Укупно приказа странице

Translate

word clok

word clok

недеља, 29. март 2015.

КРАЉЕВСКИ ПАР У ВРЊАЧКОЈ БАЊИ И КРАЉЕВУ - ROYAL COUPLE IN VRNJACKA BANJA AND KRALJEVO


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II






Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина посетили су данас Врњачку Бању и Краљево. По доласку у Врњачку Бању састали су се са градоначелником г-дином Бобаном Ђуровићем, са којим су разговарали о ситуацији у овој општини, и плановима за будућност.
Њихова Краљевска Височанства су затим у пратњи градоначелника и чланова више културно – уметничких друштава у народној ношњи прошли центром Врњачке Бање до споменика Њ.В. Краљу Александру I од Југославије, деди Њ.К.В. Престолонаследника Александра, где су положили венце. Затим су обишли „Краљевско купатило“. Потом су Њихова Краљевска Височанства посетила Туристичко – угоститељску школу и Гимназију. Ученици Туристичко – угоститељске школе представили су драгим гостима нека од својих јела за која су добили награде на многобројним такмичењима.
Потом се Краљевски пар упутио у хотел „Звезда“ где су обишли традиционалну манифестацију сајам народног стваралаштва прела и посела, која се одржава по дванаести пут. После обиласка неких од више од 120 штандова, Њ.К.В. Престолонаследник Александар је изјавио: „Веома ми је драго што смо моја супруга и ја данас са вама у Врњачкој Бањи, на традиционалном сајму народног стваралаштва. Овакви догађаји обогаћују нашу културну и уметничку баштину и представљају Србију у најбољем светлу. Ја сам поносан на нашу традицију, јер то је чврст темељ на коме треба да градимо модерну Србију. Свим организаторима и учесницима дванаестог сајма народног стваралаштва „прела и посела“ желим успешну манифестацију!“
Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина је поздравила учеснике и госте и истакла: „Веома ми је драго што традиционални сајам народног стваралаштва организује друштво жена „Златне нити“. Улога жене у нашем друштву увек је била огромна, и ја подржавам напоре данашњих жена које нас подсећају на то. Сигурна сам да ће традиција народног стваралаштва наставити да на најлепши начин представља Србију у свету.“ Њ.К.В. Принцеза Катарина добила је посебну повељу од удружења „Златне нити“ за помоћ и подршку.
Њихова Краљевска Височанства су у поподневин часовима посетила Краљево где су отворила Сензорну собу у школи за децу са посебним потребама „Иво Лола Рибар“. Ову вредну донацију обезбедила је хуманитарна организација Лајфлајн Њујорк која ради под покровитељством Њ.К.В. Принцезе Катарине. Г-ђа Мариана Минић, директор школе дочекала је уважене госте и показала им школу, а Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина су поразговарали са присутним ученицима и њиховим родитељима.
Њ.К.В. Принцеза Катарина се обратила ученицима, њиховим родитељима и наставницима, и истакла: „Мој супруг Престолонаследник Александар и ја смо срећни што смо поново дошли у вашу школу да вам уручимо обећану сензорну собу. Овај вредан поклон смо обезбедили захваљујући донацијама Лајфлајн Њујорк прикупљеним на хуманитаним догађајима које смо имали на Флориди у фебруару ове године. Желим да им се захвалим на хуманости и доброј вољи коју годинама показују помажући нашем народу. Сигурна сам да ће вам ова вредна донација омогућити да брже и лакше учите и да ћете је ви и ваши наставници користити са задовољством. Драга децо ви сте наша будућност и увек сте у нашим срцима. Мој супруг Престолонаследник Александар и ја наставићемо да помажемо општину Краљево, и друге општине у Србији уз помоћ наших племенитих пријатеља, као и до сада“, нагласила је Принцеза Катарина.

ROYAL COUPLE IN VRNJACKA BANJA AND KRALJEVO

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine visited today Vrnjacka Banja and Kraljevo. In Vrnjacka Banja they met with Mayor Mr Boban Djurovic, and talked about the current situation in this municipality and plans for the future.
Their Royal Highnesses, accompanied by the Mayor and members of several National dance ensembles in National costumes walked through the center of Vrnjacka Banja where they laid wreaths at the monument of HM King Alexander I of Yugoslavia, grandfather of HRH Crown Prince Alexander. Their Royal Highnesses then visited High School for Tourism and Catering and the Gymnasium. Students of the High School for Tourism and Catering presented some original dishes that won many awards to the guests.
The Royal Couple went on to Hotel “Zvezda” to the traditional Manifestation of National folk art, held for the 12th time. After visiting several the 120 stands, HRH Crown Prince Alexander said: “I am very glad that my wife and I are with you today in Vrnjacka Banja, at the traditional folk art fair. Such events enrich our cultural and artistic heritage and represent Serbia in the best light. I am proud of our tradition, because it is a firm foundation on which we should build a modern Serbia. To all organizers and participants of the twelfth folk art fair I wish you a very successful event!”
Her Royal Highness Crown Princess Katherine addressed guests and participants, and emphasized: “I am very glad that the traditional fair of folk creativity is organized by the society of women ’Golden thread’. The role of women in our society has always been huge, and I support the efforts of today’s women to remind us of that. I am sure that the tradition of folk creativity will continue to represent Serbia in the world in the best way.” Crown Princess Katherine received a special charter from “Golden Thread” Association for her help and support.
Their Royal Highnesses visited Kraljevo in the afternoon, and officially opened a sensory room in a school for children with special needs “Ivo Lola Ribar”. This valuable donation was provided by Lifeline New York Humanitarian Organization, that is under auspices of HRH Crown Princess Katherine. Ms Mariana Minic, principal of the school, welcomed the distinguished guests and showed them the school, while Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine talked to students and their parents.
HRH Crown Princess Katherine addressed students, their parents and teachers, and said: “My husband Crown Prince Alexander and I are very happy to come to your school again, to deliver a sensory room as we have promised. We are bringing this valuable gift thanks to donation of the Lifeline New York Humanitarian Organization, and funds were collected at humanitarian events in Florida in February. I would like to thank them for their humanity and good will that they showed by helping our people for years. I am sure that this valuable donation will help you to study better and easier, and that you and your teachers will use it with pleasure. Dear children, you are our future and we always take you in our hearts. My husband Crown Prince Alexander and I will continue to help the Municipality of Kraljevo and other municipalities in Serbia, with help of our generous friends”, emphasized Princess Katherine.




Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs

петак, 27. март 2015.

ПУЧ И ДЕМОНСТРАЦИЈЕ 27. МАРТА 1941. НАРОД ЈЕ КЛИЦАО ЖИВЕО КРАЉ ПЕТАР



"Пуч у Београду. Јутрос је југословенска влада поднела оставку. Демонстрације пред немачком амбасадом. Антинемачке демонстрације у Београду и у другим градовима Србије. Уговор још није ратификован. Нови председник владе зове се Симовић. Око 13.00 јављено да је Фирер одлучио да уништи Југославију. Врховни команданти копнене војске и ваздухопловства већ се налазе код Хитлера."
Тако је у ратном дневнику Врховне команде Вермахта описан 27. март 1941. године, дан када се београдским и улицама других градова проламало „Боље рат него пакт“, „Боље гроб него роб“.












Реакција на Тројни пакт

Била је то реакција народа на два дана пре тога потписано приступање Краљевине Југославије Тројном пакту. Иако су дан раније новине писале да је југословенска влада обезбедила неутралност и забрану преласка немачких трупа преко Југославије, тајном нотом били су предвиђени транспорти нацистичких трупа, а Немачка, Италија и Јапан обећале су Југославији део Грчке – излаз на Егејско море и луку Солун. Народ је тражио објашњење.

„Наша одбрана није довољна, нити је пак јака да можемо да водимо другу политику од ове која нам се сада намеће. Поготово кад смо добили тачна обавештења од министра војске генерала Петра Пешића да би у случају рата наша одбрана била недовољна. Савезника немамо који би нам притекли у помоћ. Немци су у зениту своје моћи“, рекао је кнез патријарху Гаврилу, када је неколико дана раније он покушао да га одговори од потписивања Тројног пакта.
Незадовољство већег броја официра, опозиције и СПЦ због попустљивости кнеза Павла према Немцима, који су после анексије Аустрије у Трећи рајх и приступања Бугарске дошли на границе Краљевине, достигло је врхунац. Група прозападно оријентисаних официра одлучила је да изврши пуч и уместо трочланог намесништва, које су чинили кнез Павле Карађорђевић, др Раденко Станковић и др Иво Перовић, на власт доведе малолетног краља Петра ИИ Карађорђевића. Већ 26. марта по подне Боривој Мирковић генералу Душану Симовићу саопштио је одлуку да током ноћи „уклони издајнике“.
Непуна три сата била су довољна да у центар Београда уђу тенкови и пешадија, да се опколе министарства, ухапсе чланови владе, заузме Главна пошта и блокирају излази из града. Око три сата после поноћи све је било готово, а генерал Симовић преузео је политичко вођство. Промена извршена пучом покривена је Краљевом прокламацијом којом је Петар ИИ, пет и по месеци пре пунолетства, преузео краљевску власт.
Млади краљ је тај свој први акт видео и потписао тек увече. У међувремену је на радију најављен као краљ прокламацију прочитао капетан корвете Јаков Јововић. У 10.00 сати преко радија „у име свих владика српских, сакупљених на Светом архијерејском сабору“ и у своје име патријарх Гаврило Дожић благословио је пуч. Кнез Павле, кога је вест о пучу затекла у Загребу на путу за Блед, вратио се у Београд и с породицом је напустио земљу.

Отворена питања

Убрзо је Хитлер напао Југославију, а дилема да ли је рат могао бити избегнут да није било пуча, остала је до данас. Многа питања су отворена. Ко је стајао иза пуча? С којим циљем? Да ли су Срби злоупотребљени? У почетку се сматрало да је 27. март определио Југославију за антифашизам. За војску пуч је био патриотски чин. Комунисти су демонстрације искористили за приближавање Совјетима, па је њихов значај глорификован, а пуч стављан у други план. Влада у емиграцији пуч је стављала у први план.
Данас је јасно да је пуч ишао наруку Британцима и Совјетима. Први су у Београду имали своју Управу за специјалне операције чији су агенти за подмићивање политичара и инцирање пуча потрошли 100.000 фунти стерлинга.
Другима је требао повод за одлагање немачког напада на СССР. Задатак совјетског пуковника Зубова био је да се повеже са потенцијалним пучистима и уз помоћ новца преотме их од Енглеза. Зубов се после три разговора са Дражом Михајловићем разуверен вратио у Москву, па је Стаљин у Београд послао генерал-лајтнанта Мустафу Голубића.
Улогу у организацији пуча имао је и Вашингтон, о чему сведочи изјава специјалног изасланика америчког председника Рузвелта за Балкан, обавештајца пуковника Донована: „Срби се не могу позивати на 27. март 1941, јер смо ми ту револуцију купили“. Занимљиво је да Немачка, која је имала озбиљну и разгранату мрежу својих агената у Југославији и дојаве о припремама за пуч, није ништа учинила да га спречи.


Одлазак кнеза Павла
У Хрватској је пуч схваћен као „атак на хрватску аутономију у Б ановини Хрватској“. Влатко Мачек био је спреман да брани кнеза Павла, који је око 7.00 сати ујутру 27. марта стигао у Загреб, где га је сачекао командант Четврте арми је генерал Петар Недељковић, са Симовићевим налогом да се врати у Београд. Мачек је предлагао смену и хапшење генерала Недељковића уместо кога би био постављен командант дивизије у Загребу генерал Август Марић, а да се и из Хрватске пошаљу пукови против побуњеника у Београду. Кнез Павле одбио је тај предлог и прихватио пуч као свршен чин. Позив војсци да стане уз Намесништво оценио је као акт побуне против к раља. У међувремену је Симовић тражио од Мачека да са своја четири министра из Цветковићеве владе као потпредседник уђе у његову владу, на шта је он пристао. Кнез Павле је преко британског конзула у Загребу замолио британску владу да м у интервенцијом код Симовића олакша одлазак у Грчку и дозволи долазак у Лондон. По повратку у Београд, око седам увече, са осталом двојицом намесника потписао је оставку и са породицом пред поноћ пошао за Грчку, одакле су га Британци са статусом по литичког затвореника послали у Кенију.

Улога СПЦ
Српска православна црква подржавала је пуч, а патријарх Гаврило Дожић више пута покушавао је да убеди кнеза Павла да одустане од потписивања Тројног пакта. Одмах по извршеном пучу окупио се Свети архијерејски сабор, чије је ванредно заседање било заказано за 27. март, а патријарх је пренео речи једног од краљевских намесника да ће СПЦ бити крива ако „народ буде устао и буду настали немири, и да ће последица тога бити улазак Немаца у нашу земљу“.
„Ноћашњи акт спасао је част нашег народа и државе, па због тога и ми можемо само благословити ово дело“, рекао је патријарх, који се тога дана са прозора Патријаршије обраћао многобројним демонстрантима.



понедељак, 23. март 2015.

УВЕК ЋЕМО СЕ СЕЋАТИ ЖРТАВА НАТО БОМБАРДОВАЊА - WE ALWAYS REMEMBER THE VICTIMS OF THE NATO BOMBING


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II




Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар је поводом 24. марта, шеснаесте годишњице НАТО бомбардовања Србије, у свом обраћању јавности истакао:
„Са великом тугом сећамо се ужасне агресије и патње које су претрпели сви наши грађани, наша земља, оних  који су трагично настрадали, и њихових породица. То је био случај свеобухватне агресије какав Европа не памти од времена Другог светског рата, а која није била одобрена од стране Уједињених Нација.
И после шеснаест година Србија се бори да се опорави од разарања које је претрпела бомбардовањем наших грађана, наше земље и разарањем инфраструктуре. Још једном се на жалост показало да насиље само рађа ново насиље, а да се до трајних решења на простору бивше Југославије, и другде, може доћи само мирним путем.
Изгубљени животи људи, као и многобројни повређени, никада не смеју бити заборављени, и заувек ће остати у нашим срцима. Ипак, зарад успомене на све пострадале, морамо се окренути бољој будућности за све наше грађане, Европи и Европској Унији – великој породици народа којој се морамо придружити и где нам је сасвим сигурно место” – истакао је Престолонаследник у својој изјави.

WE ALWAYS REMEMBER THE VICTIMS OF THE NATO BOMBING

His Royal Highness Crown Prince Alexander issued a statement regarding March 24, the 16th Anniversary of the NATO bombing of Serbia:
“With great sadness we remember the terrible aggression and suffering imposed upon all our citizens, our country, and those that were tragically killed and their families. This was an unprecedented event of total aggression in Europe since World War Two that was not authorised by the United Nations.
Sixteen years later Serbia is still trying hard to recover from the appalling bombing on the people, our country and destroyed infrastructure. Once again, regrettably, it is confirmed that violence only produces more violence and pain, and that a permanent solution for the region of the former Yugoslavia and elsewhere can be found only in a peaceful way.
The lives that were lost and those who were injured must never be forgotten, they will always remain in our hearts, but for the memory of those that were killed we should turn to a brighter future for all our citizens, to Europe and the European Union– the great family of nations that we have to join and where we rightfully belong” – said the Crown Prince in his statement.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР ОТВОРИО ИЗЛОЖБУ „ГЕНЕРАЛ МИХАИЛОВИЋ – ПРВИ БОРАЦ ЗА СЛОБОДУ У ОКУПИРАНОЈ ЕВРОПИ“ У БЕЛОМ ДВОРУ -CROWN PRINCE ALEXANDER OPENS EXHIBITION “GENERAL MIHAILOVIC – THE FIRST FREEDOM FIGHTER IN OCCUPIED EUROPE” AT THE WHITE PALACE


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II





Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина били су домаћини отварања изложбе „Генерал Михаиловић – први борац за слободу у окупираној Европи“ данас у Белом Двору у Београду. Свечани пријем у Белом Двору приређен је у част премијере филма „За Краља и Отаџбину“ аутора Радоша Бајића.
Поздрављајући госте, Њ.К.В. Престолонаследник Александар је истакао: „Мојој супрузи и мени велико је задовољство да вам пожелимо добродошлицу вечерас, на отварању изложбе „Генерал Михаиловић – први борац за слободу у окупираној Европи“, аутора Душана Бабца, члана Крунског већа. Вечерас ћемо сви заједно у Сава Центру присуствовати премијери филма „За Краља и Отаџбину“.  Желим да се посебно захвалим аутору филма господину Радошу Бајићу, на његовом изузетном уметничком делу. Сигуран сам да ће овај филм значајно допринети даљем расветљавању улоге генерала Михаиловића и југословенске војске у отаџбини у српској историји. Априла хиљаду деветсто четрдесет прве, заједно са неколико стотина официра и војника, пуковник Михаиловић створио је први покрет отпора у Другом светском рату, не само у Југославији него и у целој Европи. Као што је био први који је пружио отпор нацистичкој окупацији, генерал Михаиловић био је и први који се супротставио бруталној послератној комунистичкој диктатури. Процес његове судске рехабилитације започео је две хиљаде шесте године и ја се искрено надам да ће у што скорије време бити окончан. Национално помирење може да почива само на истини, исправљању неправди и праштању. Нашој земљи је неопходно више јединства, правде и правичности за све. Молимо се за све који су изгубили своје животе на свим странама!“, истакао је Престолонаследник.
Обраћајући се присутнима, аутор филма „За Краља и Отаџбину“ г-дин Радош Бајић је истакао: „На крају тешког и трновитог пута на којем сам се ваљда Божијом вољом нашао – после десет епизода ТВ Серије „Равна Гора“, којој су тек што је узлетела сасечена крила – филмом „За Краља и Отаџбину“ опраштам се од теме која је више од седам деценија била забрањена, скрајнута и затрпана лажима, једноумљем и бешчашћем. Опраштам се, а тек смо почели. Када Вас вечерас видим, у оволиком броју, са срцима за истину и за правду – не жалим што сам почињао“- истакао је г-дин Бајић.
Специјалну част својим присуством на отварању указао је Њ.Е. г-дин Хајнц Вилхелм, амбасадор Савезне Републике Немачке у Србији.
Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствоваће вечерас од 20:30 часова премијери филма „За Краља и отаџбину“ у београдском Сава центру.
По завршеној пројекцији, присутнима ће се обратити Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар који ће одликовати г-дина Радоша Бајића, аутора филма „За Краља и отаџбину“ Орденом Круне III реда, за заслуге за Краљевски Дом, за народно и опште добро.
Изложба „Генерал Михаиловић – Први борац за слободу у окупираној Европи“ биће отворена сваког радног дана до 3. априла 2015. године. Сви грађани који су заинтересовани да посете ову интересантну изложбу, могу то да учине у оквиру групних обилазака, у термину од 10:00 часова уз обавезну најаву на телефон: 011 306 4000 или путем е-поште на kancelarija@dvor.rs
Фонд Краљевски Двор жели да се захвали Архиву Југославије, Архиву САНУ, амбасади Републике Француске у Србији, амбасади Сједињених Америчких Држава у Србији, члановима Крунског савета академику Матији Бећковићу и г-дину Слободану Марковићу, г-дину Милославу Самарџићу, г-дину Бранку Јевтићу, г-дину Александру Чолићу, и г-ђи Александри Ребић и г-дину Бранку Петровићу из Сједињених Америчких Држава на несебичној помоћи и доприносу у припреми изложбе.

CROWN PRINCE ALEXANDER OPENS EXHIBITION “GENERAL MIHAILOVIC – THE FIRST FREEDOM FIGHTER IN OCCUPIED EUROPE” AT THE WHITE PALACE

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine hosted the opening of the exhibition “General Mihailovic – the First Freedom Fighter in Occupied Europe” at the White Palace in Belgrade tonight. The reception at the White Palace was prepared in honour of the premiere of the film “For King and the Country” by Rados Bajic.
Welcoming the guests, HRH Prince Alexander said: “It is a great pleasure for my wife and me to welcome you this evening at the opening of the exhibition “General Mihailovic – the first freedom fighter in occupied Europe“, set by Mr Dusan Babac, the member of the Privy Council.  The opening of this exhibition coincides with the premiere of the film “For King and Country” and I wish to especially thank Mr Rados Bajic for his exceptional work of art. In April 1941, Colonel Mihailovic, with several hundred officers and men, created the first resistance movement in the Second World War, not only of Yugoslavia, but of all Europe. Just as he was the first to resist German occupation, General Mihailovic was the first to fight against the brutal communist dictatorship. The process of his legal rehabilitation began in 2006 and I sincerely hope it is going to be finalized very soon. National reconciliation may rest only on truth, correction of injustice and forgiving. Historic processes and persons are examined for many years and certainly “generations judge deeds”. Our country needs more unity, fairness and justice for all. Let us pray for all those who lost their lives on all sides!” said the Crown Prince.
Addressing the audience, the author of “For King and Country” Mr Rados Bajic said: “At the end of the hard and thorny road on which I found myself, I guess by the will of God – after a ten-episodes of the TV series “Ravna Gora”, whose wings were cut short just as it lifted off – the film “For King and Country” is my farewell to the theme which for more than seven decades was forbidden, marginalized and buried in lies, single-mindedness and dishonour. I am saying goodbye, although we’ve only just begun. When I see you tonight, in such great numbers, with hearts open for truth and justice – I do not regret what I started” – said Mr Bajic.
The special honour to the opening of this exhibition was the attendance of HE Mr Heinz Wilhelm, ambassador of the Federal Republic of Germany to Serbia.
Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine will attend tonight at 8:30 pm the premiere of “For King and Country” at the Sava Centre in Belgrade.
After the projection, the audience will be addressed by His Royal Highness Crown Prince Alexander, who will award Mr Rados Bajic, the author of the film “For King and Country” the Order of the Crown 3rd Class for the merits for the Royal House, the country, and the common good.
The exhibition “General Mihailovic – The First Freedom Fighter in Occupied Europe” will be open every day until 3 April 2015. All citizens who are interested to visit this interesting exhibition, may do so group tours, from 10:00 am with a mandatory notification by phone: 011 306 4000 or via e-mail kancelarija@dvor.rs
The Royal Palace Fund would like to thank the Yugoslav Archives, the Archives of SASA, the Embassy of France in Serbia, the US Embassy in Serbia, members of the Crown Council academician Matija Beckovic and Mr Slobodan Markovic, Mr Miloslav Samardzic, Mr Branko Jevtic , Mr Aleksandar Colic, Ms Aleksandra Rebic and Mr Branko Petrovic from the United States for their generous assistance and contributions to the exhibition.





Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs


БЕОГРАД: Краљевски пар на премијери филма „За краља и отаџбину“ у Сава центру у Београду


Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовала су синоћ премијери филма „За краља и отаџбину“ аутора Радоша Бајића приказаног у препуној великој дворани Сава центра у Београду.

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар је одликовао аутора Радоша Бајића Орденом Круне III реда, за заслуге за Краљевски Дом, за народно и опште добро.

У свом обраћању, Престолонаследник Александар је истакао: „Веома сам срећан и поносан што је премијера филма „За краља и отаџбину“ изазвала оволику пажњу јавности. Историју нико не може да избрише, и она увек све догађаје и све личности постави на право место. Желим да се посебно захвалим аутору филма господину Радошу Бајићу на његовом изузетном уметничком делу. Сигуран сам да ће овај филм значајно допринети даљем расветљавању новије српске историје. Зато сам одлучио да господину Радошу Бајићу доделим Орден Круне! Молимо се за све који су изгубили своје животе на свим странама!“

Престолонаследник је женским члановима екипе поклонио цвеће, што је изазвало громогласан аплауз.

Радош Бајић се срдачно захвалио Престолонаследнику на указаној части.

Филм „За краља и отаџбину“ носи снажну антиратну и хуману поруку. Посвећен је свим родољубима и патриотама који су 1941. године бранили своју земљу и одаје почаст најбољим слободарским традицијама и тежњама српског народа, ма како он у Другом светском рату био организован.


Royal Couple at the Film premiere of “For King and Country” at the Sava Centre in Belgrade

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended last night the premiere of “For King and Country” by author Rados Bajic at the great hall of Sava Centre in Belgrade, in front of a huge audience.

His Royal Highness Crown Prince Alexander decorated Mr Rados Bajic, the author of the film “For King and Country” with the Order of the Crown 3rd Class for the merits for the Royal House, the country, and th

In his address, Crown Prince Alexander emphasized: “I am very happy and proud that the premiere of the film “For King and country” has drawn such great interest of the public. No one can erase history, and history always puts all events and all figures in the right place. I wish to especially thank Mr Rados Bajic for his exceptional production. I am sure this film will significantly contribute to the clarification of recent history of Serbia. That is why I have decided to award the Order of the Crown to Mr. Rados Bajic! Finally, let us pray for all those who lost their lives on all sides!”
Crown Prince presented flowers to female members of the film crew, and was awarded with a huge applause from the audience.

Rados Bajic sincerely thanked the Crown Prince for a great honour.


Film “For King and Country” conveys a profound anti-war and humane message. It is dedicated to all patriots who defended their country in 1941, and pays respect to highest freedom seeking aspirations of Serbian people, no matter who took part during World War Two.







петак, 20. март 2015.

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР НА ОТВАРАЊУ 52. МЕЂУНАРОДНОГ САЈМА АУТОМОБИЛА У БЕОГРАДУ - CROWN PRINCE ALEXANDER AT THE OPENING OF THE 52ND INTERNATIONAL MOTOR SHOW IN BELGRADE


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II



Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар присуствовао је данас свечаном отварању 52. Међународног сајма аутомобила у Београду, на Београдском сајму. Сајам је званично отворио Њ.Е. г-дин Жељко Сертић, министар привреде.
Престолонаследник Александар обишао је штандове Фијата, Мерцедеса и Тојоте у пратњи заменице генералног директора Београдског сајма г-ђе Марије Лабовић.
Међународни сајам аутомобиле је најстарија званична међународна изложба друмских возила у овом делу Европе која окупља водеће светске произвођаче возила, делова и опреме. Такође на њему учествује комплетна домаћа ауто индустрија, као и представници компанија из региона.
52. Међународни сајам аутомобила у Београду биће отворен од 20. до 29. марта 2015. године на Београдском сајму.

CROWN PRINCE ALEXANDER AT THE OPENING OF THE 52ND INTERNATIONAL MOTOR SHOW IN BELGRADE

His Royal Highness Crown Prince Alexander attended the opening ceremony of 52nd International Motor Show in Belgrade at the Belgrade Fair today. The Motor Show was officially opened by HE Mr Zeljko Sertic, Minister of Economy.
Crown Prince Alexander visited the stands of Fiat, Mercedes and Toyota, accompanied by Mrs Marija Labovic, deputy director of the Belgrade Fair.
The International Motor Show in Belgrade is the oldest official international exhibition of the road vehicles in this part of Europe and is gathering the World leading vehicle manufacturers, parts and equipment. Moreover, the participation of entire domestic car and ancillary industry, as well as the presence of the traditional exhibitors in the region confirm its leader position and importance.
The 52nd International Motor Show in Belgrade will be open from March 20th till March 29, 2015 at the Belgrade Fair.






Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs

четвртак, 19. март 2015.

Фондација Принцезе Катарине домаћин пријема поводом Националног дана борбе против рака дојке у Краљевском двору – Crown Princess Katherine Foundation hosts reception on the occasion of the National Day Against Breast Cancer at the Royal Palace


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II




Њ.К.В. Принцеза Катарина и њена Хуманитарна Фондација организовали су пријем којим је обележен Национални дан борбе против рака дојке на Краљевском двору у Београду. Том приликом представљена је и књига „Живети као пре“, која преноси животне приче чланица Друштва за борбу против рака из Сомбора које су преживеле ову често смртоносну болест.
Поред Њеног Краљевског Височанства Принцезе Катарине која је у Краљевском Двору била домаћин овог догађаја, присуствовали су и др Ђерђи Шарић, представница НАЛОР-а из Сомбора, г-ђа Сара Гојковић, истакнута чланица Кола Српских сестара (мајка председнице Народне скупштине Србије), др Тамара Кликовац, психолог Института за онкологију и радиологију, г-дин Јован Кнежевић, помоћник секретара за здравство града Београда, г-ђа Љиљана Хабјановић Ђуровић, списатељица, г-ђа Љиљана Стјепановић, истакнута драмска уметница,  чланице асоцијације НАЛОР чије су приче испричане у књизи, као и велики број представница дипломатског кора.
У свом обраћању присутнима, Њ.К.В. Принцеза Катарина је истакла: „Рак дојке је болест која погађа многе жене, али захваљујући овим дивним женама знамо да ниједна битка није унапред изгубљена. Желим да вам кажем да моја Фондација наставља рад на пројектима који ће  омогућити да се стопа обољевања од рака дојке смањи. Kључ за успешну борбу против рака дојке је рано откривање, зато жене треба редовно требају радити све прегледе“.
Хуманитарна Фондација Њ.К.В. Принцезе Катарине је веома ангажована на пољу првенције и лечења рака дојке у Србији. До сада је донирала први мобилни дигитални мамограф у Србији вредан преко 700.000 евра Клиничком центру Ниш 2009. године, на коме је прегледано преко 100.000 жена из јужне Србије. Аналогни мамограф дониран је Клиничком центру Бежанијска коса 2007. године, а поклонила га је организација РМИ из Акрона у Охају, САД. Оснивач ове организације, проф. др Ричард Хирш, заједно са својим тимом, организовао је и обуку за наше радиологе и техничаре током своје посете Србији. Још један аналогни мамограф дониран је Здравственом центру у Ћуприји 2009. године. Ултразвучни апарат са биопсијом дониран је Институту за онкологију и радиологију Србије у Београду у јануару 2012, док је још једна таква машина донирана Клиничком центру Ниш у мају 2013.
У сарадњи са Меморијалним Слоан Кетеринг центром за рак у Њујорку, и под покровитељством Министарства здравља Србије, организоване су три медицинске конференције, 2008, 2009 и 2011. године, посвећене скринингу рака дојке, рака грлића материце и рака плућа, на којима је учествовало преко 1.000 лекара из наше земље.
Захваљујући Меморијалном Слоан Кетеринг центру за рак из Њујорка, Сузан Г. Комен Фондацији и хуманитарној организацији Лајфлајн Њујорк, обезбеђене су донације од 100.000 америчких долара, захваљујући којима је 15 наших лекара отишло на усавршавање у Њујорку.
Још двадесет лекара било је на обуци у Андерсон и Меморијалној Херман болници у Хјустону у Тексасу, а ова сарадња биће настављена  и у будућности.  Драго нам је што можемо да најавимо да ће први секвенатор за БРКА тестирање гена за рак дојке бити у Србији за мање од месец дана на Институту за Онкологију и радиологију. Ова вредна машина је купљена заједничким напорима  Фондације Принцезе катарине, Хемофарм Фондације, компаније Астра Зенека и стипендијом Ставрос Ниархос Фондације из Њујорка.
Организовањем овог догађаја, Њ.К.В. Принцеза Катарина и њена Фондација желе да нагласе значај превенције и потребу редовних прегледа. Такође, значај подршке коју жене које пате од ове тешке болести треба да добију од својих породица, као и од друштва, током њиховог лечења и опоравка.


Crown Princess Katherine Foundation hosts reception on the occasion of the National Day Against Breast Cancer at the Royal Palace

HRH Princess Katherine and her Humanitarian Foundation organized a reception marking the National Day Against Breast Cancer at the Royal Palace in Belgrade. On that occasion, the book “Living like before”, which conveys the life stories of the members of the Society for the fight against cancer from Sombor who survived this often fatal disease.
Beside Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, the hosts at the Royal Palace, this event was also attended by Dr. Djerdji Saric, NALOR representative from Sombor, Tamara Klikovac, psychologist from the Institute for Oncology and Radiology, Mrs Sara Gojkovic, mother of Speaker of the Parliament of Serbia, Jovan Knezevic, Assistant Secretary for Health of the City of Belgrade, Ljiljana Habjanovic Djurovic, writer, representatives of the diplomatic corps and the members of the association NALOR whose stories are told in the book.
In her speech, HRH Princess Katherine said: “Breast cancer is a disease that affects many women, but thanks to these wonderful women we know that no battle is lost in advance. I want to assure you that my Foundation continues to work on the projects that will allow the rate of breast cancer to decrease. The key for breast cancer is early detection. Therefore, women should follow up on all exams”.
HRH Crown Princess Katherine Humanitarian Foundation is very active in the field of prevention and treatment of breast cancer in Serbia. It donated the first digital mobile mammography unit to Clinical Center in Nis worth over Euros 700,000 in 2009, which has been used so far to perform mammography check-ups on more than 100,000 women in Southern Serbia. Analog mammography machine was donated to the Clinical Center Bezanijska Kosa in 2007, donation of Radiology Mammography International organisation from Akron, Ohio. Founder of this organization, Prof. Richard Hirsh, M.D., F.A.C.R, and his team conducted a professional training during their visit to Serbia. Another analog mammography machine was donated to the Health Center of Cuprija in 2009. An ultrasound machine with biopsy has was donated to the Institute for Oncology and Radiology in Belgrade in January 2012, and another one was delivered to Clinical Center in Nis in May 2013.
In cooperation with Memorial Sloan-Kettering Cancer center in New York, and under auspices of Ministry of health of Serbia, three medical conferences on breast cancer, cervical cancer and lung cancer screening for more than 1,000 doctors in Serbia were organized in 2008, 2009 and 2011.

Thanks to the Memorial Sloan-Kettering Cancer Center in New York and the Susan G. Komen Foundation and Lifeline New York Humanitarian Organization donations worth US$ 100,000, 15 medical doctors from Serbia were sent for training in New York.
Twenty more doctors were trained in Anderson and Memorial Hermann Hospital in Houston, Texas, and this cooperation will continued in the future. We are pleased that we can announce that the first sequencer for BRKA testing for breast cancer genes will be in Serbia in less than a month at the Institute for Oncology and Radiology. This valuable equipment was purchased by joint efforts of the Crown Princess Katherine Foundation, Hemofarm Foundation, the company Astra Zeneca and the Stavros Niarchos Foundation from New York.
By organizing this event, HRH Princess Katherine and her Foundation wish to emphasize the importance of prevention and the need for regular check-ups. Also, the importance of support that women who suffer from this devastating disease should receive from their families and from society during their treatment and recovery.








Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs

понедељак, 16. март 2015.

КРАЉЕВСКИ САВЕТ ЗА ПРЕДУЗЕТНИШТВО ДОМАЋИН ФИНСКОМ АКЦЕЛЕРАТОРУ СТАРТАП САУНА У КРАЉЕВСКОМ ДВОРУ -ROYAL COUNCIL FOR ENTREPRENEURSHIP HOSTS FINNISH SAUNA STARTUP ACCELERATOR AT THE ROYAL PALACE


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II






Краљевски савет за предузетништво организовао је данашњу посету финског акцелератора Стартап Сауна на Краљевском Двору, где су најбољи домаћи стартапи имали прилику да се упознају са још једним европским акцелератором али и да се представе у стандардној форми троминутног представљања, а затим и да учествују на 1 на 1 менторским сесијама. Поред Њихових Краљевских Височанстава Престолонаследника Александра и Принцезе Катарине и њихове ћерке г-ђе Алисон Ендрјуз који су у Краљевском Двору били домаћини „Стартап Сауне“, догађају је присуствовао и Њ.Е. г-дин Пека Орпана, амбасадор Финске у Србији, као и делегације ЕУ и Светске банке.
Престолонаследник Александар је истакао да је веома поносан што је Краљевски савет за предузетништво другу годину за редом успео да доведе фински акцелератор у Србију, омогућивши домаћим стартапима да се управо на Краљевском двору и ове године упознају са једним акцелератором какав је Стартап Сауна. „Моја породица и ја наставићемо, као и свих претходних година да пружамо максималну подршку у развоју домаће Стартап заједнице”.
Њ.Е. г-дин Пека Орпана, амбасадор Финске у Србији је истакао: „Сјајно је што је Стартап Сауна поново била овде и сигуран сам да ово неће бити последњи пут. Финска и Србија могу да буду просперитетне само ако имамо људе који теже иновацијама као што сте ви. Такође, важно је да имамо и организације као што су Стартап Сауна, Иновациони фонд и Краљевски савет за предузетништво“.
Победнички тимови „мБраинТраин“, „Гејминг Бетл Граунд“ и „Вандалерт“ стекли су шансу да буду део петонедељног бесплатног менторског програма у Финској, где могу да упознају многе успешне предузетнике и инвеститоре.
Стартап Сауна је један од најпознатијих скандинавских акцелератора, који повезује стартапе из северне и источне Европе и Русије. Кроз њихов програм до сада је прошло 109 компанија, које су прикупиле инвестиције од 34 милиона америчких долара. Поред повратне информације и процене пословног модела, најбољи стартапи имали су могућност да буду изабрани за програм овог акцелератора, који укључује петонедељни боравак у Хелсинкију и приступ једном од највећих стартап догађаја у Европи – Слаш, на коме је прошле године учествовало 1200 стартапа из 70 земаља, 300 инвеститора и 100 фондова.
Краљевски савет за предузетништво организовао је посету овог акцелератора пре свега зато што пружа додатну вредност за стартапе кроз индивидуалне разговоре са менторима. У Београд је дошло три ментора овог акцелератора, којима се придружило и неколико њих из локалне заједнице и који су сваком стартапу посветили 20 минута свог времена.
Ослањајући се на стручност и знање својих оснивача, Краљевски савет за предузетништво функционише под окриљем Краљевског Двора и под покровитељством Његовог Краљевског Височанства Престолонаследника Александра. Главни циљеви Савета су да олакша координацију и сарадњу између највећих српских организација које се баве развојем и подршком предузетништву и иновацијама. Краљевски Савет за предузетништво обезбеђује и заједнички наступ у медијима, према српској Влади и индустрији у зависности од потреба инвеститора и могућностима за улагање. Оснивачи Краљевског Савета су Српска Асоцијација приватног капитала (СПЕА), Мрежа пословних анђела Србије (СБАН), Иновациони фонд, Пословно-технолошки инкубатор техничких факултета Београда (БИТФ), удружење СеВеН, СЕЕ ИЦТ и Стартап викенд у Београду.

ROYAL COUNCIL FOR ENTREPRENEURSHIP HOSTS FINNISH SAUNA STARTUP ACCELERATOR AT THE ROYAL PALACE

The Royal Council for Entrepreneurship organized the visit of the Finnish accelerator Startup Sauna, that gave local startup companies an opportunity to get acquainted with another European accelerator today at the Royal Palace, while local startups had an opportunity to present themselves in standard 3 minutes pitches, and then to attend 1-on-1 mentor sessions. Beside Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine and their daughter Mrs Alison Andrews who hosted the “Startup Sauna” at the Royal Palace, the event was attended by HE Mr. Pekka Orpana, the ambassador of Finland in Serbia, as well as by the delegations of the EU and the World Bank.
Crown Prince Alexander pointed out that he is very proud that the Royal Council for Entrepreneurship, for the second year in a row, has managed to bring the Finnish accelerator in Serbia, enabling local startups to be introduced to the accelerator such as the Startup Sauna at the Royal Palace, this year, too. “My family and I will continue, just like in previous years, to provide maximum support to the development of the local Startup community”.
HE Mr. Pekka Orpana, the ambassador of Finland in Serbia emphasized: “It is wonderful that Startup Sauna was here again, and I am sure it is not the last time. Finland and Serbia could be prosperous only if we have innovative people like you are. Also, it is important that we have organizations like Startup Sauna, the Innovation Fund and the Royal Council for Entrepreneurship”.
The winner teams mBrainTrain, Gaming Battle Ground and Vandalert have got a chance to become part of five weeks free mentor program in Finland, where they could meet many successfull enterprenuers and investors.
Startup Sauna is the one of most prominent Scandinavian accelerators, which connects startups from North and Eastern Europe and Russia. 109 companies have been through their programs so far, that have raised 34 million US dollars investments. Beside feedback and validation of their business models, best startups had an opportunity to be chosen for the program of this accelerator, which includes 5 weeks stay in Helsinki and participation at one of Europe’s biggest startup events – Slush, that has gathered 1,200 startups from 70 countries, 300 angel investors and 100 VC funds last year.
Royal Council of Entrepreneurship has invited this accelerator first of all because it provides an added value for startups through individual sessions with mentors, and 8 to 10 chosen teams in Belgrade will have this opportunity. Three mentors from this accelerator as well as several of them from Belgrade have granted 20 minutes to each participant.

Relying on the expertise and aggregate knowledge and experience of its founders, the Council operates under the aegis of the Royal Palace with His Royal Highness Crown Prince Alexander acting as its Patron. The principle aims of the Council’s mission are to facilitate coordination and collaboration among Serbia’s leading organizations involved in the development and support of entrepreneurship and innovation. The Royal Council for Entrepreneurship also provides a single voice to the media, the Serbian government and industry regarding the needs of investors and opportunities available to them. The founding members of the Council are the Serbian Private Equity Association (SPEA), the Serbian Business Angels Network (SBAN), the Innovation Fund, the Business Technology Incubator of the Technical Faculties of Belgrade (BITF), Serbian Venture Network  (SeVeN – Belgrade Venture Forum), SEE ICT and Startup Weekend Belgrade.






Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs