Укупно приказа странице

Translate

word clok

word clok

недеља, 23. октобар 2016.

ВЕНЧАЊЕ ПРИНЦА МИХАИЛА КАРАЂОРЂЕВИЋА И ПРИНЦЕЗЕ ЉУБИЦЕ - WEDDING OF PRINCE MIHAILO AND PRINCESS LJUBICA KARADJORDJEVIC


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II



Београд, 23. октобар 2016 –  Његово Краљевско Височанство Принц Михаило Карађорђевић и госпођица Љубица Љубисављевић сјединили су се у светој тајни брака венчањем у цркви Светог Ђорђа на Опленцу, након чега су Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина уприличили пријем за званице на Белом двору. Црквени обред чинодејствовали су Његово Преосвештенство Епископ источноамерички Г. Иринеј и Његово Преосвештенство епископ врањски Г. Пахомије и протојереј – ставрофор Петар Лукић, старешина Саборног храма у Београду.
Венчању Принца Михаила Карађорђевића, најмлађег сина покојног Њ.К.В. Принца Томислава и Њ.К.В. Принцезе Линде, и Љубице Љубисављевић присуствовало је више од 300 гостију – чланова и пријатеља краљевске породице Карађорђевић, као и бројних угледних званица из јавног живота Србије и иностранства. Венчању су присуствовали Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, са децом принцем Филипом и Алисон, принцеза Линда Карађорђевић (мајка принца Михаила),  принц Ђорђе Карађорђевић (младожењин брат), принцеза Фалон Рајман (супруга принца Ђорђа Карађорђевића), принцеза Јелисавета Карађорђевић, Маја Гојковић, председница Скупштине Србије, Младен Шарчевић, министар просвете, науке и технолошког развоја, Денис Киф, амбасадор Велике Британије у Србији и многи други.
На пријему у Белом двору том приликом, Престолонаследник Александар пожелео је младенцима дуг и срећан заједнички живот:
„Моја је дужност и привилегија да пожелим добродошлицу Њеном Краљевском Височанству принцези Љубици у наш дом и да поздравим родитеље младе и младожење са жељом и надом да ће добра срећа, здравље, слога и породични благослов пратити нови пар и наше домове, кроз њих и у њима“, рекао је Престолонаследник Александар у свом говору.
Младенци су у чину венчања поштовали српске обичаје, али су били и иновативни, па су осим у српској традиционалној музици, гости имали прилику да уживају и у концерту виолончела две девојчице, победнице Републичког такмичења. Послужење се заснивало на традиционалној српској храни. Компаније које су поклониле послужење су Хајат, Метропол, Нузи пекара, Месара Нада, Пекара 30, затим вино краљевске винарије Опленац и винарије Александровић, торта и слаткиши из Анчи колачи компаније из Панчева, док се за кафу и чај побринула компанија „Бин енд лиф“.
Принц Михаило Карађорђевић рођен је 15. децембра 1985. у Лондону. Одрастао је у сеоском окружењу, где је имао много времена да истражује и заволи природу. Организовао је велики број хуманитарних акција, а у настојању да се ангажује у питањима своје земље наставља да лобира за српске интересе у свету. Принцеза Љубица рођена је и одрасла у Београду, завршила је мастер студије на Фармацеутском факултету, бави се маркетингом и пише колумне на тему здравља, превенције и неге коже.

WEDDING OF PRINCE MIHAILO AND PRINCESS LJUBICA KARADJORDJEVIC

Church ceremony in Oplenac and reception at White Palace
Belgrade, 23 October 2016 – His Royal Highness Prince Mihailo Karadjordjevic and Miss Ljubica Ljubisavljevic were united in holy matrimony in the Church of Saint George in Oplenac, which was followed by a reception given by Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, for invited guests at the White Palace. The religious ceremony was officiated by Their Graces Bishop Irinej of the Eastern Diocese of the Serbian Orthodox Church in America and Bishop Pahomije of Vranje and Father Petar Lukic, Dean of Saborna crkva in Belgrade.
The wedding of Prince Mihailo Karadjordjevic, the youngest son of the late HRH Prince Tomislav and HRH Princess Linda, and Ljubica Ljubisavljevic, was attended by over 300 guests – members and friends of the Royal Family Karadjordjevic, as well as by numerous distinguished guests from public life in Serbia and abroad. The wedding was attended by Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine with their children Prince Philip and Alison, Princess Linda Karadjordjevic (mother of Prince Mihajlo), Prince Djordje Karadjordjevic (brother of the bridegroom), Princess Fallon Rayman (wife of Djordje Karadjordjevic), Princess Elizabeth Karadjordjevic, Speaker of the National Parliament Maja Gojkovic, Minister of Education of Serbia, Science and Technological Development Mladen Sarcevic, Ambassador of the United Kingdom in Serbia Mr. Denis Keefe, and many others.
Following the wedding at the reception at the White Palace, Crown Prince Alexander wished the newlyweds the bride and bridegroom a long and happy life together.
“It is my duty and privilege to welcome Her Royal Highness Princess Ljubica in our home, and to greet the bride’s and groom’s parents, wishing and hoping that good fortune, health, and family blessings follow the new couple and be in our homes, through them and in them”, Crown Prince Alexander said in his speech.
The newlyweds respected Serbian wedding customs, but they were also innovative, so beside the Serbian traditional music, guests had the opportunity to enjoy a cello concert by two young ladies, the winners of a National Contest. The food was based on Serbian tradition. Companies which donated the food are Hyatt, Metropol, Nuzy Bakery, Nada Butcher Shop, Pekara 30, wine was from the Royal Winery Oplenac and Aleksandrovic winery, cake and sweets were a gift by Anci Kolaci Company from Pancevo, and the company “Bean and Leaf” took care of the coffee and tea.
Prince Mihailo Karadjordjevic was born 15 December, 1985 in London. He grew up in a rural area, where he had a lot of time to learn about nature. He organized a number of humanitarian events, and in an effort to engage in the issues of his country he continues to lobby for Serbian interests in the world. Princess Ljubica was born and raised in Belgrade, where she completed her master studies at the Faculty of Pharmacy, University of Belgrade. She is engaged in marketing and writes columns on health and skin care.



Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

петак, 21. октобар 2016.

ПОЧЕО ПЕТИ ОНКОЛОШКИ СИМПОЗИЈУМ У БЕОГРАДУ – РАЗМЕНА ЗНАЊА И ОКУПЉАЊЕ НАЈВЕЋИХ СТРУЧЊАКА ИЗ ОБЛАСТИ ОНКОЛОГИЈЕ И РАДИОЛОГИЈЕ - FIFTH ONCOLOGY CONFERENCE OPENS IN BELGRADE – EXCHANGE OF KNOWLEDGE AND GATHERING OF TOP EXPERTS FROM THE FIELD OF ONCOLOGY AND RADIOLOGY


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II




Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина свечано је отворила пети по реду онколошки симпозијум у хотелу Хајат у Београду. У оквиру дводневне конференције биће представљена најновија сазнања, искуства домаћих и страних лекара, као и тренутна ситуација у Србији када су у питању превенција, дијагностика и лечење рака дојке, рака јајника, рака грлића материце и рака плућа.
Организатори симпозијума су Фондација Њеног Краљевског Височанства Принцезе Катарине, „Memorial Sloan Kettering Cancer Centar“ из Њујорка, Институт за онкологију и радиологију Србије и Институт за плућне болести Војводине, Сремска Каменица.
Почетак конференције обележило је уводно обраћање Принцезе Катарине, а присутнима су се обратили и др Мехо Махмутовић, државни секретар у министарству здравља, који је прочитао писмо др Златибора Лончара, министра здравља републике Србије, проф. др Радан Џодић, директор Института за онкологију и радиологију Србије, проф. др сц. мед. Илија Андријевић, директор Института за плућне болести Војводине, Сремска Каменица и доц. др Зоран Гојковић, покрајински секретар за здравство АП Војводина. За симпозијум се пријавило више од 500 учесника, а предавања ће одржати најистакнутији медицински стручњаци како из Србије, тако и из других држава.
Од када је почело одржавање онколошких симпозијума 2008. године, обрађиване су теме скрининга и дијагностике  рака дојке, карцинома плућа и других малигних болести, а до сада је у њима учествовало више од 2000 лекара из целе Србије. Симпозијум је намењен лекарима из клиничких центара, болница и домова здравља из целе Србије како би се на најдиректнији начин информисали о најмодернијим начинима лечења, искуствима и постигнућима и унапредили свој рад и лечење пацијената. Конференција је акредитована код Здравственог савета Републике Србије  за лекаре, фармацеуте, биохемичаре и здарсветвене сараднике.
Принцеза Катарина са својом хуманитарном Фондацијом годинама се залаже за едукацију и буђење свести о превенцији болести карцинома. Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина су 2009. године обезбедили у том тренутку први покретни мамограф у нашој земљи, и поклонили га Клиничком центру у Нишу. Вредност овог мамографа у том тренутку износила је 900.000 евра, а захваљујући њему прегледано је више од 100.000 пацијената.
Краљевски пар је такође обезбедио и мамограф одељењу радиологије Опште болнице у Ћуприји и КБЦ Бежанијска Коса у Београду, као и два ултразвука за преглед дојке Институту за онколгију у Београду и Клиници за радиологију у Нишу. У мају прошле године Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина су у сарадњи са Хемофарм Фондацијом и Астра Зенеком Институту за онкологију и радиологију Србије обезбедили секвенатор најновије генерације који до тог тренутка није имала ниједна здравствена установа у Србији, а реч је о апарату који тестира гене рака и омогућава истовремену анализу више гена и више узорака пацијената што омогућава ефикасније тестирање наследне предиспозиције за карцином дојке и јајника и значајно скраћује време за анализе.
На вечери и пријему које су исте вечери Њихова Краљевска Височанства организовала на Краљевском и Белом двору, окупили су предавачи, учесници и почасни гости, а вино је обезбедила винарија Ковачевић.

FIFTH ONCOLOGY CONFERENCE OPENS IN BELGRADE – EXCHANGE OF KNOWLEDGE AND GATHERING OF TOP EXPERTS FROM THE FIELD OF ONCOLOGY AND RADIOLOGY

Her Royal Highness Crown Princess Katherine officially opened Fifth Oncology Conference at Hyatt Hotel in Belgrade. The two days conference will present latest news, experience of local and international doctors, as well as the current situation in Serbia in the fields of prevention, diagnostics and treatment of breast cancer, ovarian cancer, cervical  and lung cancer.
Organizers of the symposium are Crown Princess Katherine Humanitarian Foundation, Memorial Sloan Kettering Cancer Center from New York, Institute for Oncology and Radiology of Serbia and Institute for Pulmonary diseases of Vojvodina in Sremska Kamenica.
The start of the Conference was marked by address of Princess Katherine, as well as of Dr Meho Mahmutovic, State secretary at Ministry of Health of Serbia, who read a letter of Dr Zlatibor Loncar, Minister of health of Serbia, Prof. Dr Radan Dzodic, director of Institute for Oncology and Radiology of Serbia, Prof. Dr Ilija Andrijevic, director of Institute for Pulmonary diseases of Vojvodina and Doc. Dr Zoran Gojkovic, Secretary of Health of Vojvodina. There is over 500 doctors registered for this conference, and lecturers are top experts from Serbia and other countries.
Since the first Conference in 2008, topics of screening and diagnostics of breast cancer, lung cancer and other cancers have been covered, with more than 2000 doctors from Serbia taking part. Conference is organized for doctors from Clinical centers, hospitals and primary health care units from all over Serbia, in order for them to gain knowledge about most advanced ways of treatment, experience and achievemnts, and to improve patient treatment. Conference has been accredited with Serbian Health Council for medical doctors, pharmacologists, biochemists and health associates.
Princess Katherine and her Humanitarian Foundation have been working for years on education and raising awareness about cancer prevention. Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine have donated the most advanced and first mobile mammography unit at that moment in 2009 to Clinical center Nis. That unit was worth 900,000 EUR and over 100,000 patients were examined by it.
Royal Couple have also donated mammography machines to radiology department of Cuprija General Hospital and Clinical center Bezanijska Kosa in Belgrade, as well as two ultra sound machines for breast examination to Institute for Oncology in Belgrade and Clinic for Radiology in Nis. In May last year, Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine in association with Hemofarm Foundation and Astra Zeneca provided sequencer of last generation to the Institute for Oncology  and Radiology of Serbia, while no other health institution in Serbia have had such an advanced device, that can test cancer genes, with multiple genes and samples simultaneously, which significantly reduce the time for testing.
At the dinner and the reception which were organized the same vening at the Royal and the White Palace, there were present many lecturers, participants of the Symposium, as well as many distinguished guests, and the vine that was served was by vinarija Kovačević.



Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ГОСТ НА II БЕОГРАДСКИМ ДАНИМА РЕПРОДУКЦИЈЕ И VI СЕМИНАРУ ИАН ДОНАЛД - CROWN PRINCESS KATHERINE GUEST AT 2ND BELGRADE REPRODUCTION DAYS AND VI IAN DONALD SCHOOL


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II






На позив проф. др Александра Љубића, директора VI Међународног Семинара Иан Доналд, Принцеза Катарина присуствовала је отварању Семинара у хотелу Фалкенштајнер.
Школа ће обухватити ширу популацију доктора различитих специјалности који се баве ултразвуком, гинекологијом, перинаталном и репродуктивном медицином. Ово подразумева да ће поред основних специјалности гинеколога и акушера бити укључени и ембриолози, педијатри, дечији хирурзи, анестезиолози и радиолози.
На Семинару Иан Доналд планиране су сесије посвећене најнојим технологијама у ултразвучној дијагностици, применама ултразвука у примарној здравственој заштити и скринингу, као и специфичностима ултразвучне дијагностике у лечењу тешких поремећаја фетуса и мајке.

CROWN PRINCESS KATHERINE GUEST AT 2ND BELGRADE REPRODUCTION DAYS AND VI IAN DONALD SCHOOL

At the invitation of Prof. Dr. Aleksandar Ljubic, Director of the 6th International Ian Donald School, Crown Princess Katherine attended the opening of the School at the Falkensteiner Hotel.
The school will cover the broader scope of the doctors involved in ultrasound, gynecology, perinatal and reproductive medicine. This means that in addition to basic specialists such as gynecologists and obstetricians the gathering will also involve embryologists, pediatricians, children’s surgeons, anesthesiologists and radiologists.
Ian Donald School will have sessions dedicated to the latest technologies in ultrasound diagnostics, ultrasound applications in primary care and screening, as well as the specifics of ultrasound diagnostic in the treatment of serious fetus and mother disorders.




Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

среда, 12. октобар 2016.

ЊЕНО КРАЉЕВСКО ВИСОЧАНСТВО ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА НА ЈУБИЛЕЈУ САВЕЗА СЛЕПИХ СРБИЈЕ - HER ROYAL HIGHNESS CROWN PRINCESS KATHERINE AT JUBILEE OF THE UNION OF THE BLIND OF SERBIA


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________
 - 
The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II




Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина била је гошћа на церемонији обележавања 70. годишњице Савеза слепих Србије у Сава центру.
Овом важном јубилеју присуствовали су и представници регионалних и европских савеза и удружења слепих особа, као и Александар Вулин, министар за рад, запошљавање, борачка и социјална питања.
„Велико  ми је задовољство што сам данас са вама на прослави седамдесет година Савеза слепих србије. Веома је важно да сви људи са специфичним потребама и интересима имају организацију која их представља и помаже им да остваре активан и равноправан живот. Драго ми је да је Савез слепих Србије управо таква организација. Ваш Савез већ седамдесет година вредно ради на образовању, професионалном оспособљавању, рехабилитацији и запошљавању слепих и слабовидих, као и на њиховој социјалној и здравственој заштити.
То је изузетно племенит циљ, и моја хуманитарна фондација, моја породица и ја учинићемо све што је у нашој моћи да вам у његовом остваривању на сваки начин помогнемо. Честитам вам овај значајан јубилеј и надам се да ћете свој изванредан рад наставити и у деценијама које долазе”, рекла је Принцеза Катарина у свом обраћању.
Присутни су имали прилику да уживају и у клавирском наступу младе Искре Миленковић, певању Иване Жигон, као и музичком наступу дуета Сање Ћалдовић и Рајана Болозана.

HER ROYAL HIGHNESS CROWN PRINCESS KATHERINE AT JUBILEE OF THE UNION OF THE BLIND OF SERBIA

Her Royal Highness Crown Princess Katherine is a guest at ceremony marking the 70th Anniversary of the Union of the Blind of Serbia at the Sava Centre.
At this important jubilee there were also present representatives of regional and European blind unions and associations, as well as Aleksandar Vulin, Serbian Minister of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs.
“It is very important that all people with specific needs and interests have organizations that represent them and help them have active life and equal chances. I am glad that the Union of the blind of Serbia is just one such organization. For over seventy years the Union has been putting great efforts into education, vocational training, rehabilitation and employment of blind and visually impaired, as well as into their social and health care.
That is a highly noble goal, and my humanitarian foundation, my family and I will do everything in our power to help you in every way to achieve it. I congratulate you on this great jubilee and I hope that you will continue your extraordinary work in the decades to come”, said Princess Katherine in her speech.
Attendees also had an opportunity to enjoy the piano performance of young Iskra Milenkovic, singing of Ivana Žigon, as well as the music performance by duet Sanja Ćaldovic and Rajan Bolozan.



Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

недеља, 09. октобар 2016.

КРАЉЕВСКИ ПАР НА КРАЉЕВСКОМ ВЕНЧАЊУ У АЛБАНИЈИ - ROYAL COUPLE AT ROYAL WEDDING IN ALBANIA


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II




Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина бораве у Тирани као гости албанске Краљевске породице (http://www.albanianroyalcourt.al/pages/welcome), на венчању Његовог Краљевског Височанства Престолонаследника Леке од Албаније и госпођице Елије Захарије.
Радостан догађај одржан је данас у Краљевском двору у Тирани у присуству породице Захарија и Краљевске породице. Венчање је пропраћено изузетним духовним обредом на ком су присуствовале многобројне званице, а овај дан крунисан је фантастичном гала вечером на Краљевском двору (напомена: Краљевски двор је реституцијом враћен Престолонаследнику Леки).
Краљевском венчању присуствовали су Њено Величанство Краљица Софија од Шпаније, Њ.К.В. Принц и Принцеза Мајкл од Кента (Уједињено Краљевство), Њ.К.В. Принцеза Леа од Белгије, Њ.К.В. Принц Гијом и Принцеза Сибила од Луксембурга, Њ.К.В Принцеза Лала Мерјем од Марока, Њихова Пресветла Височанства Принц Филип и Принцеза Изабела од Лихтенштајна, Њ.К.В. Принц Никола II Петровић-Његош од Црне Горе, Њихова Царска Височанства Велика Војвоткиња Марија И Велики Војвода Ђорђе од Русије, Њихова Краљевска Височанства Принцеза Маргарета од Румуније и Принц Раду, Њ.К.В. Принцеза Ирена, Принц Мајкл и Принцеза Марина од Грчке, Његово Краљевско Височанство Принц Давид Багратиони од Грузије, Његова екселенција амбасадор Републике Србије у Албанији господин Мирољуб Зарић са супругом и још многи други.
У недељу 9. октобра албански премијер Његова екселенција господин Еди Рама биће домаћин на опроштајном бранчу (http://www.kryeministria.al/en/government/prime-minister-cabinet/rama-edi)
Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Лека II од Албаније рођен је 26. марта 1982. године у Јоханесбургу, Јужна Африка, као син Њихових Величанстава Краља Леке I и Краљице Сузан. Јужноафричка влада је прогласила породилиште у ком је рођен за албанску територију на 24 сата. Принц је добио пуно име Лека Анвар Зог Реза Будоуен Мсизиве и од очеве смрти 2011. године он је глава албанске Краљевске породице. Проглашен је за наследника краљевске круне Његовог Величанства Краља Леке I 2000. години, након 18. рођендана, у складу са Статутом албанске монархије из 1928. године. Он је једини старешина Реда Бесе и Скендербега и носилац ордена Великог крста Реда Санти Маурицио де Лазаро.
Елија Захарија је кћерка Џорџа Захарије и Илке Муји. Њен отац је пореклом са Косова и Перметија, региона у јужној Албанији. Породица Муји потиче из Подгорице, Црна Гора, а преселила се у Скадар, град у северној Албанији, у периоду монархије. Након удаје за Њ.К.В. Престолонаследника Леку II 8. октобра, госпођица Захарија ће носити титулу Њено Краљевско Височанство Принцеза Елија од Албаније.

ROYAL COUPLE AT ROYAL WEDDING IN ALBANIA

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine are in Tirana as guests of the Albanian Royal Family  (http://www.albanianroyalcourt.al/pages/welcome), for the  wedding of His Royal Highness Crown Prince Leka of the Albanians and Miss Elia Zaharia.
The joyful event took place today at the Royal Palace in Tirana in the presence of both the Zaharia and Royal Families. It was followed by a special spiritual multi religious ceremony and many attendees, the wedding day was crowned in the evening by a gala dinner also at the Royal Palace (note the Royal Residence was restituted to Crown Prince Leka).
The Royal wedding was attended by Her Majesty Queen Sofia of Spain, Their Royal Highnesses Prince and Princess Michael of Kent (United Kingdom), Her Royal Highness Princess Léa of Belgium, Their Royal Highnesses Prince Guillaume and Princess Sibilla of Luxembourg, Her Royal Highness Princess Lalla Meryem of Morocco, Their Serene Highnesses Prince Philipp and Princess Isabelle of Liechtenstein, His Royal Highness Prince Nikola II Petrović-Njegoš of Montenegro, Their Imperial Highnesses the Grand Duchess Maria and and Grand Duke George of Russia, Their Royal Highnesses Crown Princess Margareta and Prince Radu of Romania, Their Royal Highness Princess Irene, Prince Michael and Princess Marina of Greece, His Royal Highness Prince Davit Bagrationi of Georgia, His Excellency Ambassador of Serbia Mr. Miroljub  Zaric and Mrs. Zaric,and many more.
On Sunday 9 October the Albanian Prime Minister His Excellency Mr. Edi Rama  http://www.kryeministria.al/en/government/prime-minister-cabinet/rama-edi will host a farewell a brunch for the guests.
His Royal Highness Crown Prince Leka II of the Albanians was born on the 26th of March 1982 in Johannesburg, South Africa to Their Majesties King Leka I and Queen Susan. The clinic ward was proclaimed Albanian territory for 24 hours by the South African government during his birth. The prince was given the name Leka, Anwar, Zog, Reza, Baudouin, Msiziwe and since his father’s death in 2011 he is the head of the of the Albanian Royal Family. He was proclaimed successor of the Royal Crown by His Majesty King Leka I in 2000 after his 18th birthday according to the Statute of 1928 of the Albanian monarchy. He is the sole head of the orders of the Besa and Skederbej and holds the Grand Cross of the Order of Santi Maurizio de Lazzaro.
Elia Zaharia is the daughter of George Zaharia and Yllka Muji. Her father originates from Kosova of Permeti, a region of Southern Albania. Whilst the Muji family come from Podgorica, Montenegro, later moving to Albania’s northern City of Shkoder during the monarchy. After her marriage to HRH Crown Prince Leka II on October 8th, Miss Zaharia will be known as Her Royal Highness Crown Princess Elia of the Albanians.




Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

четвртак, 06. октобар 2016.

ГОДИШЊИ ДОБРОТВОРНИ РУЧАК ХУМАНИТАРНЕ ОРГАНИЗАЦИЈЕ ЛАЈФЛАЈН ЊУЈОРК - LIFELINE NEW YORK HOSTS ANNUAL BENEFIT LUNCHEON


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II





Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина заједно са Њ.К.В. Принцем Димитријем и хуманитарном организацијом Лајфлајн Њујорку, били су домаћини 6. Годишњем добротворном ручку на ком су прикупљана средстава за педијатријску негу деце оболеле од рака у Србији,  у ресторану Ле Сирк. Међу гостима на ручку били су и генерални конзул Србије г-ђа Мирјана Живковић, Лејди Лули Гибонс, амбасадорка Ненси Бринкер, Кери Кенеди, Ивана Трамп, Кели Бенсимон, др Рут, грофица Луан де Лесепс, Жан Шафиров, Кејми Лајтбурн, Дејл Ноел, Консуело Вандербилт Костин, Томас Џејмс „Томи“ Тјун и Луција Хвонг-Гордон.
Члан управног одбора Дејвид Хричак поздравио је госте и представио водитељку и председавајућу догађаја Чери Кауфман, која је потом најавила Њ.К.В. Престолонаследника Александра, Принцезу Катарину и садржај програма. Градоначелник Мајкл Блумберг, који је ручао у Ле Сирку честитао је Чери Кауфман и Лајфлајну Њујорк на успеху догађаја.
Њ.К.В. Престолонаследник Александар емотивно се осврнуо и на сарадњу коју Лајфлајн Њујорк има са Фондацијом Њ.К.В. Принцезе Катарине. Хуманитарна помоћ и медицинска опрема које испоручује Лајфлајн Њујорк долази у критичном тренутку: „Можемо да искористимо ову прилику да се побољша здравље и добробит наших будућих генерација. Опрема, стручност и обука лекара које Фондација моје супруге обезбеђује српској медицинској заједници, помогли су многим породицама. Лајфлајн Њујорк не дискриминише на основу различитих култура и религија, него помаже свима који не могу да приуште квалитетну медицинску негу“.
Њ.К.В. Принцеза Катарина обратила се гостима на ручку и захвалила свом супругу и свима који сарађују са организацијом Лајфлајн. Она је рекла, „Људи који су овде данас дају ми снагу и енергију да наставим. Нема довољно људи у свету који су ‘добри примери’, али сви људи који су овде одличан су пример јер су могли да буду било где другде, али су изабрали да буду са мном и Лајфлајном, да помогнемо деци и свима којима је помоћ потребна. Подршка од наших пријатеља и српске дијаспоре је од кључног значаја. Благословени смо њиховом великодушношћу“.
Др Хедвига Хричак, начелница одељења за радиологију у центру за рак „Мемориал Слоан Кетеринг“, добила је награду за хуманитарни рад и допринос унапређењу здравствене заштите у Србији. Др Хричак је светски лидер у области онколошког и молекуларног снимања. Она је посвећена здравственим проблемима жена и радила је на безброј глобалних програма током своје каријере. Др Хричак је бивша председница хуманитарне организације Лајфлајн кроз чији рад су она и њен супруг др Александар Маргулис подржали Принцезу Катарину и Лајфлајн Њујорк у безброј здравствених пројеката помоћи грађанима Србије, укључујући: развој националног програма рака дојке, осмишљавање и вођење програма обуке за радиологе и технологе, развој онколошких конференција и пружање експертизе за побољшање здравственог система. Она је говорила о томе како је она посветила свој живот лечењу рака у земљи у којој је стопа дијагностикованог рака дојке била три пута већа него што је данас.
Невена Павловић, стални главни солиста у Опери Српског народног позоришта, извела је арију „Донде лиета усци“, из Пучинијеве опере Ла Бохеме, што је било поздрављено громким аплаузом.
Др Лесли Леман – директорка Глобалне иницијатива за здравље (ГХИ), говорила је о свом раду са дечијим болницама и колико су здравствени радници посвећени деци. Наставила је рекавши колико Лајфлајн Њујорк помаже да се обезбеди нова опрема која може драстично да утиче на стопу преживљавања деце.
Лајфлајн Њујорк директно сарађује са Фондацијом Њеног Краљевског Височанства Принцезе Катарине у Београду у пружању преко потребне хуманитарне помоћи најугроженијим људима у Србији, без обзира на верску или етничку припадност, са фокусом на помагање физички и ментално хендикепираној деци, сирочадима, као и раду са здравственим установама на побољшању здравствене заштите широм земље.
Током година, Лајфлајн је обезбеђивао опрему као што су неонатални ултразвучни уређаји, мобилни мамографи, организовао радиолошку обуку медицинског особља, обезбеђивао електричне болничке кревете за одељења интензивне неге, уређаје за децу са оштећеним слухом, и рачунаре за сирочад. Србија интензивно настоји да побољша животне услове својих грађана. Међутим, десетинама хиљада људи, посебно деци без родитеља, одојчадима, деци и особама са инвалидитетом, потребна је помоћ. Постоји огромна потреба за медицинском опремом и материјалима. Лајфлајн Њујорк је непрофитна хуманитарна организација која не добија средства од владе, чији рад је могућ кроз донације људи који брину о другим људима.
Ако желите да сазнате више, посетите www.lifelineny.org или контактирајте 212-867-5050, office@lifelineny.org

LIFELINE NEW YORK HOSTS ANNUAL BENEFIT LUNCHEON

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine accompanied by HRH Prince Dimitri of Yugoslavia, and along with Lifeline New York, hosted the 6th Annual Benefit Luncheon to raise funds for pediatric cancer care in Serbia at Le Cirque on Wednesday October 5 with guests including Consul General of Serbia Mrs Mirjana Zivkovic, Lady Lully Gibbons, Ambassador Nancy Brinker, Kerry Kennedy, Ivana Trump, Kelly Bensimon, Dr. Ruth, Countess LuAnn de Lesseps, Jean Shafiroff, Kamie Lightburn, Dale Noelle, Consuelo Vanderbilt Costin, Thomas James “Tommy” Tune, and Lucia Hwong-Gordon.
The president of board Mr David Hryck welcomed guests and introduced the Event Emcee and Event Chair Cheri Kaufman, who introduced TRH Crown Prince Prince Alexander, Crown Princes Katherine and the balance of the program. Former Mayor of New York Michael Bloomberg who was lunching at Le Cirque congratulated Cheri Kaufman and Lifeline New York on the events success.
HRH Crown Prince Alexander passionately commented on the work that Lifeline New York does in connection with the HRH Crown Princess Katherine Foundation. The emergency aid and medical equipment supplied by Lifeline New York comes at a critical and pressing time. “We can take this opportunity to improve the health and wellness of our future generation. The equipment, expertise and doctor training that my wife’s foundation provides to the Serbian medical community have helped so many families. Lifeline New York does not discriminate against cultures or religions but helps all who cannot afford quality medical care.”
HRH Crown Princess Katherine addressed guests at the luncheon, and thanked her husband and everyone involved with the Lifeline Foundation. She said, “The people here today give me the strength and energy to carry on. There aren’t enough people in the world who are ‘good examples’ but all the people here are great examples as you could have been anywhere else, but chose to be with me and Lifeline to help save the children and those in need. The support from our community of friends and the Serbian diaspora is so critical. We are so blessed to have their continuous generosity.”
Dr. Hedvig Hricak, the chair of the department of Radiology at Memorial Sloan Kettering Cancer Center, was honored for her humanitarian work and contributions to improving health care in Serbia.
Dr. Hedvig Hricak is an international leader in the fields of oncologic imaging and molecular imaging. She is devoted to women’s health issues and has worked on countless global programs during her career. Dr. Hricak is a former President of Lifeline Humanitarian Organization where she and her husband Professor Alexander Margulis have supported Princess Katherine and Lifeline New York in countless healthcare projects for the people of Serbia, including: the development of a national Breast Cancer Screening Program, designing and leading training programs for radiologists and technologists, developing oncology conferences and providing expertise to improve the health care system. She spoke about how she has devoted her life to curing cancer in a country where breast cancer rates of diagnosis were three times higher than they are now.
Nevena Pavlovic, the permanent principal soloist at the Serbian National Opera Theater, performed the aria, Donde Lieta Usci, from Puccini’s La Boheme, to rapturous applause.
Dr. Leslie Lehmann – Global Health Initiative (GHI) Director, spoke about how her, “work with children’s hospitals and how dedicated medical professionals are to children. She continued to say, “how much Lifeline New York helps to provide new equipment that can drastically effect the survival rate of children.”
Lifeline New York works directly with the HRH Crown Princess Katherine Foundation in Belgrade to provide critically needed humanitarian aid to the people of Serbia regardless of religion or ethnic origin, with a focus on aiding physically and mentally handicapped children, orphans and working with medical institutions to improve health care throughout the country.
Over the years, Lifeline has provided items such as neonatal ultrasound machines, mobile mammography unit, radiology training of medical staff, electric hospital beds for intensive care units, devices for children with impaired hearing, and computers for orphans.  Serbia is working hard to improve the lives of its citizens. However, tens of thousands of people, especially orphans, infants, children and people with disabilities, are in need of help. There is a desperate requirement for medical equipment and other supplies. Lifeline New York is a non-profit humanitarian organization that receives no government funding, whose work is made possible through donations from caring people. To learn more visit www.lifelineny.org or contact 212-867-5050, office@lifelineny.org.



Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

субота, 01. октобар 2016.

КРАЉЕВСКИ ПАР У ТОРОНТУ ЗА ЛАЈФЛАЈН КАНАДУ: ПРИКУПЉАЊЕ СРЕДСТАВА ЗА ПЕДИЈАТРИЈСКЕ УЛТРАЗВУЧНЕ УРЕЂАЈЕ - ROYAL COUPLE IN TORONTO FOR LIFELINE CANADA FUNDRAISING FOR PEDIATRIC ULTRASOUNDS


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II





У присуству Њихових Краљевских Височанства Престолонаследника Александра и Принцезе Катарине, Одбор директора хуманитарне организације Лајфлајн Канада одржао је годишњи добротворни догађај у Торонту. Циљ манифестације је да се прикупе средства за куповину педијатријских ултразвучних уређаја који тренутно нису доступни у многим болницама у Србији, а хитно су потребни. Манифестација се одржава у хотелу Дон Вели Парквеј у Торонту.
Организатори се надају да ће ово прикупљање средстава подићи свест грађана и подстаћи их да великодушно дају и промовишу наставак интеракције између дијаспоре и Србије. Њихов циљ је да се прикупе средства за куповину што више ултразвучних уређаја, а свако ко је спреман може да помогне у овој мисији и осигура здравље и добробит за многу нашу новорођенчад и децу. Цена једног ултразвучног уређаја је 60.000,00 канадских долара.
Заједно са Лајфлајн организацијама широм света, Њихова Краљевска Височанства улажу велике напоре да наставе да пружају преко потребну помоћ Србији, а њихова достигнућа променила су многе животе.
Следећа станица Краљевског пара у хуманитарној мисији у Канади је Отава, где ће посетити Српску православну цркву Светог Стефана, као и дечју клинику у источном Онтарију.

ROYAL COUPLE IN TORONTO FOR LIFELINE CANADA FUNDRAISING FOR PEDIATRIC ULTRASOUNDS

In the presence of Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine Karadjordjevic, the Board of Directors of Lifeline Canada held their annual charity event in Toronto. The vision of the event was to raise funds in order to purchase pediatric ultrasounds which currently are not available in many hospitals and are urgently needed. The event took place at the Don Valley Parkway Hotel in Toronto.
The organizers are hoping that the fund raiser will serve both to enlighten and encourage the public to give generously and promote the continued interaction between the Diaspora and Serbia. Their goal is to raise funds to purchase as many ultrasounds as possible and everyone who is willing can help in this mission and insure the healthy wellbeing of many of our new born infants and children. The cost of each ultrasound is 60,000.00 Canadian dollars.
Together with Lifeline organizations worldwide, Their Royal Highnesses efforts and hard work continue to provide much needed help throughout Serbia and their achievements have been life changing.
The next stop of Their Royal Highnesses, in their humanitarian mission in Canada, is Ottawa, where they will be visiting St. Stefan Serbian Orthodox Church, as well as Children’s Hospital of Eastern Ontario.








Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs