Укупно приказа странице

Translate

word clok

word clok

петак, 30. јун 2017.

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР НАГРАДИО НАЈБОЉЕ МАТУРАНТЕ ИЗ СРБИЈЕ И РЕПУБЛИКЕ СРПСКЕ - CROWN PRINCE ALEXANDER AWARDS THE BEST HIGH SCHOOL GRADUATES OF SERBIA AND REPUBLIC OF SRPSKA


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II










Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина били су домаћини традиционалном пријему за више од 500 најбољих матураната из Србије и Републике Српске, на Белом двору на Дедињу. Ово је шеснаеста година заредом да Фондација Престолонаследника Александра за образовање награђује наше најуспешније матуранте.
Свака средња школа у Србији и Републици Српској изабрала је ђака генерације међу матурантима, коме је Фондација за културу и образовање Престолонаследника Александра уручила похвалницу и пригодан поклон као признање за остварене изузетне резултате у школовању.
„Свим матурантима честитам на успеху и желим да наставите да будете најбољи. Ви сте наш понос, а ви будите поносни на знања која сте стекли,“ рекао је Престолонаследник Александар у свом обраћању. Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар захвалио је и на великој помоћи партнерима у пројекту –  Еуробанци и компанијама НЦР и ЛИНК Груп.
Свечаности су присуствовали и Њ.Е. г-дин Младен Шарчевић, министар просвете, науке и технолошког развоја, Њ. Е. др Дане Малешевић, министар просвете и културе Републике Српске, проф. Иван Вујачић, члан управног одбора Еуробанке, г-ђа Цхристине Белкнап, потпреседник за развој талената у компанији НЦР, г-дин Никола Суботић, извршни директор компаније ЛИНК Груп, академик Матија Бећковић, г-дин Бранко Милутиновић, генерални директор компаније Нордеус, г-дин Самуил Петровски, генерални секретар Еванђеоског удружења студената и средњошколаца, чланови саветодавних тела Круне, као и бројне друге личности из света културе, уметности и науке.
На самом догађају, најбоље ђаке свих средњих школа из Србије и Републике Српске обрадовала је вест да ће компанија Линк Гроуп поделити 20 стипендија за њихову престижну ИТАкадемију. Рок за пријаву је 15. јул, а више информација о условима за добијања стипендија могу се наћи на линку https://www.it-akademija.com/itacademy-stipendije. Десет дана након истека рока за пријаве, односно 25. јула, биће објављена имена добитника стипендија, које ће изабраним ђацима бити уручене у суботу, 2. септембра, у 12 часова на свечаном пријему на Белом двору.
Најбољи ђаци из целе Србије и Републике Српске уживали су и уз стихове песме „Јужна земља“ Слободана Ракитића које је рецитовао г-дин Драган Вучелић, глумац и телевизијски водитељ Радио-телевизије Србије.
Фондација Престолонаследника Александра за образовање захваљује се донаторима који су учествовали у организацији овог величанственог догађаја: компанијама Кока Кола, Пролом вода, пекари „Тома“ и пекари „Домаће кифлице“, компанији Рент евент. Помоћ око организације догађаја пружиле су и саобраћајна полиција и Војномедицинска академија.

CROWN PRINCE ALEXANDER AWARDS THE BEST HIGH SCHOOL GRADUATES OF SERBIA AND REPUBLIC OF SRPSKA

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine hosted the traditional reception for more than 500 best high school graduates from Serbia and the Republic of Srpska, at the White Palace. This is the sixteenth year in a row that the Crown Prince Alexander’s Foundation for Education rewards our most successful high school graduates.
Every secondary school in Serbia and the Republic of Srpska selected the best among the graduates, to whom the Foundation for Culture and Education of Crown Prince Alexander gave a commendation and a prize as a recognition for the outstanding results achieved in their secondary education.
“I congratulate all the graduates on their success and I wish you to continue to be the best. You are our pride, and you should be proud of the knowledge that you have acquired”, said Crown Prince Alexander in his address. His Royal Highness Crown Prince Alexander thanked the partners who greatly assisted the project – Eurobank, NCR and LINK Group.
The ceremony was attended by HE Mr. Mladen Sarcevic, Minister of Education, Science and Technological Development, HE Mr. Dane Malesevic, Minister of Education and Culture of the Republic of Srpska, Prof. Ivan Vujacic, Member of the Executive Board of Eurobank, Mrs. Christine Belknap, the NCR talent development deputy, Mr. Nikola Subotic, executive director of the company LINK Group, academician Matija Beckovic, Mr. Branko Milutinovic, Managing Director of Nordeus, Mr. Samuil Petrovski, general secretary of the International Fellowship of Evangelical Students, members of the Advisory Bodies of the Crown, as well as many people from the world of culture, art and science.
At the event, the best students of all secondary schools from Serbia and the Republic of Srpska were happy to welcome the news that the Link Group will award 20 scholarships for their prestigious IT Academy. The deadline for applications is July 15, and more information about the conditions for obtaining scholarships can be found at https://www.it-academy.com/itacademy-stipendija. Ten days after the expiration of the deadline for applications (25 July), the names of the scholarship winners will be announced, which will be handed to the selected students on Saturday, September 2, at 12:00 pm, at a reception at the White Palace.
The best high school students from all over Serbia and the Republic of Srpska enjoyed the verses of the poem “The South Land” by Slobodan Rakitic, recited by Dragan Vucelic, actor and TV host of Radio Television Serbia.

The foundation of Crown Prince Alexander for Education is grateful to the donors who helped the organization of this magnificent event: Coca Cola, Prolom Voda, “Toma” and “Domace kiflice” bakeries, Rent event, Traffic Police and  Military Medical Academy.




Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

среда, 28. јун 2017.

У Србији се данас обележава Видовдан



У Србији се данас обележава Видовдан, у знак сећања на кнеза Лазара Хребељановића и српске ратнике погинуле у бици с Турцима на Косову пољу 1389. године.

Једна од одлучујућих битака у српској историји одиграла се на Видовдан, 28. јуна 1389. године на Косову пољу.

Предводећи српску војску против Турака у тој бици је погинуо кнез Лазар. Од тада, борба за ослобођење земље од Турака укорењена је у српску традицију.

Срби памте Кнеза Лазара не само по храбрости у бици на Косову, већ и по томе што је изградио многе манастире и друге задужбине.

На икони се кнез Лазар представља у византијској царској одори, али без круне на глави. У левој руци држи своју главу, а у другој крст. Видовдан није празник радости, не игра се и не пева, а људи се присећају палих ратника и обилазе њихове гробове.

У Србији ће низом манифестација бити обележен Видовдан, који је у новијој историји повезан са Косовским бојем и страдањем свих оних који су у ратовима дали живот за отаџбину.
За Видовдан се у црквама обављају помени за све пострадале у ратовима. 
Државна церемонија у Крушевцу
Поводом обележавања 628 година од Косовске битке председник Србије Александар Вучић ће посетити Крушевац где ће са делегацијом учествовати у церемонији полагања венаца и одавања државних и војних почасти.
Државна церемонија биће одржана код Споменика косовским јунацима у центру Крушевца.
Народ Видовдан доводи у везу, са једне стране за кнеза Лазара и Косовски бој, а са друге, у архаичнијој варијанти, за измишљеног свеца светог Вида.
Има средина, у северозападној Србији и Војводини, где се износи сво ткање што жене и девојке раде како би се видело колико су вредне и показало да је одређено домаћинство имућно.
У неким срединама, попут Мачве, на тај дан су дан велике задушнице. Излази се до подне на гробље и доноси храна, а риба обавезно, као врста жртве светом Виду.
Постоји и обичај да жене, уочи Видовдана беру траву видовчицу и стављају је под јастук да би усниле свог изабраника.
Видовдан, као државни празник, обележава се радно, а у спомен на Косовску битку, која се одиграла 28. јуна 1389. године, односно 15. јуна по старом календару на Газиместану и представља сећање на погинуле у свим ратовима.
То је, према мишљењу историчара, важан датум у колективној свести српског народа и један од темеља колективног идентитета.
Симболизује, према том концепту, слободу, отпор туђину, неговање патриотизма, националног бића, витештва и херојства, али и прекретницу после периода успона под владарима из династије Немањића.
Страдању српских војника је посвећен споменик подигнут на Газиместану 1953. године, рад Александра Дерока, док Споменик косовским јунацима, који је откривен 28. јуна 1904. године у оквиру прославе стогодишњице Првог српског устанка, у присуству краља Петра првог Карађорђевића, представља симбол Крушевца и дело је српског вајара Ђорђа Јовановића.
После Косовске битке, тело кнеза Лазара (1329-1389) је сахрањено у манастиру Раваница, а у сеоби Срба под патријархом Арсенијем Чарнојевићем крајем 17. века је пренето у фрушкогорски манастир Врдник.

У Раваницу су мошти враћене 1989. године, на 600. годишњицу Косовске битке.

Serbia marks June 28, Vidovdan

The feast of St. Vitus (Vidovdan) is marked in Serbia this June 28, in memory of Prince Lazar Hrebeljanovic ("Holy Tsar Lazar") and Serbian warriors.

They were killed in the battle with the Turks at Kosovo Polje in 1389.

One of the most decisive battles in the Serbian history took place on St. Vitus Day in 1389 at Kosovo Polje.

Leading the Serbian medieval state's army against the invading Ottoman Turks in this battle was was Prince Lazar, who also died during the fighting. Since then, the struggle for liberation of the country from the Turks has been rooted in the Serbian tradition, Beta agency reported this June 28.

Serbians remember Prince Lazar not only for his courage in the Battle of Kosovo, but also for having built many monasteries and other endowments.

St. Vitus Day is not as a joyous holiday but is marked solemnly, by remembering the fallen warriors and visiting their graves.



КРАЉЕВСКИ ПАР ПРИСУСТВОВАО ОБЕЛЕЖАВАЊУ ВИДОВДАНА НА КОСОВУ И МЕТОХИЈИ - ROYAL COUPLE ATTENDS MARKING VIDOVDAN IN KOSOVO AND METOHIJA


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II





Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су данас Светој архијерејској литургији у манастиру Грачаница, коју је служио Његова Светост Патријарх српски Господин Иринеј.
Након литургије краљевски пар поделио је хуманитарну помоћ у виду хране и играчака деци и корисницима народне кухиње „Мајка девет Југовића” окупљенима у порти манастира. Ова вредна донација обезбеђена је захваљујући хуманитарној организацији Лајфлајн Чикаго која послује под покровитељством Њеног Краљевског Височанства Принцезе Катарине.
Краљевски пар је након тога присуствовао помену косовским јунацима на Газиместану, где је Престолонаследник Александар положио венац.
„Данас је Видовдан, један од највећих српских празника и један од најважнијих датума српске историје. Ми смо мали народ, али наша историја је велика. Србија је пред великим променама. У целом свету се дешавају промене. Нико нема разлога да се плаши будућности, ако у њу корача са визијом. Нема страха ако се поштују људска права. Србија има на шта да се ослони из своје прошлости, што нам указује и на правац кретања у будућности. Не славимо ми Видовдан као дан пораза. Славимо га као симбол духа нације, као празник наде и вере у боље сутра. Све док славимо Видовдан, док смо поносни на нашу историју, наша будућност је светла”, рекао је Њ.К.В. Престолонаследник Александар.
Њихова Краљевска Височанства захваљују Канцеларији за Косово и Метохију Владе Републике Србије на помоћи приликом реализације овог путовања.

ROYAL COUPLE ATTENDS MARKING VIDOVDAN IN KOSOVO AND METOHIJA

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended today the Holy Liturgy at Gracanica Monastery, officiated by His Holiness Patriarch Irinej of Serbia.
After the liturgy, the Royal Couple distributed food and toys to the children and users of the “Majka devet Jugovica” charity kitchen gathered in the monastery’s yard. This valuable donation is provided in cooperation with humanitarian organization Lifeline Chicago whose Patron is Her Royal Highness Crown Princess Katherine.
The Royal Couple then attended the memorial service for the Kosovo heroes in Gazimestan, where Crown Prince Alexander laid a wreath.
“Today we celebrate Vidovdan, one of the greatest Serbian holidays and one of the most important dates in Serbian history. We are a small nation, but our history is great. Serbia today is facing many changes. The whole world is going through changes. No one should fear the future, if one goes forward following a vision. Serbia has a lot to rely upon from her past, which shows us direction for the future.  We are not celebrating Vidovdan as the day of our defeat. We are celebrating it as a symbol of our nation’s spirit, as a jubilation of hope and faith in a better tomorrow. As long as we celebrate Vidovdan, as long as we are proud of our history, our future can only be bright!”, said HRH Crown Prince Alexander.

Their Royal Highnesses thank to the Serbian Government’s Office for Kosovo and Metohija for their assistance in the realization of this trip.







Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

понедељак, 26. јун 2017.

ИЗЛОЖБА „75 ГОДИНА ОД ПОСЕТЕ КРАЉА ПЕТРА II СЈЕДИЊЕНИМ АМЕРИЧКИМ ДРЖАВАМА И КАНАДИ“ ОТВОРЕНА НА БЕЛОМ ДВОРУ - “75TH ANNIVERSARY OF THE VISIT OF KING PETER II TO THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA” EXHIBITION OPENS AT THE WHITE PALACE


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II




Изложба „75 година од посете краља Петра II Сједињеним Америчким Државама и Канади” свечано је отворена на Белом двору на Дедињу.
Изложбу је отворио Његово Краљевско Височанство Престолонасленик Александар, а свечаном догађају присуствовали су и Њ.К.В. Принцеза Катарина, господин Душан Бабац, аутор изложбе, г-дин Циле Маринковић са супругом, чланови саветодавних тела Круне, амбасадори Сједињених Америчких Држава, Аустралије, Чилеа, Бугарске, Мексика, Хрватске, други представници дипломатског кора и бројне друге угледне личности из света културе и уметности.
„Када је 1942. године мој отац, Краљ Петар II, на позив председника Рузвелта посетио Сједињене Америчке Државе и Канаду, свет је био на врхунцу Другог светског рата. Окупација Краљевине Југославије трајала је више од једне године. Терор, масовни злочини, прогони и страдања захватили су већи део планете, а Сједињене Америчке Државе биле су у почетној фази ратних операција против Јапана. Све савезничке земље – Велика Британија, Сједињене Америчке Државе и Совјетски Савез, у потпуности су подржавале краљевску југословенску владу у избеглиштву. Мој отац је говорио пред америчким конгресом као најмлађи шеф државе у историји. Покушао је да добије подршку и помоћ за југословенску војску у отаџбини под командом генерала Михаиловића. Амерички медији писали су опширно и повољно о овој посети. Краљ Петар био је представљен као савезник, представник једне од земаља које су се бориле против сила осовине”, рекао је Престолонасленик Александар у свом обраћању.
Занимљива поставка представља историјску „шетњу“ кроз градове које је краљ Петар II обишао током посете Сједињеним Америчким Државама и Канади, затим размењене поруке са тадашњим председником САД Френклином Рузвелтом, потписане акте, фотографије и бројне друге важне догађаје.
„Историјска посета краља Петра II Сједињеним Америчким Државама и Канади 1942. године дуго је била препуштена забораву. Зато је њена 75. годишњица одлична прилика да се јавност подсети о њеном значају у историјском контексту, као важној прекретници у историјским односима између наше две земље. За Сједињене Америчке Државе и Канаду посета краља Петра II била је веома значајна, а краљ Петар II био је најмлађи шеф државе који је говорио у америчком конгресу, први страни шеф државе који је био у канадском парламенту, а приликом посете сусрео се и са многим значајним личностима политичког и јавног живота САД и Канаде“, рекао је Душан Бабац, аутор изложбе.
Изложба ће бити отворена за јавност од 27. јуна до 7. јула, радним данима, у терминима посете од 11 и од 14 часова, уз претходну најаву канцеларији Њ.К.В. Престолонаследника Александра.

“75TH ANNIVERSARY OF THE VISIT OF KING PETER II TO THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA” EXHIBITION OPENS AT THE WHITE PALACE

The exhibition “75th anniversary of the visit of King Peter II to the United States of America and Canada” was officially opened at the White Palace in Dedinje.
The exhibition was opened by His Royal Highness Crown Prince Alexander, and the event was attended by HRH Crown Princess Katherine, the author of the exhibition Mr. Dusan Babac, famous Serbian painter Mr Cile Marinkovic with wife, members of the Advisory Bodies of the Crown, Ambassadors of the United States of America, Australia, Chile, Bulgaria, Mexico, Croatia, other representatives of the diplomatic corps and many other prominent figures from the world of culture and art. The guests had a chance to enjoy refreshments from “Bean and Leaf” company.
„When in 1942 my father, King Peter II, at the invitation from president Roosevelt, visited the United States of America and Canada, the world was on the peak of the Second World War. The Kingdom of Yugoslavia had been occupied for more than one year. Terror, mass crimes, persecutions and suffering engulfed a great part of the planet, and the United States of America were in the initial stage of the war operations against Japan. All allied countries – Great Britain, United States of America and the Soviet Union, fully supported the Royal Yugoslav government in exile. My father spoke at the American Congress as the youngest head of state in history. He tried to secure support and aid for the Yugoslav army in fatherland under General Mihailovic’s command. The American media wrote at length and favourably about this visit. King Peter II was presented as an ally, a representative of a country that fought against the axis forces“, said Crown Prince Alexander in his address.
An interesting setting is a historic “walk” through the cities that King Peter II visited during his 1942 stay in the United States of America, then exchanged messages with the then United States President Franklin Roosevelt, acts signed, photos and numerous other important events.
“The historic visit of King Peter II to the United States of America in 1942 at the height of the Second World War has long been left to oblivion. That is why its 75th anniversary is a great opportunity for the public to recall its significance in a historical context, as an important milestone in the historical relations between our two countries. For the United States and Canada, the visit of King Peter II was very significant, and King Peter II was the youngest head of state who spoke in the United States Congress, the first foreign head of state in the Canadian Parliament, and during his visit he also met with many significant figures of political and public life of the United States of America and Canada”, said Dusan Babac, the author of the exhibition.
The exhibition will be open to the public from 27 June to 7 July, on working days, at 11:00 am or 2:00 pm.




Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

четвртак, 22. јун 2017.

ОБЕЛЕЖЕНО 56 ГОДИНА ОД СМРТИ Њ.В. КРАЉИЦЕ МАРИЈЕ У ЦРКВИ СВЕТОГ ЂОРЂА НА ОПЛЕНЦУ - FIFTY SIXTH MEMORIAL ANNIVERSARY OF HM QUEEN MARIA AT ST. GEORGE CHURCH IN OPLENAC


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II




Поменом и полагањем цвећа на гроб Њеног Величанства Краљице Марије у Цркви Светог Ђорђа на Опленцу обележено је 56 година од њеног упокојења. Помен блаженопочившој Краљици служило је свештенство опленачког намесништва, а у име Његовог Краљевског Височаства Престолонаследника Александра цвеће на Краљичин гроб положио је г-дин Предраг Марковић, члан Крунског савета, заједно са г-дином Драганом Рељићем, директором Задужбине Краља Петра I.
Њ.В. Краљица Марија од Југославије била је кћерка Њ.В. Краља Фердинанда од Румуније и Њ. В. Краљице Марије од Румуније (кћерке Њ.К.В. Принца Алфреда, Војводе од Единбурга, сина Краљице Викторије од Велике Британије). Краљица је рођена у Готи, у Турингији у Немачкој, 6. јануара 1900, а умрла у Лондону, 22. јуна 1961. Њено Величанство удала се за Њ.В. Краља Александра I од Југославије у Београду, 8. јуна 1922, и са њим имала три сина –Престолонаследника Петра (касније Њ.В. Краља Петра II, оца Њ.К.В. Престолонаследника Александра) и Краљевиће Томислава и Андреја.
Била је веома омиљена у српском народу. У традиционалном друштву тадашње Србије, била је узор смерне супруге и мајке. Била је активна у добротворним организацијама. После убиства Њ.В. Краља Александра у Марсељу, 9. октобра 1934. остала је да се брине о синовима и спрема Петра да преузме краљевске дужности када постане пунолетан. Када је краљ Петар II ступио на престо 28. марта 1941. она је постала краљица-мајка. Током Другог светског рата учествовала је у раду Црвеног крста преко кога је слала хуманитарну помоћ у Југославију али се није потписивала својим именом већ псеудонимом Марија К. Ђорђевић.
После Другог светског рата скромно је живела у Енглеској на имању у Кенту. Шарл де Гол је 1959. одликовао великим крстом Ордена легије части. Умрла је 22. јуна 1961. у Лондону и сахрањена у Краљевском гробљу Фрогмор у Виндзору. Њени посмртни остаци су ексхумирани и пренети у Србију 29. априла 2013. године, да би 26. маја 2013. у оквиру државне сахране били сахрањени на Опленцу, у породичном маузолеју Краљевске породице у Цркви Светог Ђорђа.

FIFTY SIXTH MEMORIAL ANNIVERSARY OF HM QUEEN MARIA AT ST. GEORGE CHURCH IN OPLENAC

A Holy Liturgy and Memorial Service were held at the Church of St. George in Oplenac today, on the occasion of the fifty sixth anniversary of death of Her Majesty Queen Maria. The Clergy of St. George Church officiated the services. On behalf of His Royal Highness Crown Prince Alexander, Mr Predrag Markovic member of the Crown Council and Mr Dragan Reljic, the director of HM King Peter I Foundation laid flowers.
HM Queen Maria was the daughter of HM King Ferdinand of Romania and HM Queen Marie of Romania (a daughter of HRH Prince Alfred, Duke of Edinburgh, a son of Queen Victoria of the United Kingdom). The Queen was born in Gotha, Thuringia, in Germany 6 January 1900 and died in London 22 June 1961. Her Majesty married HM King Alexander I of Yugoslavia in Belgrade 8 June 1922 and they had three sons Crown Prince Peter (later HM King Peter II, father of HRH Crown Prince Alexander), Prince Tomislav and Prince Andrej.
She was loved very much by the Serbian people. She was a role model of a devoted and caring wife and mother. She was very much engaged in humanitarian work. After the assassination of HM King Alexander I in Marseilles 9 October 1934 she continued to care for her sons and became the Queen Mother. She was very active with the Red Cross during World War II, and sent a lot of humanitarian help to Yugoslavia, but always signed herself with alias Maria K. Djordjevic.
She lived modestly on her estate in Kent, England after the World War II. General Charles de Gaulle decorated her with the Great Cross of the Legion of Honour in 1959. She passed away on 22 June 1961, and was buried at the Royal Cemetery in Frogmore in Windsor. Her remains were transferred to Serbia on 29 April 2013, and she was buried at the Royal Mausoleum in Oplenac during the State funeral 26 May 2013.
                         


Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

КРАЉЕВСКИ ПАР ОТВОРИО 8. КОНФЕРЕНЦИЈУ СРПСКЕ МЕДИЦИНСКЕ ДИЈАСПОРЕ - ROYAL COUPLE OPENS 8 SERBIAN DIASPORA MEDICAL CONFERENCE


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II




Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина званично су отворили осму „Конференцију српске медицинске дијаспоре“ у хотелу Хајат у Београду.
Тродневна „Конференција српске медицинске дијаспоре“ одржава се под покровитељством Њихових Краљевских Височанства Престолонаследника Александра и Принцезе Катарине, а у организацији Фондације Њ.К.В Принцезе Катарине и хуманитарне организације Лајфлајн, уз подршку Министарства здравља, Министарства спољних послова, Лекарске коморе Србије, Медицинског факултета Универзитета у Београду и Светске здравствене организације.
Њ.К.В. Престолонасленик Александар поздравио је све присутне и захвалио им на томе што пружају подршку традиционалној конференцији у организацији Принцезе Катарине и њене Фондације. Званичном отварању су присуствовали др Мехо Махмутовић, државни секретар Министарства здравља, др Софија Пуштаји, директорка Светске здравствене организације у Србији, др Милан Динић, директор Лекарске коморе Србије, проф. др Небојша Лалић, декан Медицинског факултета у Београду, мр Николина Милатовић Поповић из Управе за сарадњу са дијаспором и Србима у региону, представници медицинских одбора хуманитарне организације Лајфлајн из Сједињених Америчких Држава и Канаде, чланови Краљевског медицинског борда, као и бројни предавачи и учесници из Србије и иностранства.
Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина у свом обраћању истакла је: „Велико ми је задовољство да поздравим све наше лекаре и драге госте из иностранства. Ова осма конференција је јако важна као мост којим се преносе знања и искуства из дијаспоре у Србију. Желим да захвалим нашим партнерима који нам сваке године свесрдно помажу у организацији – Министарству здравља, Министарству спољних послова и Канцеларији за дијаспору, Лекарској комори Србије, Медицинском факултету Универзитета у Београду, Краљевском медицинском одбору, Мејо клиници из Америке и својој Фондацији. Без ваше помоћи и подршке све ово не би било могуће. Надам се да ћете искуство стечено овде моћи да пренесете својим колегама, а на добробит пацијената. Желим вам успешан рад на конференцији и најављујем следећу за период од 13. до 15. јуна 2018. године“.
Гостима су се обратили и др Мехо Махмутовић, државни секретар Министарства здравља, др Милан Динић, директор Лекарске коморе Србије, проф. др Небојша Лалић, декан Медицинског факултета у Београду, др Софија Пуштаји, директорка Светске здравствене организације у Србији и проф. Ида Јовановић, начелница Одељења кардиологије Универзитетске дечије клинике у Тиршовој.
Осма „Конференција српске медицинске дијаспоре“ покрива широко подручје медицинских наука, из различитих области медицине, са фокусом на области дијабетологије, хематологије, гинекологије, хирургије, психијатрије, кардиологије, генетике. Предавачи и модератори су најистакнутији медицински стручњаци из Србије и иностранства.
Циљ Конференције која се одржава већ годинама, унапређење је сарадње између наших лекара и експерата на пољу медицинских наука из дијаспоре са институцијама и појединцима који представљају стубове квалитета здравствене заштите у Србији, као и умрежавање српских интелектуалних вредности у области здравства у Републици Србији са српском академском заједницом у дијаспори.

ROYAL COUPLE OPENS 8 SERBIAN DIASPORA MEDICAL CONFERENCE

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine officially opened the 8 Serbian Diaspora Medical Conference at the Hyatt Hotel in Belgrade.
The three-day Conference is being held under the auspices of their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, organized by the Foundation of HRH Crown Princess Katherine and Lifeline Humanitarian Organization, with the support of the Ministry of Health, the Ministry of Foreign Affairs, the Medical Chamber of Serbia, University of Belgrade Faculty of Medicine and the World Health Organization.
HRH Crown Prince Alexander greeted all present and thanked them for a great help and support to the traditional conference organized by Crown Princess Katherine and her Foundation. The official opening was attended by Dr. Meho Mahmutovic, State Secretary of the Serbian Ministry of Health, Dr. Zsofia Pusztai, Director of the World Health Organization in Serbia, Dr. Milan Dinic, director of the Medical Chamber of Serbia, Prof. Dr. Nebojsa Lalic, Dean of the Faculty of Medicine, Mrs. Nikolina Milatovic Popovic, director of the Office for Cooperation with the Diaspora and Serbs in the region, representatives of Lifeline Humanitarian Organization medical teams from the United States and Canada, members of the Royal Medical Board, as well as numerous lecturers and participants from Serbia and abroad.
In her address, HRH Crown Princess Katherine said: “It is a great pleasure to greet all our doctors and dear guests from abroad. This eighth Conference is very important as a bridge that transfers knowledge and experience from the Diaspora to Serbia. I want to thank our partners who wholeheartedly help the organization every year – the Ministry of Health, the Ministry of Foreign Affairs and the Office for Diaspora, the Medical Chamber of Serbia, the University of Belgrade Faculty of Medicine, the Royal Medical Board, the Mayo Clinic and my Foundation. Without your help and support, this would not be possible. I hope that you will be able to share the experience you gained with your colleagues, to the benefit of patients. I wish you successful work at the Conference and I am happy to announce the next Conference for 13-15 June 2018”.
The guests were also addressed by Dr. Meho Mahmutovic, State Secretary of the Serbian Ministry of Health, Dr. Milan Dinic, director of the Medical Chamber of Serbia, Prof. Dr. Nebojsa Lalic, Dean of the Faculty of Medicine, Dr. Zsofia Pusztai, director of the World Health Organization in Serbia and Prof. Ida Jovanovic, chief of Cardiology at University Children’s Clinic in Tirsova.
The eighth “Serbian Diaspora Medical Conference” covers a wide range of fields of medicine, focusing on diabetes, haematology, gynaecology, surgery, psychiatry, cardiology, and genetics. The lecturers and moderators are the most prominent medical experts from Serbia and abroad.
The goal of the Conference, which has been held for years, is to improve the cooperation between our doctors and experts in the field of medical science from the Diaspora with institutions and individuals that represent the pillars of quality of healthcare in Serbia, as well as networking the experts in the field of health care in the Republic of Serbia with the Serbian academic community in the diaspora.



Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

среда, 21. јун 2017.

КРАЉЕВСКИ ПАР НА ПРЕМИЈЕРИ ДОКУМЕНТАРНОГ ФИЛМА „ЗАБОРАВЉЕНИ АДМИРАЛ“ О ЕРНЕСТУ ТРУБРИЏУ - ROYAL COUPLE ATTEND “FORGOTTEN ADMIRAL” DOCUMENTARY FILM PREMIERE ABOUT SIR ERNEST TROUBRIDGE


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II




Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су премијери документарног филма „Заборављени адмирал“ о британском адмиралу Ернесту Трубриџу, носиоцу најзначајнијих српских војних и цивилних одликовања, у Југословенској кинотеци. Део репортаже, као и интервју са Сер Томом Трубриџом, праунуком главног актера филма, снимљен је управо на Краљевском двору на Дедињу почетком године.
Премијери су присуствовали и Њ.Е. г-дин Денис Киф, амбасадор Велике Британије у Србији, г-дин Ненад Нерић, државни секретар у министарству одбране Републике Србије, г-ђа Слађана Зарић, ауторка филма и уредница документарних емисија информативног програма РТС-а, г-дин Илија Церовић, в.д. директора Телевизије Србије, као и бројне друге угледне званице из света уметности и културе.
Документарни филм „Заборављени адмирал“ је биографска прича о британском адмиралу који је као командант Британске мисије дошао 1915. године у Београд, главни град Кралјевине Србије и остао са српском војском до јуна 1919. Филм је снимљен у продукцији РТС-а, амбасаде Велике Британије и Министарства одбране Републике Србије.

ROYAL COUPLE ATTEND “FORGOTTEN ADMIRAL” DOCUMENTARY FILM PREMIERE ABOUT SIR ERNEST TROUBRIDGE

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended the premiere of the documentary film “Forgotten Admiral” about the British Admiral Sir Ernest Trubridge, the bearer of the most important Serbian military and civil decorations, at the Yugoslav Film Archive. Part of the film, as well as an interview with Sir Tom Trubridge, the great-grandson of the main character of the film, were shot at the Royal Palace in Dedinje earlier in the year.
The premiere was also attended by HE Mr. Denis Keefe, Ambassador of the United Kingdom to Serbia, Mr. Nenad Neric, State secretary at Ministry of Defence of the Republic of Serbia, Mrs. Sladjana Zaric, the author of the film and the editor of documentary programmes of RTS, Mr Ilija Cerovic, acting director of Television of Serbia, as well as by many distinguished guests from the world of arts and culture.

The documentary film “Forgotten Admiral” is a biographical story of the British Admiral who, as commander of the British Mission, came in 1915 to Belgrade, the capital of the Kingdom of Serbia, and remained with the Serbian army until June 1919. The film was shot as production of the RTS, the Embassy of the United Kingdom and the Ministry of Defence of the Republic of Serbia.





Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

понедељак, 19. јун 2017.

ФОНДАЦИЈА ПРИНЦЕЗЕ КАТАРИНЕ ДОНИРАЛА ВОЗИЛО ЗА ПРЕВОЗ ПАЦИЈЕНАТА ДОМУ ЗДРАВЉА „ЖАБАЉ” - HRH CROWN PRINCESS KATHERINE FOUNDATION DELIVERED NEW VEHICLE FOR TRANSPORTATION OF PATIENTS TO HEALTH CENTER “ZABALJ


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II




Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина уручили су путничко возило ФИАТ 500Л Дому здравља „Жабаљ” за потребе Здравствене станице „Др Јован Туцаков” из Чуруга.
Средства за куповину возила донирао је господин Зоран Ћурчин преко хуманитарне организације Лајфлајн Канада која послује под покровитељством Њ.К.В. Принцезе Катарине. Вредност возила ФИАТ 500Л износи 1.251.859,00 динара, односно 10.110 ЕУР.
„Радује ме да сам данас у посети вашем дому здравља у Чуругу и што можемо да вам уручимо обећану донацију аутомобила за вашу установу. Ово је донација Фиат аутомобила коју је омогућила хуманитарна организација лифелине канада чији сам ја патрон, као и лична донација  господина Зорана Ћурчина из Канаде. Надам се да ће вам овај аутомобил помоћи да решите проблем транспорта тешких онколошких пацијената и пацијената на дијализи којима је потребна терапија и лечење. Лајфлајн Канада врло активно помаже пројекте које спроводи моја Фондација већ дуги низ година, ја им се у ваше име захваљујем на свој помоћи и подршци. Мој супруг Престолонаследник Александар и ја наставићемо да помажемо вашој установи уз помоћ наших племенитих пријатеља, као и до сада“, рекла је Принцеза Катарина.
Свечаном уручењу присуствовали су Њ.К.В. Престолонаселник Александар и Принцеза Катарина, г-дин Чедомир Божић, председник општине Жабаљ, г-дин Зоран Ћурчин и др Душан Благојевић, директор Дома здравља Жабаљ.

HRH CROWN PRINCESS KATHERINE FOUNDATION DELIVERED NEW VEHICLE FOR TRANSPORTATION OF PATIENTS TO HEALTH CENTER “ZABALJ

Their Royal Highness Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine delivered FIAT 500L to Health Center “Žabalj” for the needs of the outpost “Dr Jovan Tucakov” from Curug.
The funds for the purchase of the vehicle were donated by Mr. Zoran Curcin through the Lifeline Humanitarian Organization Canada, whose patron is HRH Crown Princess Katherine. The vehicle FIAT 500L costs 10,110 euros.
“I am glad that today I visited Health center Curug and that we delivered the car we promised to your institution. This donation of Fiat car was provided by the Lifeline Canada humanitarian organization whose patron I am. This car is also a personal donation of Mr. Zoran Curcin from Canada. I hope this car will help you solve the problem of transportation of heavy oncology patients and dialysis patients in need of therapy and treatment. Lifeline Canada has very actively helped the projects of my Foundation for many years. I thank them in your name, too, for their help and support. My husband Crown Prince Alexander and I will continue to help your institution together with our dear friends, just as we did so far”, said HRH Crown Princess Katherine.
The ceremony was attended by TRH Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, Mr. Zoran Curcin, Mr. Cedomir Bozic, president of the municipality of Zabalj and Dr. Dusan Blagojevic, director of the Health Center Zaba




Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

петак, 16. јун 2017.

КРАЉЕВСКИ ПАР НА ПРОСЛАВИ 80. РОЂЕНДАНА БУГАРСКОГ КРАЉА СИМЕОНА II - THE ROYAL COUPLE AT BULGARIAN KING’S SIMEON 80TH BIRTHDAY CELEBRATIO


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II



Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина су гости на прослави 80. рођендана Његовог Величанства Краља Симеона II. Прелепа свечаност организована је у Палати Врана у главном граду Бугарске, а домаћини су били Њихова Величанства Краљ Симеон II и Краљица Маргарита од Бугарске.
Међу гостима су били и Краљева сестра, Принцеза Марија Луиза од Бугарске, Престолонаследница Маргарета и Принц Раду од Румуније, Принц Никола од Црне Горе, Престолонаследник Лека II од Албаније са супругом Принцезом Елијом, Принц Осман Салахадин Османоглу – директни потомак турских султана Мурата V и Мехмеда V, Краљица Софија од Шпаније и њена сестра Принцеза Ирина од Грчке и Данске, аустријска Надвојвоткиња Елена, Принц Андреас од Сакс-Кобург-Готе, старешина проширене породице Сакс-Кобург Гота, Принц Тусун од Египта и многе друге истакнуте званице.
Службу благодарности у катедрали „Свети Александар Невски“, служио је Његова Светост Неофит, Патријарх Бугарске и Високопреосвештени Митрополити Светог Синода.

THE ROYAL COUPLE AT BULGARIAN KING’S SIMEON 80TH BIRTHDAY CELEBRATIO

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine are guests at the celebration of His Majesty Tsar Simeon II 80th birthday. The beautiful ceremony was hosted at Vrana Palace in the capital of Bulgaria, by Their Majesties King Simeon II and Queen Margarita of the Bulgarians.
Among the guests there were the sister of the King, Princess Maria Luisa of Bulgaria, Crown Princess Margareta, Custodian of the Romanian Crown and Prince Radu of Romania, Prince Nikola of Montenegro, Crown Prince Leka II of the Albanians with his wife Princess Elijah, Prince Osman Salahhdin Osmanoglu – a direct descendant of the Turkish sultans Murad V and Mehmed V, Queen Sofia and her sister Princess Irine of Greece and Denmark, the Austrian Archduchess Elena, Prince Andreas of Saxe-Coburg-Gotha dean of the extended Saxe-Coburg and Gotha family, Prince Tusun of Egypt and many other distinguished invitees.
Church service of Thanksgiving took place at the “St. Alexander Nevski” cathedral, headed by His Holiness Neophyte, the Patriarch of Bulgaria and the Highly Reputed Metropolitans of the Holy Synod.



Краљевски Двор
Односи с јавношћ
Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs