Укупно приказа странице

Translate

word clok

word clok

петак, 25. новембар 2016.

ОТВОРЕНА ИЗЛОЖБА „ОРДЕНИ КАРАЂОРЂЕВОГ ДОМА“ НА БЕЛОМ ДВОРУ - EXHIBITION “ORDERS OF THE HOUSE OF KARADJORDJE” OPENS AT THE WHITE PALACE


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II




Изложба која приказује одликовања која су поседовали и носили чланови краљевског дома Карађорђевића, свечано је отворена на Белом двору. Аутори изложбе су г-дин Драгомир Ацовић, председавајући Крунског савета, као и професор Љубодраг Грујић, хералд Краљевског дома.
Изложбу је свечано отворио Престолонаследник Александар, а отварању су присуствовали и Принцеза Катарина, ћерка Њихових Краљевских Височанстава Алисон, Њ.Е. г-дин Рикардо Фернандо Фернандез, амбасадор Аргентине, Њ.Е. г-дин Хосеин Мола Абдолахи, амбасадор Ирана, Њ.Е. г-дин Кајл Скот, амбасадор Сједињених Америчких Држава, чланови Саветодавних тела Круне, као и многи представници културног и јавног живота.
Посетиоци изложбе биће у прилици да сазнају која су одликовања носили Карађорђевићи и којим поводом су их добијали, као и због чега се о орденима и заслугама чланова ове породице кроз историју знало врло мало.
„Вожд и његови потомци су током два века прошли читаву фалеристичку историју, од заслужних појединаца до извора почасти и отеловљења врлина и мана народа који су водили. Одликовања која су носили Карађорђевићи, по праву рођења и функције, по основу личних врлина у рату и миру, по основу симболичког симболичког представљања институције која је надживела свој уставни и правни положај, откривају део укупне слике времена у ком смо живели и у чијим последицама данас живимо. Карађорђевићи су били људи свог времена у свету и људи за сва времена у Србији и међу Србима“, рекао је господин Драгомир Ацовић, аутор изложбе.
Осим аутора изложбе, током свечаног отварања обратила се и г-ђа Душанка Маричић, кустос Војног музеја.
Гости су имали прилику да уживају у производима компаније „Бин енд Лиф“.
Изложба „Ордени Карађорђевог дома“ биће отворена за јавност до 10. децембра, радним данима у терминима од 11 и од 14 часова.

EXHIBITION “ORDERS OF THE HOUSE OF KARADJORDJE” OPENS AT THE WHITE PALACE

An exhibition showing the Serbian Royal orders that were owned and worn by the members of the Royal family Karadjordjevic was officially opened tonight at the White palace in Belgrade. The authors of the exhibition are Mr. Dragomir Acovic, Chairman of the Privy Council, and Professor Ljubodrag Grujic, the herald of the Royal house.
The exhibition was officially opened by Crown Prince Alexander, and opening ceremony was attended by Crown Princess Katherine, Their Royal Highnesses’s daughter Alison, HE Mr Ricardo Fernando Fernández, ambassador of Argentina,  H.E. Mr. Hossein Molla Abdollahi, ambassador of Iran, HE Mr Kyle Scott, ambassador of the United States of America, members of the Crown Council, as well as many representatives of cultural and public life.
The visitors will be able to find out what decorations the Karadjordjevic Royal Family wore, on what occasion they were given, and why very little is known about the medals and the merits of the Karadjordjevic Royal Family members throughout history.
“During the last two centuries the Supreme Leader and his descendants went through entire falleristic history, from individuals with merits to the source and embodiment of virtues and flaws of the nation they led. The decorations that were worn by the Karadjordjevics, by right of birth and by functions, on the basis of personal virtue in war and peace, on the basis of symbolic representation of the institution that has outlived its constitutional and legal position, revealing a part of the total picture of the times in which we live and whose consequences we live today. The Karadjordjevics were men of their time in the world and men for all time in Serbia and among the Serbs”, said Mr. Dragomir Acovic, the author of the exhibition.
During the opening ceremony, in addition to the author, the audience was also addressed by Ms. Dusanka Maricic, the curator of the Military Museum.
Guests had an opportunity to enjoy products of “Bean and Leaf” Company.

Exhibition “Orders of the House of Karadjordje” will be open for visitors until 10 December, at 11:00 AM and at 2:00 PM.





Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

четвртак, 24. новембар 2016.

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР НА ОТВАРАЊУ ИЗЛОЖБЕ У ГАЛЕРИЈИ ВОЈНОГ МУЗЕЈА - CROWN PRINCE ALEXANDER AT MILITARY MUSEUM GALLERY EXHIBITION OPENING


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II





„Aлбум сећања на наше претке из Првог светског рата“
Престолонаследник Александар био је гост на отварању изложбе фотографија „Албум сећања на наше претке из Првог светског рата“  која приказује фотографије, ратне дневнике, војничка писма, дописне карте, споменице и осталу историографску грађу учесника Првог светског рата. У питању су јединствена сведочанства о ратним авантурама и страдањима српског војника у ратним  годинама.
Изложба „Албум сећања на наше претке из Првог светског рата” резултат је жеље да се данас, сто године касније, ода дужна почаст том малом човеку из Великог рата и да се његово велико жртвовање за правду, истину, слободу и човечанство не избрише из нашег, цивилизацијског памћења, већ постане културна баштина.
Пројекат Албум сећања реализиван је са благословом Његове Светости Патријарха Српског г. Иринеја и са благословом Његове светости Патријарха московског и целе Русије г. Кирила.

CROWN PRINCE ALEXANDER AT MILITARY MUSEUM GALLERY EXHIBITION OPENING

“Album of our ancestors’ memories from the First World War”
Crown Prince Alexander was a guest at the opening of the photo exhibition “Album of our ancestors’ memories from the First World War” which displays photographs, war diaries, soldiers’ letters, postcards and other historiographical material related to the participants of the First World War. It is a unique testimony on war adventures and suffering of Serbian soldiers during the war years.
The exhibition “Album of our ancestors’ memories from the First World War” is the result of a desire that today, one hundred years later, we pay due homage to a little man from the Great War and to make sure his great sacrifice for justice, truth, freedom and humanity is not deleted from our memory, but becomes a cultural heritage.
The project “Album of memories” is carried out with the blessings of His Holiness Serbian Patriarch Irinej, and His Holiness Patriarch of Moscow and All Russia Kiril.



Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР И ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА УРУЧИЛИ МЕДИЦИНСКУ ОПРЕМУ И ТВ УРЕЂАЈ БОЛНИЦИ У ТИРШОВОЈ - CROWN PRINCE ALEXANDER AND CROWN PRINCESS KATHERINE DELIVER MEDICAL EQUIPMENT AND A TV DEVICE TO TIRSOVA HOSPITAL


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II



Њихова  Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и  Принцеза Катарина још једном су испоручили драгоцену помоћ Универзитетској дечјој клиници у Тиршовој. Опрему чине високофреквентни респиратор са осцилујућим вентилатором и инфузиона пумпа, као и ТВ уређај који ће време пацијената у болници учинити мало пријатнијим.
Високофреквентни респиратор са осцилујућим вентилатором, вредан 40.000 евра, представља део  средстава од 94.000 евра која су била прикупљена током кампање „Помоћ за бебе“. Ова кампања је реализована у сарадњи са ТВ водитељем Иваном Ивановићем и хуманитарном организацијом Лајфлајн Њујорк чији покровитељ је Њ.К.В. Принцеза Катарина, а то је трећи медицински уређај купљен од ових средстава (један респиратор је дониран Клиници за дечју хирургију и ортопедију у Нишу, а оптички бронхоскоп Дечијој болницу у Новом Саду).
Инфузиону пумпу вреду 2.000 долара донирала је Ненси Бринкер, оснивач Комен фондације, једне од водећих фондација за лечење рака дојке у свету.
Компанија ЛГ донирала је Универзитетској дечјој клиници ТВ уређај, а у питању је један од 10 телевизора које је ова компанија донирала Фондацији. Ова донација је део хуманитарне манифестације „24 сата елеганције“ коју су у септембру организовали Фондација Њ.К.В. Принцезе Катарине и Де Горси Луxури Цонсалтинг у Белом Двору.
„Веома сам поносна што сам овде поново, међу овом дивном децом и људима, да још једном испоручим помоћ која ће њихов живот учинити мало бољим. Такође сам веома поносна на хуманитарну организацију Лајфлајн Њујорк, захваљујући којој смо у стању да ову драгоцену помоћ уручимо Универзитетској дечијој клиници. Ова вредна донација је део сталне помоћи коју моја Фондација и ја обезбеђујемо за болнице и ја сам срећна што наш предан рад даје тако добре резултате“, рекла је Принцеза Катарина.
У име особља и пацијената, професор Зоран Радојичић, директор болнице, захвалио се Принцези Катарини на помоћи.

CROWN PRINCE ALEXANDER AND CROWN PRINCESS KATHERINE DELIVER MEDICAL EQUIPMENT AND A TV DEVICE TO TIRSOVA HOSPITAL

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine donated valuable aid to the University Children’s Hospital in Tirsova Street. Among the equipment there are respirator – high frequency oscillating fan, infusion pump, as well as a TV device for making patients more pleasant.
The respirator – high frequency oscillating fan, worth €40,000, is a part of €94,000 funds collected during the campaign “Help for babies”. This campaign was realized in cooperation with TV presenter Ivan Ivanovic and Lifeline New York Humanitarian Organization whose patron is HRH Crown Princess Katherine. This is a third medical device bought from these funds (one respirator was donated to the Clinic for Pediatric Surgery and Orthopedics in Nis, as well as a fiber-optic bronchoscope delivered to the Children’s Hospital in Novi Sad).
The infusion pump is worth $2,000 and this is a donation from Ambassador Nancy Brinker, founder of the Komen Foundation, one of the leading breast cancer foundations in the world.
Also, LG company donated the TV device to the University Children’s Hospital. This donation was a part of the humanitarian event “24 hours of Elegance” organized by The Foundation of HRH Crown Princess Katherine and De Gorsi Luxury Consultancy at the White Palace in September.
“I am very proud to be here again, among these beautiful children and people, and to make another delivery in order to make their lives a little bit better. I am also very proud of the Lifeline Humanitarian Organization Offices in New York, thanks to whom we are able to bring this valuable aid to the University Children’s Hospital. These valuable donations are part of the continuing assistance that my Foundation and I provide for this Hospital, and I am happy that our dedicated work is giving such good results”, said Crown Princess Katherine.
On behalf of the Hospital’s staff and patients, the Director, Professor Zoran Radojicic, thanked Crown



Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

ЊИХОВА КРАЉЕВСКА ВИСОЧАНСТВА НА СВЕЧАНОСТИ ОБЕЛЕЖАВАЊА 120 ГОДИНА ПЕДАГОШКОГ МУЗЕЈА - THEIR ROYAL HIGHNESSES AT THE CEREMONY MARKING PEDAGOGICAL MUSEUM 120TH ANNIVERSARY


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II



Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присутвовали су свечаности обележавања 120 година Педагошког музеја одржаној у Ректорату Београдског  универзитета.
Обележавању  јубилеја  присуствовали  су  министри  културе  и  информисања  Владан Вукосављевић,  просвете,  науке  и  технолошког  развоја  Младен  Шарчевић,  изасланица председника републике Јасмина Митровић  Марић,  представници  Града  Београда,  као  и  велики  број  личности  из  јавног  живота  Београда  и Србије.
Том приликом Престолонаследник Александар честитао је директору Педагошког музеја проф. Божидару Зејаку и изразио подршку у даљем раду и промовисању нашег културног наслеђа у свету.

THEIR ROYAL HIGHNESSES AT THE CEREMONY MARKING PEDAGOGICAL MUSEUM 120TH ANNIVERSARY

Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended the ceremony marking 120 years of the Pedagogical Museum at the Belgrade University Rector’s Office.
The jubilee celebration was attended by the Minister of Culture and Information Vladan Vukosavljevic, Minister of Education, Science and Technological Development Mladen Sarcevic, representative of the President of the Republic Jasmina Mitrovic Maric, representatives of the City of Belgrade, as well as a large number of public figures from Belgrade and Serbia.
Crown Prince Alexander congratulated the Director of the Pedagogical Museum prof. Bozidar Zejak and expressed support for further work and the promotion of our cultural heritage in the world.



Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

недеља, 20. новембар 2016.

KONZERVATIVCI - Зашто подржавамо народну иницијативу за промену Устава Републике Србије у Устав Краљевине Србије



Удружење Краљевина Србија је покренуло народну иницијативу за промену Устава Републике Србије у Устав Краљевине Србије. У овом тексту укратко ћемо образложити зашто пружамо подршку овој иницијативи.

Најпре, то би био први корак ка изградњи бољих институција у Србији. Увођење монархије би симболично означио дисконтинуитет са комунистичким наслеђем и искорак ка новим вредностима, без којих нема стабилних институција и политичког система. Монарх као надполитичка личност би био симбол јединства свих грађана Србије. Краљевска породица би захваљујући својим односима са другим угледним породицама из Европе и света градила имиџ Србије и доприносила угледу наше земље у свету сходно својим церемонијално-протоколарним дужностима које би имали. Са друге стране ово би створило стабилнију политичку ситуацију у Србији, будући да не би било председничких избора, око којих се троше велики ресурси за позицију коју карактеришу мале и махом церемонијалне надлежности.

Увођење монархије не би био јединствени акт, већ би се ова новина реализовала уз још неке измене политичког система Србије. Скупштина Србије би постала дводомно народно представништво. Посланици доњег дома, којих би било 120 би се бирали по постојећем пропорционалном изборном систему. Горњи дом или Сенат би чинило 60-65 сенатора који би се бирали по већинском изборном систему, где би цела Србија била подељена у више изборних јединица. Овим изменама би била укинута институција председника, будући да би Сенат преузео садашње председничке надлежности.

Још увек нисмо имали прилику да Престолонаследника Александра II Карађорђевића упознамо са овим предлогом. Али смо чврсто уверени да би он прихватио и подржао наш предлог Уставне парламентарне монархије у којој би као монарх, добио церемонијалну улогу. Ово би му дало нову енергију и више елана да са својом породицом настави да ради за добробит свих грађана Србије, као што је то несебично радио свих ових година.

Овим изменама би смо ојачали парламентаризам и демократију у Србији. Квалитетнији људи са више етичких назора би одлучивали о нама и нашој политичкој судбини. Слажемо се и онима који мисле да истинске децентрализације у Србији неће бити без озбиљног преуређења парламента и начина избора људи који представљају грађане Србије. Са предлогом који нудимо постигли би бољу територијалну заступљеност становништва у парламенту што до сада није био случај.

Дводомни парламентарни система би био гарант наше привржености владавини права. Наводимо само неке његове главне предности: јачање контролне функције парламента, ограничавање моћи извршне власти и бољи систем одговорности владе, проширење основе представљања интереса, могућност ефикасније контроле доношења закона, могућност уставне заштите продужењем јавне расправе и одлагањем доношења спорних закона, значајна уштеда у буџету. Дводомни систем јамчи да ће се законски предлози разматрати пажљиво и свестрано. Горњи дом увек може да исправи или поправи евентуалне грешке доњег дома. У исто време је и најбоље средство за сузбијање злоупотреба парламентарне већине.


То би био темељ нашег будућег развоја. На таквом темељу покренули би свеобухватне реформе и у свим другим сегментима нашег друштва.

http://konzervativcirs.blogspot.rs/2016/11/zasto-podrzavamo-narodnu-inicijativu-za.html?spref=tw


петак, 18. новембар 2016.

ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА У УЈЕДИЊЕНИМ НАЦИЈАМА ПОВОДОМ ДАНА ЖЕНСК ПРЕДУЗЕТНИШТВА - CROWN PRINCESS KATHERINE AT UNITED NATIONS WOMEN’S ENTREPRENEURSHIP DAY IN NEW YORK


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II



Потребно је да се подигне свест о значају женског предузетништва за привреду и социјалну стабилност у свету
Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина била је гостујући говорник на конференцији „Подршка женском економском оснаживању кроз политике и програме влада и Уједињених нација“ у Уједињеним нацијама.
Као особа која је инспирисала многе жене покровитељством хуманитарних организација, укључујући организације Лајфлајн широм света, и радом на побољшању животних услова жена и деце, Принцеза Катарина је позвана да буде гост на конференцији „Подршка женском економском оснаживању кроз политике и програме влада и Уједињених нација“ на Дан женског предузетништва, 18. новембра 2016. у Уједињеним нацијама у Њујорку.
„У Србији је стопа запослености мушкараца још увек знатно виша од стопе запослености жена. Само 15% власништва над кућама регистровано је на жене. Учешће жена у политици и власти, упркос значајном напретку у домену женских права, остаје ограничено. Потребно је да подигнемо свест о значају женског предузетништва за привреду и социјалну стабилност у свету“, рекла је Принцеза у свом обраћању. Она је такође додала:
„Поносна сам што хуманитарну организацију Лајфлајн чине жене у највећој мери, а које су такође инспирисале многе друге жене кроз хуманитарни рад и трајно побољшање животних услова жена и деце. Шта треба да урадимо у међувремену? Треба да утичемо на наше владе, наше пословне партнере, наше кћерке, наше пријатеље. Сви знамо да смо равноправне са мушкарцима, али то треба и да се примењује. Постоји толико успешних женских предузећа која би требало да буду мотивација за све остале жене. Надам се да ћемо следеће године бити овде поново, али са бољим статистикама“.
Њено Краљевско Височанство такође је захвалила Уједињеним нацијама на признању њених достигнућа и глобалном утицају у хуманитарним активностима.
Конференцији и ручку на највишем нивоу присуствовале су утицајне званице, укључујући предузетнике, филантропе, директоре водећих предузећа, високе функционере УН, шефове међународних организација, амбасадоре у УН, лидере цивилног друштва, јавне личности и представнике великих медија.

CROWN PRINCESS KATHERINE AT UNITED NATIONS WOMEN’S ENTREPRENEURSHIP DAY IN NEW YORK


We need to raise awareness on the women’s entrepreneurship importance for the worldwide economy and social stability

Her Royal Highness Crown Princess Katherine is a guest speaker at the conference “Government and United Nations Policies and Programs to Support Female Economic Empowerment” in the United Nations.
As a person who inspired many women through her patronage of charitable and humanitarian organizations, including Lifeline organizations worldwide, and her work in improving the lives of women and children, Princess Katherine was invited to be a guest at the “Government and United Nations Policies and Programs to Support Female Economic Empowerment” conference at the Women’s Entrepreneurship Day (WED) event on Friday, November 18, 2016 at the United Nations in New York.
“In Serbia, the employment rate for men is still significantly higher than the employment rate of women. Only 15% of housing is registered in women’s names. Women’s participation in politics and government, despite significant progress made for women’s rights, remains limited. We need to raise awareness about women’s entrepreneurship importance for the worldwide economy and social stability”, the Crown Princess said in her address. She also added:
“I am proud that Lifeline Humanitarian Foundation consists mainly of women who also have inspired so many other women through their charitable and humanitarian work and by improving the lives of women and children. What we need to do in a meantime? We need to make an impact on our governments, on our business partners, on our daughters, on our friends. We all know that we are capable as men are, but let’s make this applicable. There are so many successful women’s businesses that should be the motivation for all other women. I hope by this time next year we will be here again, but with better statistics”.
Her Royal Highness also thanked the United Nations for recognizing her achievements and the global impact in humanitarian activities.
The high-level conference and luncheon was attended by an influential audience, including Change Makers, Social Entrepreneurs, Philanthropists, Major Fortune 500 C-Suite Executives, UN Senior Officials, Heads of International Organizations, Ambassadors to the UN, Civil Society Leaders, CEOs, Celebrities, and Representatives of Major Media Outlets.



Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

недеља, 06. новембар 2016.

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР НА ДОБРОТВОРНОЈ ГАЛА ВЕЧЕРИ ПОСВЕЋЕНОЈ САБОРНОЈ ЦРКВИ СВЕТОГ САВЕ У ЊУЈОРКУ - CROWN PRINCE ALEXANDER ATTENDS SAINT SAVA CATHEDRAL NEW YORK FUNDRAISING GALA DINNER


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II




Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар био је синоћ почасни гост на гала вечери посвећеној прикупљању средстава за обнову Саборне цркве Светог Саве у Њујорку, која је трагично страдала у пожару. Његово Величанство Краљ Петар II (отац Престолонаследника Александра) и његова породица често су присуствовали богослужењима у Саборној цркви Светог Саве док су живели у Њујорку.
Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина је у Чикаго присуствовала хуманитарној акцију Хипократове фондације за истраживање рака као почасни оснивача.
Њихова Краљевска Височанства били су у Бостону 5. јуна ове године, на добротворном ручку у цркви Светог Саве, првом догађају који је организован поводом прикупљања средстава за обнову Саборне цркве Светог Саве у Њујорку
Саборна црква Светог Саве у Њујорку је архитектонско благо и заведена је у Националном регистру историјских места. Зграда цркве, која је један од оријентира у Њујорку, трагично је страдала у пожару на Ускрс, 1. маја 2016.
Трагичан губитак овог историјског објекта оставио је Српску православну заједницу без иједне цркве у оквиру граница града. Место уточишта и витални ресурс за многе људе деценијама, Саборна црква Светог Саве служила је не само Њујорчанима, него и српској дијаспори широм Сједињених Држава.
Сви присутни на овом значајном догађају придружили су се напорима да се реновира овај духовни дом, под вођством харизматичног и дубоко брижног архијереја, Његовог Преосвештенства господина Иринеја, недавно изабраног Епископа Источноамеричке епархије.
Догађају су присуствовали и Владе Дивац, прослављени кошаркаш и председник Олимпијског комитета Србије, Ребека Мекдоналд, предузетница и филантроп, Др Бранко Терзић, Ађутант Њ.К.В. Престолонаследника Александра, члан Крунског Већа и представник Њ.К.В. Престолонаследника Александра у САД, као и бројни чланови православне заједнице у Сједињеним Америчким државама.

CROWN PRINCE ALEXANDER ATTENDS SAINT SAVA CATHEDRAL NEW YORK FUNDRAISING GALA DINNER

His Royal Highness Crown Prince Alexander was guest of honor last night at a fundraising gala dinner for the Saint Sava Cathedral in New York, which was tragically destroyed by fire and requires funds for reconstruction. His Majesty King Peter II (father of Crown Prince Alexander) and family would attend services at Saint Sava Cathedral when they lived in New York.
Her Royal Highness Crown Princess Katherine is in Chicago attending the Hippocratic Cancer Research Foundation charity event as an honorary founding member.
Their Royal Highnesses were in Boston on 5 June this year at Luncheon at St. Sava Orthodox Church, the first event took place to raise funds for Saint Sava Cathedral in New York.
The Serbian Orthodox Cathedral of Saint Sava in New York City is an architectural treasure listed on the National Register of Historic Places and is a New York City landmark, it was tragically destroyed by fire on Easter Sunday, May 1, 2016.
The tragic loss of this historic building leaves the Serbian Orthodox community without a single church within the city limits. A place of refuge and a vital resource for many people over decades, Saint Sava Cathedral served not only for New Yorkers, but the Serbian diaspora across the United States.
All the attendees at this important event joined in the renovation of this spiritual home under the leadership of the charismatic and deeply caring individual, His Grace Bishop Irinej, the recently elected Bishop of the Eastern American Diocese. The event was also attended by Mr. Vlade Divac, famous basketball player and president of the Olympic Committee of Serbia, Mrs. Rebecca MacDonald, entrepreneur and philanthropist, Dr. Branko Terzic of Washington DC, the Royal Adjutant represented the Crown Council and Privy Council, His Beatitude Metropolitan Tikhon of Washington and All America and Canada, His Grace Bishop Sevastianos of Zela, His Grace Bishop John of Worcester and New England, Canon Dr. J. Robert Wright, Episcopalian Diocese of New York, Very Rev. Dr. Zivojin Jakovljevic, Cathedral Dean, Very Rev. Vladislav Radujkovic, Cathedral Parish Priest, Dr. Zorka Milich, Chairperson, Restoration and Development Committee and Mr. Nenad Milinkovic, President of the Cathedral Executive Board.




Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА НА ИНАУГУРАЛНОМ ГАЛА ДОГАЂАЈУ ХИПОКРАТОВЕ ФОНДАЦИЈЕ ЗА ИСТРАЖИВАЊЕ РАКА У ЧИКАГУ – КРИЛА ЛЕЧЕЊУ - PRINCESS KATHERINE AT CHICAGO HIPPOCRATIC CANCER RESEARCH INAUGURAL GALA – THE WINGS TO CURE


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II



Рак може бити поражен ако лекари, истраживачи и филантропи раде као тим
Основана у новембру 2015, мисија Хипократове фондације за истраживање рака (ХЦРФ) откривање, развој и спровођење ефикасних нових метода лечења оболелих од рака кроз подршку водећим истраживањима.
„Наш циљ – да се елиминише рак и спасавају животи – јесте амбициозан, али је остварив“, изјавила је Елена Бусис, председавајућа Оснивачког одбора ХЦРФ. Више од половине свих мушкараца и једна трећина свих жена у Сједињеним Америчким Државама оболевају од рака током свог живота, а циљ ХЦРФ је да открије и успостави нове методе лечења у циљу елиминисања рака и спасавања живота.
Фондација ће подржати удруживање интердисциплинарних истраживачких тимова у њиховим смелим и иновативним приступима решавању најхитнијих питања из области биологије рака и онкологије. Хипократова фондација за истраживање рака омогућује убрзавање напретка и повећање утицаја истраживања рака, посебно транслационог.
Транслационо истраживање, познато и под називом „клупа-до-постеље“, захтева активну интеракцију и сарадњу између научника у лабораторији и лекара-научника у окружењу пацијената. Радећи заједно на решавању проблема рака, ови посвећени истражитељи користе нова знања и открића стечена кроз основна истраживања рака и преводе те увиде у нове приступе у превенцији рака, као и дијагнозу и лечење пацијената који живе са раком. У последњих неколико година, Национални институт за здравље (НИХ) је дао приоритет транслационим истраживањима, формирањем центара на својим институтима и покретањем програма награде за клиничка и транслациона истраживања (ЦТСА).

PRINCESS KATHERINE AT CHICAGO HIPPOCRATIC CANCER RESEARCH INAUGURAL GALA – THE WINGS TO CURE

Cancer can be defeated if physicians, researchers and philanthropists work as a team
Last night on the invitation of Mrs. Eleni Bousis, Chair of the Founding Board of the Hippocratic Cancer Research Foundation (HCRF) http://cancer.northwestern.edu/hcrf/, Her Royal Highness Crown Princess Katherine is a Founding Committee member of the HCRF’s Inaugural Gala at the Hilton Chicago. This event raised vital funds to accelerate high-impact translational research at the Robert H. Lurie Comprehensive Cancer Center of Northwestern University.
Established in November 2015, the mission of the Hippocratic Cancer Research Foundation (HCRF) is to discover, develop and implement effective new treatments for patients with cancer by supporting groundbreaking research.
“Our goal — to eliminate cancer and save lives — is ambitious but achievable”, said Eleni Bousis, Chair of HCRF’s Founding Board. Over half of all men and one-third of all women in the United States will develop cancer during their lifetime and HCRF’s goal is to discover and implement new treatments in order to eliminate cancer and save lives.
The Foundation will support interdisciplinary research teams so that they can join forces and empower investigators to address the most urgent questions in the fields of cancer biology and oncology in daring and innovative ways. Through the Hippocratic Cancer Research Foundation, there is an opportunity to accelerate progress and heighten the impact of cancer research, particularly translational cancer research.
Also known as bench-to-bedside research, translational research requires an active interplay and collaboration between basic scientists in the laboratory and physician-scientists in the patient care setting. Working together to solve problems in cancer, these dedicated investigators harness new knowledge and discoveries generated through basic cancer research and translate these insights into new approaches to prevent cancer, as well as diagnose and treat patients living with cancer. In recent years, the National Institutes of Health (NIH) has made translational research a priority, forming centers of translational research at its institutes and launching the Clinical and Translational Science Award (CTSA) program.




Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

четвртак, 03. новембар 2016.

ОБЕЛЕЖЕНО 46 ГОДИНА ОД СМРТИ КРАЉА ПЕТРА II - 46 YEARS SINCE THE PASSING OF KING PETER II COMMEMORATED AT OPLENAC


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II






Поводом 46. годишњице од смрти Њ.В. Краља Петра II, у задужбинској цркви Светог Ђорђа на Опленцу служен је помен блаженопочившем Краљу након чега су положени венци на његов гроб. У име Престолонаследника Александра венац су положили г-дин Предраг Марковић, члан Крунског савета и г-дин Зоран Живановић, члан Крунског кабинета.
Краљ Петар II, рођен је у Београду 6. септембра 1923, као прворођени син Краља Александра I и Краљице Марије. Кумови на крштењу били су му енглески Краљ Џорџ VI и Краљица Елизабета (касније Краљица мајка у Великој Британији). После основног образовања које је стекао на Двору, похађао је Сандроид школу у Енглеској, из које се вратио после атентата на његовог оца 1934. Пошто је тада био малолетан, краљевска власт пренета је на Намесништво на челу са Кнезом Намесником Павлом Карађорђевићем.
Други светски рат приморао је Краља Петра II да заједно са владом емигрира, прво у Грчку, а затим у Египат. У јуну 1941. стигао је у Енглеску, где је прихваћен као симбол противљења нацизму. За време свог избеглиштва, Краљ Петар II је довршио школовање у Кембриџу, а потом се придружио снагама Краљевског ратног ваздухопловства.
Краљ Петар II никада није абдицирао. У изгнанству је прво живео у Лондону са својом супругом грчком принцезом Александром и сином Њ.К.В. Престолонаследником Александром, рођеним 1945. Последње године живота провео је у Америци. После дуге и тешке болести умро је у денверској болници 3. новембра 1970, а сахрањен је у манастиру Светог Саве у Либертивилу. Краљ Петар II био је једини Краљ сахрањен у Сједињеним Америчким Државама. Његови посмртни остаци су пренети у Задужбинску Цркву Светог Ђорђа на Опленцу 26. маја 2013.

46 YEARS SINCE THE PASSING OF KING PETER II COMMEMORATED AT OPLENAC

On the occasion of the 46th anniversary of the passing of HM King Peter II, a memorial service for the late King was held at the Royal Family Mausoleum of St. George in Oplenac, wreaths were laid at his tomb. On behalf of HRH Crown Prince Alexander a wreath was laid by Mr. Predrag Markovic, member of the Crown Council and Mr. Zoran Zivanovic, member of the Crown Cabinet.
King Peter II of Yugoslavia was born in Belgrade 6 September 1923 as the first born son of King Alexander I and Queen Maria of Yugoslavia. His Godparents were King George VI and Queen Elizabeth (later Queen Mother of Great Britain). His education commenced at The Royal Palace Belgrade he then went to Sandroyd School in England, he left after his father’s assassination in 1934. Since King Peter II was 11 years old and underage at the time of his father’s assassination, a regency was formed consisting of three regents including his great uncle Prince Paul Karadjordjevic.
The Second World War forced King Peter II to leave the country along with the Yugoslav Government – initially to Greece, Palestine and then to Egypt. King Peter II then joined other monarchs and leaders of German occupied Europe in London in June 1941. There King Peter was regarded by the people of Yugoslavia as the symbol of resistance against Nazism. King Peter II completed his education at Cambridge University and joined the Royal Air Force.
King Peter II never abdicated. Initially King Peter II lived in exile in London with his wife Princess Alexandra of Greece and Denmark and their son Crown Prince Alexander who was born in 1945. He spent the last years of his life in America. After a long and grave illness, King Peter II died 3 November 1970 in Denver Hospital Colorado, and he was buried at the St. Sava Monastery Church in Libertyville Illinois. He was the only king buried in the United States. The King’s remains were transferred to the Royal Family Mausoleum of St. George in Oplenac 26 May 2013 when a State Funeral took place.




Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs