Укупно приказа странице

Translate

петак, 20. април 2018.

НОВА ХУМАНИТАРНА ИСПОРУКА ВРЕДНОСТИ ВИШЕ ОД 100.000 ЕВРА ЗА БОЛНИЦУ „ОЗРЕН“ У СОКОБАЊИ - NEW HUMANITARIAN DELIVERY WORTH MORE THAN 100,000 EUROS FOR “OZREN” HOSPITAL IN SOKOBANJA


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II






Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина и др Елејн Лејкок, медицински саветник хуманитарне организације Лајфлајн Велика Британија и дугогодишња сарадница и пријатељ Краљевске породице и Фондације Принцезе Катарине, у пратњи Принцезине сестре г-ђе Бети Румелиотис, свечано су испоручиле помоћ у виду медицинске опреме Специјалној болници за плућне болести „Озрен“ у Сокобањи.

Донација вредности више од 100.000 евра, која обухвата 92 болничка кревета и душека, потпуно опремљено санитетско возило, апарат фиброскоп, рачунаре и компјутерску опрему, остварена је захваљујући др Елејн Лејкок, као и сарадњи са Лајфлајн организацијом из Чикага, чији је Принцеза Катарина покровитељ. Средства за амбулатно возило прикупљена су у марту ове године када су Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали традиционалном хуманитарном концерту који је докторка Лејкок организовала у Ферфилд цркви у Нортвуд Хилсу у близини Лондона.

Свечаном уручењу у „Озрен“ болници присуствовали су и господин Исидор Крстић, председник општине Сокобања, др Михајло Јовановић, директор болнице „Озрен“, г-ђа Снежана Филиповић, заменица директора болнице, г-ђа Драгана Сотировски, начелница Нишавског округа, г-ђа Рада Милићевић, директорка Сектора осигурања Републичког фонда за здравстено осигурање, г-ђа Марија Милић, директорка Сектора за контролу РФЗО, г-ђа Светлана Милијић, директорка нишке филијале РФЗО, као и бројни други пријатељи и партнери који подржавају хуманитарни рад др Елејн Лејкок и Њ.К.В. Принцезе Катарине.

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина и др Елејн Лејкок сарађују од 2001. године и успешно су оствариле многе пројекте укључујући и Дом „Кулина“ где је направљена породична јединица како би се деца са сметњама у развоју припремила да напусте болницу. Такође, у Специјалној болници за психијатријске болести „Горња Топоница“ урађено је много тога – стоматолошка ординација, ново геријатријаско одељење, а набављена су и два амбулантна возила. Уз помоћ др Лејкок, Принцеза Катарина отворила је и три обданишта – у Топоници, Горњем Матејевцу и Белој Паланци. Њ.К.В. Принцеза Катарина и др Елејн Лејкок такође су веома ангажоване у увођењу палијативне неге у установе у Србији, па је тако први центар под именом „Центар за палијативну негу Принцеза Катарина“ отворен 2013. године у Кнез селу.

Специјална болница за плућне болести „Озрен“ најстарија је здравствена установа у Сокобањи, а специјализована је у лечењу опструктивних болести плућа, кардио васкуларних и очних обољења.

NEW HUMANITARIAN DELIVERY WORTH MORE THAN 100,000 EUROS FOR “OZREN” HOSPITAL IN SOKOBANJA

Her Royal Highness Crown Princess Katherine and Dr. Elaine Laycock, Medical Advisor to Lifeline Humanitarian Organization United Kingdom (whose patron is HRH Crown Princess Katherine) and for many years’ great supporter of our country and friend of the Royal family, accompanied with Mrs. Betty Roumeliotis, Crown Princess Katherine’s sister, officially delivered medical help for the Special Hospital for Lung Diseases “Ozren” in Sokobanja.

The donation worth more than 100,000 EUR which includes 92 hospital beds with mattresses, fully equipped ambulance car, fiberscope and computers, have been achieved thank to Dr. Laycock and Lifeline Chicago whose patron is HRH Crown Princess Katherine. Funds for the ambulance car were collected previously in March this year when TRH Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended the traditional humanitarian concert organized by Dr. Laycock at Fairfield Evangelical Church in Northwood Hills near London, United Kingdom.

Ceremony of delivery was attended by Mr. Isidor Krstic, the president of Sokobanja municipality, Dr. Mihajlo Jovanovic, the director of “Ozren“ hospital, Mrs. Snezana Filipovic, deputy hospital director, Mrs. Dragana Sotirovski, the head of Nisava district, Mrs. Sladjana Djukic, the assistant of the Minister of health of Republic of Serbia and many others friends who support the humanitarian work of Dr. Elaine Laycock and Her Royal Highness Crown Princess Katherine.

HRH Crown Princess Katherine and Dr. Elaine Laycock have been working together since 2001 on many projects including Kulina Institute where a Family Unit was established to prepare handicapped children to be trained to leave hospital, for the first time. Also, Toponica Special Psychiatric Hospital projects included a new dental surgery, new geriatric ward, new acute medical ward, and two ambulances. There have been three kindergartens opened by HRH Crown Princess Katherine in Toponica, Matejevac and Bela Palanka with the equipment provided by Dr Laycock. HRH Crown Princess Katherine and Dr. Laycock have also been heavily involved in introducing palliative care to Serbia, the first in-patient unit “The Princess Katherine Palliative Care Centre” was opened by Her Royal Highness at Knez Selo in 2013.

Special Hospital for Lung Diseases “Ozren” is the oldest healthcare institution in Sokobanja, and it is specialized in the treatments of obstructive lung diseases, cardio vascular and eye diseases.


Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040

четвртак, 19. април 2018.

ОТВОРЕНА ТУРИСТИЧКА СЕЗОНА 2018 НА ДВОРСКОМ КОМПЛЕКСУ НА ДЕДИЊУ - TOURIST SEASON 2018 OFFICIALY OPENED AT THE ROYAL COMPOUND


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II





Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина отворили су туристичку сезону 2018. и позвали све заинтересоване да у периоду од 20. априла до 31. октобра посете дворски комплекс на Дедињу. Представници медија који су се придружили првој тури кроз дворове имали су прилику да се послуже кафом из широке палете производа компаније „Бин енд лиф“.

Уз пратњу професионалних туристичких водича, туристи имају прилику да обиђу дворски парк, Краљевски двор, Бели двор и дворску цркву Светог Андреја Првозваног, како би се у пријатној једноипосатној шетњи упознали са историјом, уметношћу и културом којима наша земља може да се поноси. Посетиоци ће у оквиру тура имати прилику и да се сретну и поздраве са Престолонаследником и Принцезом када год су присутни.

„Задовољство ми је што имамо прилику да отворимо још једну туристичку сезону и што ће наши грађани, као и сви туристи, и ове године уживати у обиласцима дворова. Историја и успомене дворског комплекса су непресушне и веома је важно да их пренесемо на младе нараштаје и едукујемо их. Нажалост, чест је случај да наши грађани нису информисани о важним уметничким делима која се овде налазе, а туристичке туре су одлична прилика да их виде уживо и науче нешто ново“, истакао је Престолонаследник Александар.
Туристичка организација Београда (ТОБ) организоваће посете краљевским дворовима сваке среде, суботе и недеље почев од 22. априла до 31. октобра, са организованим аутобуским превозом. Поласци су са туристичког стајалишта на Тргу Николе Пашића, у следећим терминима: средом од 9:30 (тура на енглеском језику), суботом од 9:30 на енглеском и 12:30 часова на српском језику и недељом од 9:30 и 12.30 часова на српском језику. Цена улазнице је 650 динара. Број људи у групи је ограничен на 50.

Постоји и могућност организације групних посета током радних дана уз претходну најаву. Школе, студентске организације и пензионерска удружења дворове на Дедињу могу посетити у оквиру групних посета сваког радног дана у терминима од 10 до 14 часова уз обавезну најаву Канцеларији Њ.К.В. Престолонаследника Александра на број 011 306 4050 или путем е-поште: kancelarija@dvor.rs. Једна група може да буде сачињена од најмање 15 и највише 50 посетилаца. Вебсајт: www.dvor.rs.

„Разгледање Дворског комплекса је један од најпосећенијих туристичких програма који се реализује већ 14 година. Услед великог интересовања наших суграђана као и гостију из земље и иностранства, ове године смо одлучили да уз обиласке викендом уведемо додатне термине“, рекао је г-дин Миодраг Поповић, в.д. директора Туристичке организације Београда.

За све информације и резервације посетиоци се могу обратити Туристичком информативном центру у Београду, Кнез Михаилова 56, телефон: 011 26 22 798, e-mail: bginfo.knezmihailova@tob.rs, вебсајт www.tob.rs.

TOURIST SEASON 2018 OFFICIALY OPENED AT THE ROYAL COMPOUND

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine opened the tourist season for 2018 and invited everyone interested in visiting the Royal Palaces to join the tours during the period from 20 April to 31 October. Media representatives who joined the first tour had the opportunity to refresh themselves with coffee from a wide range of “Bean and Leaf” products.

During the tours, visitors will be accompanied by professional tourist guides and will have the opportunity to visit the Royal Palace, the White Palace, the Royal Chapel of St. Andrew the First-Called and the Royal Park, as well as when available to be greeted by Their Royal Highnesses. The tour is a pleasant 1½ hour walk to get acquainted with history, art and culture of our country.

“I am very glad to open the Royal Palaces for another tourist season. The history and memories of the Royal Compound are magnificent, so it is very important that they are conveyed to our younger generation. Unfortunately, it is often the case that our people are not fully aware about the history and important works of art which are here, and organized touristic tours are the best opportunity to see the art and learn something new”, said HRH Crown Prince Alexander.

Tourist Organization of Belgrade (TOB) organizes visits to the Royal Palaces every Wednesday at 10:00 am, and on weekends – Saturday and Sunday at 10:00 am and 1:00 pm. Ticket purchased from Tourist Organization of Belgrade include organized bus transportation from Nikola Pasic Square to the Royal Palaces (meetings for transport on Wednesday 9:30 am (tour in English); Saturday 9:30 am (tour in English) and 12:30 pm (tour in Serbian); Sunday 9:30 am and 12:30 pm (tours in Serbian). Ticket price is 650 RSD. The number of people in a group is restricted to maximum 50 visitors.

Schools, students and pensioner associations can visit the Royal Palaces in Dedinje in announced group visits every working day from 10:00 am to 2:00 pm with the mandatory notification to the Office of HRH Crown Prince Alexander, +381 11 306 4050 or via e-mail: kancelarija@dvor.rs. Each group must consist of at least 15 visitors and up to a maximum of 50 visitors. Website: www.dvor.rs

“The sightseeing of the Palace complex is one of the most visited tourist programs that has been organized for 14 years already. Due to the great interest of our citizens as well as the guests from the country and abroad, this year we decided to make additional tours on weekends”, said Mr. Miodrag Popovic, acting Director of the Tourist Organization of Belgrade.

For information and reservations, tourists must visit the Tourist Information Centre in Belgrade, Knez Mihailova 56, phone: 011 26 22 798, e-mail: bginfo.knezmihailova@tob.rs, website www.tob.rs.



Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040

недеља, 8. април 2018.

КРАЉЕВСКА ПОРОДИЦА НА ВАСКРШЊОЈ ЛИТУРГИЈИ У КРИПТИ ХРАМА СВЕТОГ САВЕ - ROYAL FAMILY AT EASTER LITURGY IN THE CRYPT OF ST. SAVA TEMPLE


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II






Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, у друштву сестре Принцезе Катарине г-ђе Бети Румелиотис, присуствовали су јутрос васкршњој литургији у крипти Храма Светог Саве, којом је начелствовао Његова Светост Патријарх српски господин Иринеј уз саслужење епископа и свештенства Српске православне цркве.

У својој васкршњој честитки, Престолонаследник Александар је поручио:

„Васкрс није само време славља, већ и време да поменемо у мислима и молитвама оне који више нису са нама на овом свету. Свима који славе овај празник над празницима, упућујемо поруку мира и вере у вечни живот, у светлости и истини. Молимо се Господу да нам подари снаге и мудрости да пребродимо све несреће и тешкоће, да сви заједно радимо за добро Србије и сваког појединца у нашој земљи, ради наших поколења.

Проведите празник у слози и миру, будите радосни јер славимо Христов повратак у живот. Моја породица се придружује овим жељама и сви заједно вас поздрављамо традиционалним васкршњим поздравом Христос васкрсе!“.

По завршетку литургије, краљевска породица је у друштву Њ.Е. г-дина Ивице Дачића, првог потпредседника Владе и министра спољних послова, присуствовала свечаном пријему у парохијском дому Храма Светог Саве, где им је домаћин био Његова Светост Патријарх српски господин Иринеј.

ROYAL FAMILY AT EASTER LITURGY IN THE CRYPT OF ST. SAVA TEMPLE

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, accompanied by HRH Crown Princess’ sister Mrs. Betty Roumeliotis, attended this morning the Holy Liturgy, which was officiated by His Holiness Serbian Patriarch Irinej of Serbia and the Bishops of the Serbian Orthodox Church, in the crypt of St. Sava Temple.

In his Easter congratulations Crown Prince Alexander said:

“Easter is not just time for celebration, but also time to remember and mention in our prayers all those who are not with us anymore. To all who celebrate this holiday above all holidays we extend this message of peace and belief in eternal life. We pray to the Lord to give us strength and wisdom to overcome all the misfortune and difficulties, and that we all work together for the benefit of Serbia and for every individual in our country, in order to make a better future for the generations to come. I ask you to spend this holiday in peace and harmony, to be joyful, because we are celebrating Christ’s return to life. My family joins me to wish and greet you with the traditional Easter greeting – Christ is Risen!”.

Upon completion of the sacred liturgy, the Royal Family in the company of HE Mr Ivica Dacic, First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Serbia, attended a ceremonial reception for Easter in the St. Sava temple parish home, hosted by His Holiness Serbian Patriarch Irinej.



Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ - ВАИСТИНУ ВОСКРЕСЕ


уторак, 3. април 2018.

КРАЉЕВСКА ПОРОДИЦА ОБРАДОВАЛА ВИШЕ ОД 1000 УГРОЖЕНЕ ДЕЦЕ У СУСРЕТ ВАСКРСУ - ROYAL FAMILY BRINGS SMILES TO OVER 1,000 CHILDREN FOR EASTER HOLIDAY


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II




Више од 1000 малишана били су гости Њихових Краљевских Височанстава Престолонаследника Александра и Принцезе Катарине данас у Белом Двору, на традиционалним васкршњим пријемима за децу из социјално угрожених категорија.

Пријему су присуствовали отац Влада Вукашиновић, први архијерејски заменик, који је деци говорио о значају Васкрса у хришћанству, као и бројни представници дипломатског кора и друштвено одговорних компанија које су подржале организацију ових веома значајних пријема за децу.

Деца са сметњама у развоју, деца без родитељског старања и ромска деца уживала су данас у поклонима које је Краљевски пар припремио за њих уз помоћ бројних донатора као и својих сарадника из Фондације Принцезе Катарине и организацијом Лајфлајн чији је покровитељ Њено Краљевско Височанство. Као и сваке године, велику радост међу малишанима изазвала је потрага за шареним јајима у дворском парку испред Белог двора, а након тога Престолонаследник и Принцеза су малишанима поделили играчке, дечије књиге и слаткише.

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина захваљују свим донаторима који су омогућили да дечица и ове године проведу леп и радостан Васкрс: организације Лајфлајн из Чикага, Њујорка и Велике Британије, амбасадама Аустралије, Босне и Херцеговине, Индије, Кореје, Кувајта, Финске, Палестине, Пакистана, делегацији Европске уније у Србији, компанијама Easygoing, Gamecredits, Орбико, Раух Србија, Chocoline, Марбо продукт, Евро Бук, Балон центар, Кока Кола, Студио М балерине, школама International Primary School, вртићу „Фантази“, The International School of Belgrade, Deutche Schule Belgrade, бројним волонтерима, као и свима осталима који су помогли да васкршњи пријеми буду одржани.

ROYAL FAMILY BRINGS SMILES TO OVER 1,000 CHILDREN FOR EASTER HOLIDAY

More than 1,000 children were guests of Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine today at the White Palace, at the traditional Easter receptions for socially vulnerable children.

Reception was attended by Father Vlada Vukasinovic who explained the importance of Easter to the children, as well as the numerous representatives of the diplomatic corps and socially responsible companies that have supported the organization of this very important reception for the children.

Children with disabilities, children without parental care and Roma children today receiving the gifts which the Royal Couple prepared for them with the help of many donors and their associates from the Crown Princess Katherine Foundation and Lifeline organization, whose patron is Her Royal Highness. Like every year, there was great joy for the young guests when the searched for colored eggs in the Royal Park in front of the White Palace, after which the Crown Prince and Crown Princess delivered toys, children’s books and sweets to the children.

TRH Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine would like to thank all the donors who this year made it possible for the children to spend a beautiful and joyous Easter: humanitarian organizations Lifeline Chicago, Lifeline New York, Lifeline United Kingdom, embassies of Australia, Bosna and Herzegovina, India, Korea, Kuwait, Finland, Palestine, Pakistan, Delegation of the European Union to Serbia, companies Easygoing, Gamecredits, Orbico, Rauch Serbia, Chocoline, Marbo product, Evro Book, Balon centar, Coca Cola, Studio M ballerinas, schools International Primary School, kindergarten “Fantasy”, The International School of Belgrade, Deutche Schule Belgrade, volunteers and all others that helped Easter receptions.



Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040