaiticus and, until 1859, the Codex Sinaiticus. His Royal Highness the Prince of Wales is the Patron of the British associates of Saint Catherine Monastery.
President George H. W. Bush is the Patron of the American Associates, HRH Crown Princess Katherine is also a trustee of the British Associates. The Foundation maintains a close relationship with a number of institutions in the United Kingdom, Europe and America, as well as with some of the leading universities, museums and libraries on cultural, educational and fundraising events and initiatives.


Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

недеља, 29. октобар 2017.

КРАЉЕВСКА ХУМАНИТАРНА МИСИЈА У КАНАДИ ЗА ПОМОЋ ДЕЦИ У СРБИЈИ - THE ROYAL HUMANITARIAN MISSION TO CANADA FOR HELPING CHILDREN IN SERBIA


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II




Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, заједно са представницима хуманитарне организације Лајфлајн Канада, организовали су добротворне догађаје широм Канаде како би прикупили средства за помоћ деци у Србији.
Краљевска хуманитарна мисија почела је „Чајанком за лепши живот“ у српској православној цркви Св. Николе у Хамилтону, где су се Њиховим Краљевским Височанствима придружили г-дин Василије Петковић, генерални конзул Републике Србије у Торонту, са супругом, и сестра Њ.К.В. Принцезе Катарине г-ђа Бети Румелиотис. Сва прикупљена средства са овог догађаја намењена су за помоћ дому за децу без родитељског старања „Јуси“ и прихватилишту за младе „Васа Стајић“ у Београду. Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина обратили су се гостима и захвалили црквеној парохији на досадашњим напорима прикупљања средстава и на сталној подршци.
У вечерњим сатима краљевски пар, Његова Екселенција амбасадор Михајло Папазоглу, генерални конзул Василије Петковић са супругом, протојереј Јован Марјанац и сестра Принцезе Катарине госпођа Бети Румелиотис, заједно са члановима хуманитарне организације Лајфлајн Канада, чији је покровитељ Њ.К.В. Принцеза Катарина, били су домаћини гала добротворном догађају „Види ми, чуј ме, помози ми – буди мој глас“ на ком су прикупљена средстава намењена за куповину специјализованог оперативног стола за новорођенчад и децу за операције уха, грла и носа, у клубу Гранит у Торонту.
„Овај добротворни догађај је веома важан, јер се ради о деци са проблемима са слухом. У Клиничком центру Србије неки делови опреме старији су од 30 година. Моја фондација има дугу и продуктивну сарадњу са др Данијелом Меглером и Институтом Холи, као и са госпођом Ардис Гарделом из Детроита, и ми сви радимо на пројекту помоћи деци са оштећеним слухом. Последњих неколико месеци рада моје Фондације били су величанствени, јер је укупна вредност донација медицинске опреме достигла чак 1.730.000 долара. Успели смо да добијемо нове стерилизаторе за болнице у Београду, Новом Саду и Краљеву, као и дигитални мамограф у вредности од 300.000 долара за Клинички центар Ниш. Настављамо да радимо на стручном усавршавању наших лекара и њиховом повезивању са колегама из дијаспоре, организовањем конференција сваке године. Желим да захвалим свима који помажу нашој деци, нашем народу, нашој Србији“, рекла је Њ.К.В. Принцеза Катарина.
Музички програм извео је јединствени  „Lemon Bucket Orchestra“, номинован за престижну награду „Јуно“, који је одушевио све присутне.
Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су и светој литургији коју је служио Његово Преосвештенство господин Митрофан, Епископ канадски, у цркви Светог Ђорђа у Ватерлоу у Онтарију.
Лајфлајн Канада сарађује са Фондацијом Њ.К.В. Принцезе Катарине у Београду на обезбеђивању неопходне помоћи грађанима Србије без обзира на веру или етничко порекло, са тежиштем на помоћ деци са инвалидитетом, деци без родитељског старања и старијим особама, као и на побољшању услова у здравственим установама широм земље.

THE ROYAL HUMANITARIAN MISSION TO CANADA FOR HELPING CHILDREN IN SERBIA

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, along with representatives of Lifeline Canada Humanitarian Organization, hosted humanitarian events throughout Canada in order to raise funds for helping children in Serbia.
The Royal humanitarian mission started with “Making Life Sweeter Tea Party” at St. Nicholas Serbian Orthodox Church in Hamilton where Their Royal Highnesses were accompanied with Mr. and Ms. Vasilije Petkovic, Consul General of the Republic of Serbia in Toronto, and HRH Crown Princess Katherine’s sister Ms. Betty Roumeliotis. All the funds collected at this event will be used for helping Jusi Orphanage and Vasa Stajic Youth Shelter in Belgrade. Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine addressed guests and complimented the church parish on their fundraising efforts to date and their continued support.
In the evening, the Royal Couple, His Excellency Mr. Mihajlo Papazoglu, Consul General Vasilije and Mrs Petkovic, Reverend Father Jovan Marjanac and HRH Crown Princess Katherine’s sister Ms. Betty Roumeliotis, together with Lifeline Canada Humanitarian Organization whose patron is HRH Crown Princess Katherine, hosted “See Me, Hear Me, Help Me – Be My Voice” Gala fundraising in benefit of purchasing a specialized operating table for infants and children with regards to ear nose and throat surgeries, at the Granite Club in Toronto.
“This charity event is very important since it is about the children with hearing problems. At the Clinical center of Serbia there is an equipment older than 30 years. My Foundation has very long and productive cooperation with Dr. Daniel Megler and The Holy Institute, as well as with Ms. Ardis Gardela from Detroit, and we are all working on the project for helping children with hearing problems. The last few months of my Foundation’s work have been magnificent, since the total value of medical equipment donations reached as much as $1,730,000. We succeed to get new sterilizers for the hospitals in Serbia for Belgrade, Novi Sad and Kraljevo, as well as the digital mammography machine worth $300,000 for Clinical center Nis. We keep working on education of the doctors and connecting them with their colleagues from diaspora by organizing conferences every year. I want to thank everyone who help our children, our people, our Serbia”, said HRH Crown Princess Katherine.
The musical entertainment was provided by the one of a kind Juno nominated and award winning Lemon Bucket Orkestra which delighted and lifted the spirits of all who attended.
Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine also attended Holy Hierarchical Liturgy served by His Grace, Bishop Mitrophan, Serbian Orthodox Bishop of Canada, at St. George Serbian Orthodox Church in Waterloo, Ontario.
Lifeline Canada works directly with the HRH Crown Princess Katherine Foundation in Belgrade to provide critically needed aid to the people of Serbia regardless of religion or ethnic origin, with a focus on aiding physically and mentally handicapped children, orphans, the elderly and working with medical institutions to improve health care throughout the country.




Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

недеља, 22. октобар 2017.

КРАЉЕВСКИ ПАР НА СВЕТОЈ ЛИТУРГИЈИ КОЈУ ЈЕ СЛУЖИО ЊЕГОВО БЛАЖЕНСТВО ПАТРИЈАРХ ЈОВАН X АНТИОХИЈСКИ - THE ROYAL COUPLE AT THE DIVINE LITURGY OF HIS BEATITUDE PATRIARCH JOHN X OF ANTIOCH


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II





Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су Светој литургији коју је служио Његово Блаженство Патријарх Јован X Антиохијски у Антиохијској православној цркви Светог Петра и Павла у Потомаку у Мериленду.
Патријарх је тренутно у посети Антиохијској православној архиепископији Северне Америке која обухвата 9 епархија са више од 275 цркава и катедрала широм Сједињених Америчких Држава и Канаде.
Након литургије, Његово Блаженство Патријарх Јован X Антиохијски угостио је Њихова Краљевска Височанства у парохијском дому, заједно са Његовим Преосвештенством Иринејом, Епископом источноамеричким, као и Антиохијским Митрополитом Јосифом. Краљевски пар се на литургији састао и са члановима српске православне цркве Свети Лука у Потомаку.
Њиховим Краљевским Височанствима на литургији се придружио и господин Бранко Терзић, Краљевски ађутант и члан Крунског већа, са супругом.

THE ROYAL COUPLE AT THE DIVINE LITURGY OF HIS BEATITUDE PATRIARCH JOHN X OF ANTIOCH

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended a Divine Liturgy officiated by His Beatitude Patriarch John X of Antioch at the Saints Peter & Paul Antiochian Orthodox Christian Church in Potomac, Maryland near Washington, DC.
The Patriarch was on a visit to the Antiochian Orthodox Christian Archdiocese of North America which includes nine Dioceses containing over 275 cathedrals, churches, and missions throughout the United States and Canada.
After the Divine liturgy, the Royal couple were received by Patriarch John X in the Church Hall, together with His Grace the Right Reverend Irinej, Bishop of Serbian Orthodox Church Eastern America Diocese, Antiochian Metropolitan Joseph.
The Royal couple also met with members of the Saint Luke Serbian Orthodox Church  in Potomac who attended the Patriarchal liturgy.

The Royal couple were accompanied by The Honorable and Mrs. Branko Terzic, Royal Adjutant and member of the Privy Council.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

субота, 21. октобар 2017.

ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ДОБИТНИЦА НАГРАДЕ „ПАПА ФРАЊА“ ЗА ДОБРОТВОРНИ РАД И ЛИДЕРСТВО - HRH CROWN PRINCESS KATHERINE RECEIVED POPE FRANCIS AWARD FOR CHARITY & LEADERSHIP FROM “CARITAS IN VERITATE INTERNATIONAL“


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II







Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина били су почасни гости на церемонији доделе награда организације „Caritas in Veritate International“, на којој је Њ.К.В. Принцеза Катарина примила награду „Папа Фрања“ за добротворни рад и лидерство. Принцеза Катарина већ 25 година улаже огромне напоре како би помогла Србији и њеним грађанима кроз рад Фондације Принцезе Катарине у Београду као и хуманитарне организације Лајфлајн у Лондону, Њујорку, Чикагу, Торонту и Атини.
Њиховим Краљевским Височанствима Престолонаследнику Александру и Принцези Катарини придружили су се и Његово Преосвештенство Иринеј, Епископ источноамерички, Њ.Е. г-дин Ђерђ Матковић, амбасадор Републике Србије у САД, са супругом и г. Бранко Терзић, Краљевски ађутант и члан Крунског Већа, са супругом.
„Желим да захвалим ’Caritas in Veritate International’ и господину Хенрију Капелу, председнику и извршном директору, на указаној части и на одавању признања великом раду и посвећености моје Фондације. Од њеног оснивања, мој супруг и ја чинимо све што је у нашој моћи да помогнемо нашој Србији и нашем народу, много тога смо постигли и ово признање то потврђује. Посебно сам поносна на последњих неколико месеци рада моје Фондације, јер је укупна вредност донација медицинске опреме достигла чак 1.730.000 долара. То није крај, ми настављамо наше напоре, јер помоћ људима и хуманитарни рад за мене и моју породицу представљају смисао живота“, рекла је Принцеза Катарина.
Добротворне активности Принцезе Катарине биле су бројне, поготово од почетка сукоба у бившој Југославији. Њено Краљевско Височанство много је помагала, посебно деци, старијима и свим онима којима је помоћ потребна, без обзира на веру или етничко порекло.
Принцеза Катарина је покровитељ неколико хуманитарних организација, укључујући хуманитарну организацију Лајфлајн са канцеларијама у Чикагу, Њујорку, Торонту, Лондону и Атини. Почетком августа 2001. године основана је Фондација Њеног Краљевског Височанства Принцезе Катарине у Београду са циљем да се наставе и повећају хуманитарне активности.
„Caritas in Veritate International“ је конфедерација католичких институција, посвећена регрутовању, формирању, мобилизацији и ангажовању младих волонтера, доношењу хуманитарне помоћи и напретка свим људима.

HRH CROWN PRINCESS KATHERINE RECEIVED POPE FRANCIS AWARD FOR CHARITY & LEADERSHIP FROM “CARITAS IN VERITATE INTERNATIONAL“

Washington DC, United States of America, 21 October 2017 – Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine were special guests at the “Caritas in Veritate International” award ceremony where HRH Crown Princess Katherine received the Pope Francis Award for Charity & Leadership. HRH Crown Princess Katherine has been making huge efforts for over 25 years to help Serbia and its people regardless of religion or ethnic origin, through the work of Princess Katherine Foundation in Belgrade as well as Lifeline Humanitarian Organizations in London, New York, Chicago, Toronto and Athens, whose patron she is.
Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine were joined by His Grace the Right Reverend Irinej, Bishop of Serbian Orthodox Church Eastern America Diocese, Mr. and Mrs. HE Djerdj Matkovic, ambassador of Serbia to the United States of America, Mr. Branko Terzic, the Royal Adjutant and a member of the Privy Council, and his wife Judy.
“I would like to thank Caritas in Veritate International and Mr. Henry Cappello, President and Executive Director, for the honor and for recognizing the great work and commitment of my Foundation. Since its establishment, my husband and I have done everything in our power to help Serbia and people regardless of religion or ethnic origin, we have achieved a lot, and this recognition confirms it. I am particularly proud of the last few months of my Foundation’s work,since the total value of medical equipment donations has reached over $ 1,730,000. We are continuing our efforts and our mission, because helping people and humanitarian work for me and my family are the meaning of life”, said Crown Princess Katherine in her address.
Crown Princess Katherine’s charitable activities have been numerous, especially since the conflict in the former Yugoslavia. Her Royal Highness has brought much needed relief especially to children, the elderly and all those in need regardless of religion or ethnic origin, there are no borders in suffering.
Crown Princess Katherine is the patron of several humanitarian organizations including Lifeline Humanitarian Organization with offices in Chicago, New York, Toronto, London
and Athens. At the beginning of August 2001 The Foundation of Her Royal Highnesses Crown Princess Katherine was established in Belgrade with the aim to continue and increase humanitarian activities.

“Caritas in Veritate International” is a confederation of Roman Catholic institutions, dedicated to recruiting, forming, mobilizing and engaging young volunteers, to bring charity in truth, and human progress to all people.




Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs