КРАЉЕВСКА ПОРОДИЦА НА ОТВАРАЊУ ИЗЛОЖБЕ О КРАЉИЦИ МАРИЈИ У ЈУГОСЛОВЕНСКОЈ КИНОТЕЦИ - ROYAL FAMILY AT THE EXHIBITION ABOUT QUEEN MARIA IN THE YUGOSLAV FILM ARCHIVES

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Изложба посвећена Њ.В. Краљици Марији, припремљена поводом 125. годишњице рођења Њеног Величанства, отворена је данас у Југословенској кинотеци. Свечаном отварању присуствовали су Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар, Принцеза Катарина, Принц Наследник Филип и Принцеза Даница.

 

Домаћин догађаја био је г. Александар Ердељановић, директор Југословенске кинотеке, који је поздравио Њихова Краљевска Височанства, са којима су били и г-ђа Бети Румелиотис, сестрa Принцезе Катарине, и г. Душан Бабац, председавајући Саветодавних тела Круне.

 

„Веома сам срећан што, након Краљевског двора, још једна важна институција организује изложбу о Краљици Мајци и веома сам захвалан Југословенској кинотеци на овом доприносу чувању сећања на моју драгу баку. Краљица Марија је била изузетна жена чије је срце било испуњено чистом и искреном љубављу према свом народу. Била је мајка нације, народна краљица, која је и данас узор свима нама. Важно је да је њено наслеђе доброте, саосећања, истинског доброчинства и љубави према ближњима још увек живо, и да нас подсећају на праве вредности које сви треба да негујемо и ка којима треба да тежимо“, поручио је ЊКВ Престолонаследник Александар.

 

Г. Ердељановић је у свом говору истакао историјску улогу Краљице Марије као једне од највећих добротворки нашег народа, чије наслеђе и данас живи. Захвалио се Краљевској породици Србије на помоћи у организовању изложбе и уступљеном фото материјалу, а осврнуо се и на сачуване видео записе који се чувају у Југословенској кинотеци, а који су драгоцено сведочанство и успомена на покојну Краљицу Мајку. „Овом изложбом, Југословенска кинотека одаје филмску и историјску почаст супрузи, мајци добротворки која је својим делима веома задужила српски и друге југословенске народе, али је игром судбине и тешких политичких околности заборављена после Другог светског рата.“

 

Г. Бабац је у свом обраћању истакао добре и искрене односе између Краљевске породице Србије и Југословенске кинотеке, која је „дуги низ деценија показивала истинско поштовање према историјском наслеђу породице Карађорђевић“. Подсетио је да је филм „Крунисање Краља Петра I“ рестауриран деведесетих година прошлог века, када то није било ни једноставно, нити популарно. Такође, када се Престолонаследник Александар вратио у Србију 2001. године, Кинотека је пронашла и сачувала документарни филм снимљен 27. марта 1941. године. „На том снимку видимо нешто што је деценијама било прикривано — народ који на улицама Београда носи слике Краља Петра Другог, а не обележја комунистичке партије, како је дуго тврдило званично тумачење. Тај филм није био само сведочанство, већ и чин историјске правде. Као последица тог открића, улици 27. марта враћено је њено старо и достојно име — Краљице Марије.

 

Јер истина, као и светлост, увек пронађе свој пут. И баш зато, данас, у овој сали пуној историје, враћамо се краљици Марији — жени која је својим животом ту светлост носила у себи. Њена доброта, њено доброчинство и њена скромност остали су уписани у колективно сећање нашег народа. Она је, више од титуле, била симбол људскости и топлине.“ Господин Бабац је такође најавио да се сарадња Краљевског двора и Југословенске кинотеке наставља, пошто ће недавно рестаурирани филм снимљен приликом обнове Његошеве капеле, као и пут краља Александра и краљице Марије по Црној Гори и Јадрану, ускоро бити представљени у Краљевском двору, на следећој изложби. „И тај филм ће, као и многи пре њега, разбити бројне пропагандне митове који су се годинама ткајући удаљавали од истине“.

 

Ирина Кондић, кустос Југословенске кинотеке, говорила је о изложби, која се састоји од осам паноа са биографским подацима и мноштвом фотографија из Архива краљевског двора, предмета из Етнографског музеја, пружајући целовит приказ живота, дела и личности у народу омиљене краљице Марије. Кроз изложбу сазнајемо како је у раној младости, као румунска принцеза, добила љупки надимак Мињон, али и како је доласком на југословенски двор, подижући своје синове престолонаследника Петра II и принчеве Томислава и Андреја, прозвана из милоште краљица Мајка. Посебан део везан је за њен хуманитарни рад кроз отварање школа и болница, помоћ незбринутој и сиромашној деци и сарадњи са организацијама, као што су Коло српских сестара, Друштво „Свети Јован” и Комитет Југословенског Црвеног крста.

ROYAL FAMILY AT THE EXHIBITION ABOUT QUEEN MARIA IN THE YUGOSLAV FILM ARCHIVES

Аn exhibition dedicated to HM Queen Maria of Yugoslavia, marking the 125th anniversary of Her Majesty’s birth, was opened today at the Yugoslav Film Archive. The opening ceremony was attended by TRH Crown Prince Alexander, Crown Princess Katherine, Hereditary Prince Philip, and Princess Danica.

 

The event was hosted by Mr Alexander Erdeljanovic, the Director of the Yugoslav Film Archive, who greeted Their Royal Highnesses, who were accompanied by Mrs Betty Roumeliotis, the Crown Princess’s sister, and Mr Dusan Babac, Chairman of the Advisory Bodies of the Crown.

 

“I am very happy that, after the Royal Palace, another important institution is holding an exhibition about the Queen Mother, and I am very grateful to the Yugoslav Film Archive for contributing to the memory of my dear grandmother. Queen Marija was an exceptional woman whose heart was filled with honest and sincere love for her people. She was a mother of a nation, the people’s Queen, who is even today a role model for all of us. It is important that her legacy of kindness, compassion, true philanthropy, and love for “fellow men” is still alive, reminding us of the true values which we all should cherish and strive for”, said HRH Crown Prince Alexander.

 

Mr Erdeljanovic, in his speech, emphasised the historical role of Queen Maria as one of the greatest benefactors of our people, whose legacy continues to live today. He thanked the Royal Family of Serbia for their help in organising the exhibition and shared photo material, and also referred to preserved videos stored in the Yugoslav Film Archive, which are a valuable testimony and a memory of the late Queen Mother. “With this exhibition, the Yugoslav Film Archive pays cinematic and historical tribute to the wife, the benefactor mother, who greatly indebted the Serbian and other Yugoslav people with her works, but was forgotten after World War II due to the play of fate and difficult political circumstances.”

 

Mr Babac, in his address, emphasised the good and cordial relations between the Royal Family of Serbia and the Yugoslav Film Archive, which “for many decades has shown true respect for the historical heritage of the Karađorđević family.” He reminded how the film “Coronation of King Peter I” was restored in the 1990s, when it wasn’t easy, nor popular. Also, when Crown Prince Alexander returned to Serbia in 2001, the Film Archives found and preserved a documentary film made on 27 March 27 1941. “In that footage, we could see something that had been hidden for decades — the people wearing images of King Peter II on Belgrade streets, and not the symbols of the Communist Party, as the official interpretation had long claimed. That film was not only a testimony, but also an act of historical justice. As a result of that discovery, 27 March Street was renamed to its old and worthy name — Queen Maria’s Street.

 

Because truth, like light, always finds its way. And that is precisely why, today, in this hall full of history, we return to Queen Maria — a woman who carried that light within her with her life. Her kindness, her charity, and her modesty have remained inscribed in the collective memory of our people. She was, more than a title, a symbol of humanity and warmth.” Mr Babac also announced that he cooperation between the Royal Palace and the Yugoslav Film Archive continues, as recently restored movie made during the renovation of the Njegoš Chapel, as well as the journey of King Alexander and Queen Maria through Montenegro and the Adriatic, will soon be presented at the Royal Palace, in the next exhibition. This film will, like many before it, dispel numerous propaganda myths that have been woven over the years, moving us away from the truth.

 

Irina Kondić, the curator of the Yugoslav Film Archive, spoke about the exhibition, which consists of eight panels with biographical information and numerous photographs from the Royal Court Archives, objects from the Ethnographic Museum, providing a comprehensive overview of the life, work and personality of the beloved Queen Maria. Through the exhibition, we learn how, in her early youth, as a Romanian Princess, she received the affectionate nickname Mignon, but also how, upon arriving at the Yugoslav Court, raising her sons, Crown Prince Peter II and Princes Tomislav and Andrew, she was affectionately nicknamed Queen Mother. A special part is related to her humanitarian work through the opening of schools and hospitals, assistance to neglected and poor children, and cooperation with organisations such as the Circle of Serbian Sisters, the “Saint John” Society, and the Yugoslav Red Cross Committee.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

ПРИНЦ НАСЛЕДНИК: НЕКА ПИОНИРСКИ ПАРК ПОНОВО БУДЕ МЕСТО МИРА, ПОШТОВАЊА И ЗАЈЕДНИШТВА СВИХ ГРАЂАНА СРБИЈЕ - HEREDITARY PRINCE: LET PIONEERS PARK AGAIN BE A PLACE OF PEACE, RESPECT AND UNITY FOR ALL CITIZENS OF SERBIA

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Поводом актуелних дешавања у земљи, ЊКВ Принц Наследник Филип издао је следеће саопштење, позивајући да се заштити достојанство Пионирског парка, некадашњег Дворског парка, законом заштићеног природног добра и дела културно-историјског комплекса од изузетног значаја

 

“Као наследник династије која је уткана у историју српске државности и културе, осећам моралну обавезу да се обратим јавности и позовем надлежне институције да заштите достојанство једног од највреднијих простора наше престонице, Пионирског парка, некадашњег Дворског парка.

 

Тај простор није обично зеленило у центру града, већ живи споменик историје, културе и државности. Још у време кнеза Александра Карађорђевића, 1843. године на простору који данас обухвата Пионирски парк, установљен је први српски двор, чиме је започето стварање државног и културног средишта Србије. Управо је ту, по први пут, у нашој кнежевини успостављен дворски протокол и завладао дух једне еманциповане владарске куће, који су Србију приближили европским државама.

 

Стари двор, који је подигао краљ Милан I Обреновић (1881–1884), био је резиденција краља Петра I Карађорђевића (1903–1921) и краља Александра I (1921–1922). Нови двор, данашња зграда Председништва Србије, изграђен је у периоду 1911–1922. године као двор мог прадеде, краља Александра I Карађорђевића. Зграда Народне скупштине, првобитно Дом народног представништва, почела је да се гради 1907. године као репрезентативно здање Краљевине Србије, а камен темељац положио је краљ Петар I. Завршена је и освештана 18. октобра 1936. године, у време владавине мог деде, краља Петра II.

 

Ове три грађевине, Стари двор, Нови двор и Дом Народне скупштине, чине јединствену целину првог државног и дворског комплекса у Србији. Оне нису само сведочанство владавине династија Обреновић и Карађорђевић, већ и симбол трајности државности, културе и идентитета српског народа.

 

Пионирски парк који их окружује данас је законом заштићено природно добро и део културно-историјског комплекса од изузетног значаја. Поред историјске, овај простор има и државну, репрезентативну и туристичку вредност, јер у његовом окружењу обитавају највише институције Републике Србије и знаменитости које представљају лице наше државе пред светом.

 

С тога, са дубоким осећајем одговорности, апелујем да се уклони камп који већ месецима нарушава изглед, вредност и смисао овог простора. Такав призор није само питање естетике или безбедности, он вређа сећање на историју, нарушава достојанство државних институција и подстиче непотребне друштвене поделе.

 

Пионирски, односно Дворски парк, припада свим грађанима Србије, без обзира на њихово политичко, идеолошко или било које друго опредељење. То је место које треба да нас спаја, а не да нас раздваја; простор у коме се огледа наше заједничко наслеђе, понос и државни континуитет.

 

Позивам државне и градске власти да поступе у складу са законом и заштите Пионирски парк као природно и културно благо од изузетног значаја, враћајући му достојанство које заслужује.

 

Нека овај простор поново буде оно што је одувек био, место мира, поштовања и заједништва свих грађана Србије.”

HEREDITARY PRINCE: LET PIONEERS PARK AGAIN BE A PLACE OF PEACE, RESPECT AND UNITY FOR ALL CITIZENS OF SERBIA

Following the current events in the country, HRH Hereditary Prince Philip issued the following statement, calling for the protection of the dignity of “Pioneers’ Park”, the former Palace Park, a legally protected natural good and part of a cultural and historical complex of exceptional importance

 

“As the heir to a dynasty that is woven into the history of Serbian statehood and culture, I feel a moral obligation to address the public and call on the competent institutions to protect the dignity of one of the most valuable areas in our capital, Pioneers’ Park, the former Palace Park.

 

This space is not just a green area in the city center, but a living monument of history, culture and statehood. Back in the time of Prince Alexander Karađorđević, in 1843, the first Serbian Palace was established in the area that today encompasses Pioneers’ Park, thus beginning the creation of the state and cultural center of Serbia. It is here where, for the first time, in our principality a court protocol was established and the spirit of an emancipated ruling house took hold, bringing Serbia closer to European states.

 

The Old Palace, built by King Milan I Obrenović (1881–1884), was the residence of King Peter I Karađorđević (1903–1921) and King Alexander I (1921–1922). The New Palace, today’s building of the Presidency of Serbia, was built in the period 1911–1922 as the palace of my great-grandfather, King Alexander I Karađorđević. The construction of the National Assembly Building, originally the House of People’s Representatives, began in 1907 as a representative building of the Kingdom of Serbia, and the cornerstone was laid by King Peter I. It was completed and consecrated on 18 October 1936, during the reign of my grandfather, King Peter II.

 

These three buildings, the Old Palace, the New Palace and the National Assembly, form a unique whole of the first state and palace complex in Serbia. They are not only a testament to the rule of the Obrenović and Karađorđević dynasties, but also a symbol of the permanence of statehood, culture and identity of the Serbian people.

 

The Pioneers’ Park that surrounds them is today a legally protected natural good and part of a cultural and historical complex of exceptional importance. In addition to the historical, this area also has state, representative and tourist value, because its surroundings are home to the highest institutions of the Republic of Serbia and landmarks that represent the face of our state before the world.

 

Therefore, with a deep sense of responsibility, I appeal to remove the camp that has been destroying the appearance, value and meaning of this space for months. Such a sight is not only a matter of aesthetics or security, but it also insults the memory of history, violates the dignity of state institutions and encourages unnecessary social divisions.

 

Pioneers’ Park, or Palace Park, belongs to all citizens of Serbia, regardless of their political, ideological or any other affiliation. It is a place that should unite us, not divide us; a space that reflects our common heritage, pride and state continuity.

 

I call on the state and city authorities to act in accordance with the law and protect Pioneers’ Park as a natural and cultural treasure of exceptional importance, restoring to it the dignity it deserves.

 

May this space once again be what it has always been, a place of peace, respect and unity of all citizens of Serbia.”

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Њ.К.В. ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА И ЛАЈФЛАЈН ЧИКАГО ПОДРЖАЛИ ДЕЦУ ИЗ ДНЕВНОГ ЦЕНТРА У КОВАЧИЦИ - CROWN PRINCESS KATHERINE AND LIFELINE CHICAGO SUPPORT CHILDREN FROM THE DAILY CENTER IN KOVAČICA

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Хуманитарна организација Лајфлајн Чикаго, која је под покровитељством Њеног Краљевског Височанства Принцезе Катарине, великодушно је обезбедила смештај и превоз за децу из Дневног центра у Ковачици, како би уживала у тродневном излету у хотелу „Сунчани брег“ на Златибору.

 

Деца су била пресрећна и захвална на овој донацији која им је пружила прилику да проведу три дивна дана у природи. Уживали су у боравку на Златибору, где су учествовали у разним забавним активностима и стекли нова пријатељства са децом из Дневног центра у Кикинди.

 

Ова изузетно великодушна и племенита помоћ чланова Цркве Светог Ђорђа из Шерервила, у држави Индијана, још једном показује посвећеност Лајфлајна Чикага побољшању живота деце широм Србије.

 

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина изразила је захвалност Лајфлајн Чикагу и члановима Цркве Светог Ђорђа који су омогућили ово незаборавно путовање, нагласивши важност саосећања, разумевања и подршке деци са посебним потребама и деци из социјално угрожених заједница.

 

Душанка Петраков, директорка Центра за социјални рад у Ковачици, изразила је велику захвалност Фондацији Њ.К.В. Принцезе Катарине, Лајфлајн Чикагу и Цркви Светог Ђорђа на подршци у организацији овог излета, који је деци много значио, јер је подстакао социјализацију, дружење и стицање нових искустава.

 

„Тродневно путовање пружило је деци прилику да упознају ново окружење, да се друже и осете прихваћено међу својим вршњацима“, изјавила је госпођа Петраков.

CROWN PRINCESS KATHERINE AND LIFELINE CHICAGO SUPPORT CHILDREN FROM THE DAILY CENTER IN KOVAČICA

Lifeline Humanitarian Organization of Chicago,  under the Patronage of Her Royal Highness Crown Princess Katherine, has generously provided accommodations and transportation for the children from The Daily Center of Kovačica to enjoy a three-day excursion to The Hotel Sunčani Breg in Zlatibor, Serbia.

 

The children were so very happy and grateful for this donation, which gave them the opportunity to spend three wonderful days in nature. They enjoyed their time in the Zlatibor mountains, where they participated in fun activities and built new friendships with children from The Daily Center of Kikinda.

 

This incredibly generous and thoughtful donation, from the parishioners of St. George Serbian Orthodox Church in Schererville, Indiana, once again demonstrates Lifeline Chicago’s commitment to improving the lives of children throughout Serbia.

 

Her Royal Highness Crown Princess Katherine expressed her gratitude to Lifeline Chicago and to the parishioners of St. George, who made this memorable trip possible, emphasising the importance of compassion, inclusion, and support for children with special needs and those from underprivileged communities.

 

Dušanka Petrak, Director of The Center for Social Work in Kovačica, expressed great gratitude to The HRH Crown Princess Katherine Foundation, Lifeline Chicago, and St. George, for their support in organising this excursion, which significantly benefited the children by promoting socialisation, companionship, and new experiences.

 

“The three-day trip gave our children beneficiaries the opportunity to explore a new environment, which also represented an important step towards feeling like equal members of society,” Ms. Petrak stated.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace