Подршка поплављенима из општине Трстеник од младих амбасадора из Лајфлајн Чикага – Support for Trstenik Municipality floods from young Ambassadors from Lifeline Chicago

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Тридесетседам представника хуманитарне органнизације Лајфлајн Чикаго која ради под патронатом Њеног Краљевског Височанства Принцезе Катарине посетили су насеље Грабовац, основну школу „Миодраг Чајетинац – Чајка” и Манастир „Љубостиња” који се налази такође на подручју општине Трстеник. Ове две важне установе су обновљене захваљујући овим људима из Лајфлајна Чикаго И пријатељима из наше дијаспоре који воле своју земљу.

Током прошлогодишњих мајских поплава основна школа у Грабовцу „Миодраг Чајетинац – Чајка” је претрпела велика оштећења, И сада ће бити реновирана захваљујући донацији Лајфлајн Чикаго организације која је под патронатом Њеног Краљевског Височанства Принцезе Катарине, замењен је кров, прозори, врата и дониране столице да би малишани несметано и у што бољим условима наставили своје школовање. Манастир „Љубостиња” је захваљујући овим донацијама добио инвалидска колица, нови систем за наводњавање, пластеник, уређење дворишта.

Представници хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго која ради под патронатом Њеног Краљевског Височанства Принцезе Катарине, разговарали су са господином Ђулицом Перчевићем директором школе „Миодраг Чајетинац – Чајка” о будућим пројектима и изразили своје велико задовољство што, иако живе далеко могу помоћи својој земљи.

Support for Trstenik Municipality floods from young Ambassadors from Lifeline Chicago

Thirty-seven young members of Lifeline Chicago Humanitarian Organization, whose patron is Her Royal Highness Crown Princess Katherine visited today Grabovac primary school “Miodrag Cajetinac – Cajka” and Ljubostinja Monastery in the Municipality of Trstenik. These two important institutions were rebuilt thanks to these people from Lifeline Chicago and friends from our Diaspora who love their country.

Primary school “Miodrag Cajetinac – Cajka” in Grabovac was badly damaged during floods in May last year, and now it has been renovated due to a donation from Lifeline Chicago Humanitarian Organization. The roof, windows and doors were replaced and chairs for students were also donated, so that children could continue their education in the best possible conditions. The Monastery Ljubostinja received thanks to this donation wheelchairs, a new irrigation system, a greenhouse and the restoration of the  garden.

The representatives of Lifeline Chicago Humanitarian Organization met with Mr Djulica Percevic, principal of “Miodrag Cajetinac – Cajka” school and discussed future projects, and expressed their satisfaction that although they live far away from the homeland, they can still help our country. 

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Престолонаследник и Принцеза присуствовали обележавању 90. годишњице Опште болнице „Др Радивој Симоновић“ у Сомбору – Crown Prince and Crown Princess attend marking of 90th Anniversary of General Hospital “Dr Radivoj Simonovic“ in Sombor

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

У Сомбору је данас свечаном академијом обележена деведесета годишњица постојања Опште болнице „Др Радивој Симоновић“. Свечаној академији у сомборском позоришту Присуствовала су Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, г-дин Саша Тодоровић градоначелник града Сомбора, др Ференц Вицко државни секретар у министарству здравља, проф. др Весна Копитовић, покрајински секретар за здравство, а њихов домаћин био је директор ове здравствене установе др Милан Грба.

Општа болница у Сомбору грађена је средствима које су Сомборци сакупили за венчање Њ.В. Краља Александра I и румунске Принцезе Марије (деке и баке Њ.К.В. Престолонаследника Александра). Сомборци су за ту прилику прикупили 3.000.000 динара, а Краљевски пар се одрекао поклона у корист народног здравља, и тај новац преусмерио на изградњу болнице у Сомбору додавши за ту изградњу још 4.000.000 динара. Пошто се убрзо родио краљевић Петар II (отац Престолонаследника Александра), болница је пројектована у облику ћириличног слова П (Петар). Свечано је отворена 24. маја 1925. године под називом „Болница Краља Александра и Краљице Марије“.

Обраћајући се присутнима на свечаној академији Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар је истакао да је поносан што су оснивању ове значајне здравствене установе допринели и његови преци.

„Моја породица је одувек помагала здравствене установе у Србији и мени је веома драго што ту дивну традицију наставља хуманитарна Фондација моје супруге.“ – истакао је Престолонаследник Александар.

Након свечане церемоније Краљевски пар је посетио болницу и обишао одељење гинекологије као и дечије одељење где су малишанима поделили поклоне. У наредним данима поводом 90. јубилеја Опште болнице у Сомбору Краљевски пар ће овој установи поклонити кревете на електрични погон за интензивну негу, гинеколошке столове, ходалице за пацијенте, хируршке инструменте и одећу за децу као донацију хуманитарних организација Лајфлајн Чикаго и Лајфлајн Њујорк из Сједињених Америчких Држава, које раде под покровитељством Принцезе Катарине.

Фондација Принцезе Катарине је Општој болници у Сомбору између осталог до сада донирала и амбулантно возило, инкубатор и топли сто за бебе.

Crown Prince and Crown Princess attend marking of 90th Anniversary of General Hospital “Dr Radivoj Simonovic“ in Sombor

The 90th Anniversary of General Hospital “Dr Radivoj Simonovic“ in Sombor was marked today. The event at the National Theater was attended by Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, Mr Sasa Todorovic,  Mayor of Sombor, Dr Ferenc Vicko, State Secretary at the Ministry of health, Prof. Dr Vesna Kopitovic, Secretary of Health of Vojvodina, and it was hosted by Dr Milan Grba, general manager of the hospital.

General Hospital in Sombor was built with the money people of Sombor collected for the wedding of HM King Alexander I and Romanian Princess Maria (grandfather and grandmother of HRH Crown Prince Alexander). The People of Sombor collected 3,000,000 dinars on that occasion, and the Royal Couple gave this wedding present for the building of a hospital to improve public health, and added another 4,000,000 dinars. When soon after Crown Prince Peter II was born (father of Crown Prince Alexander), the hospital was built in the shape of Cyrillic letter of P (stands for Peter). Hospital was officially opened on 24 May 1925 as the “Hospital of King Alexander and Queen Maria”.

His Royal Highness Crown Prince Alexander addressed the gathering and said he was especially proud that his ancestors contributed to the founding of this very important health institution.

“My family has always helped health institutions in Serbia and I am very glad that this wonderful tradition continues today through the Humanitarian Foundation of my wife”, emphasized Crown Prince Alexander.

After the ceremony the Royal Couple visited the hospital’s department of gynecology and paediatrics, and gave presents to the children. On the occasion of 90th anniversary of the Sombor hospital, the Royal Couple will donate to this institution electric beds for the emergency department, gynecological tables, walkers, surgical instruments and clothes for children, a donation of Lifeline Chicago and Lifeline New York humanitarian organizations from the United States of America, whose Patron is Crown Princess Katherine.

Crown Princess Katherine Humanitarian Foundation has so far donated an ambulance, incubators and a warm table for babies among other things to General Hospital in Sombor.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs