УВЕК ЋЕМО СЕ СЕЋАТИ ЖРТАВА НАТО БОМБАРДОВАЊА - WE ALWAYS REMEMBER THE VICTIMS OF THE NATO BOMBING

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар је поводом 24. марта, шеснаесте годишњице НАТО бомбардовања Србије, у свом обраћању јавности истакао:

„Са великом тугом сећамо се ужасне агресије и патње које су претрпели сви наши грађани, наша земља, оних  који су трагично настрадали, и њихових породица. То је био случај свеобухватне агресије какав Европа не памти од времена Другог светског рата, а која није била одобрена од стране Уједињених Нација.

И после шеснаест година Србија се бори да се опорави од разарања које је претрпела бомбардовањем наших грађана, наше земље и разарањем инфраструктуре. Још једном се на жалост показало да насиље само рађа ново насиље, а да се до трајних решења на простору бивше Југославије, и другде, може доћи само мирним путем.

Изгубљени животи људи, као и многобројни повређени, никада не смеју бити заборављени, и заувек ће остати у нашим срцима. Ипак, зарад успомене на све пострадале, морамо се окренути бољој будућности за све наше грађане, Европи и Европској Унији – великој породици народа којој се морамо придружити и где нам је сасвим сигурно место” – истакао је Престолонаследник у својој изјави.

WE ALWAYS REMEMBER THE VICTIMS OF THE NATO BOMBING

His Royal Highness Crown Prince Alexander issued a statement regarding March 24, the 16th Anniversary of the NATO bombing of Serbia:

“With great sadness we remember the terrible aggression and suffering imposed upon all our citizens, our country, and those that were tragically killed and their families. This was an unprecedented event of total aggression in Europe since World War Two that was not authorised by the United Nations.

Sixteen years later Serbia is still trying hard to recover from the appalling bombing on the people, our country and destroyed infrastructure. Once again, regrettably, it is confirmed that violence only produces more violence and pain, and that a permanent solution for the region of the former Yugoslavia and elsewhere can be found only in a peaceful way.

The lives that were lost and those who were injured must never be forgotten, they will always remain in our hearts, but for the memory of those that were killed we should turn to a brighter future for all our citizens, to Europe and the European Union– the great family of nations that we have to join and where we rightfully belong” – said the Crown Prince in his statement.



Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР ОТВОРИО ИЗЛОЖБУ „ГЕНЕРАЛ МИХАИЛОВИЋ – ПРВИ БОРАЦ ЗА СЛОБОДУ У ОКУПИРАНОЈ ЕВРОПИ“ У БЕЛОМ ДВОРУ -CROWN PRINCE ALEXANDER OPENS EXHIBITION “GENERAL MIHAILOVIC – THE FIRST FREEDOM FIGHTER IN OCCUPIED EUROPE” AT THE WHITE PALACE

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина били су домаћини отварања изложбе „Генерал Михаиловић – први борац за слободу у окупираној Европи“ данас у Белом Двору у Београду. Свечани пријем у Белом Двору приређен је у част премијере филма „За Краља и Отаџбину“ аутора Радоша Бајића.

Поздрављајући госте, Њ.К.В. Престолонаследник Александар је истакао: „Мојој супрузи и мени велико је задовољство да вам пожелимо добродошлицу вечерас, на отварању изложбе „Генерал Михаиловић – први борац за слободу у окупираној Европи“, аутора Душана Бабца, члана Крунског већа. Вечерас ћемо сви заједно у Сава Центру присуствовати премијери филма „За Краља и Отаџбину“.  Желим да се посебно захвалим аутору филма господину Радошу Бајићу, на његовом изузетном уметничком делу. Сигуран сам да ће овај филм значајно допринети даљем расветљавању улоге генерала Михаиловића и југословенске војске у отаџбини у српској историји. Априла хиљаду деветсто четрдесет прве, заједно са неколико стотина официра и војника, пуковник Михаиловић створио је први покрет отпора у Другом светском рату, не само у Југославији него и у целој Европи. Као што је био први који је пружио отпор нацистичкој окупацији, генерал Михаиловић био је и први који се супротставио бруталној послератној комунистичкој диктатури. Процес његове судске рехабилитације започео је две хиљаде шесте године и ја се искрено надам да ће у што скорије време бити окончан. Национално помирење може да почива само на истини, исправљању неправди и праштању. Нашој земљи је неопходно више јединства, правде и правичности за све. Молимо се за све који су изгубили своје животе на свим странама!“, истакао је Престолонаследник.

Обраћајући се присутнима, аутор филма „За Краља и Отаџбину“ г-дин Радош Бајић је истакао: „На крају тешког и трновитог пута на којем сам се ваљда Божијом вољом нашао – после десет епизода ТВ Серије „Равна Гора“, којој су тек што је узлетела сасечена крила – филмом „За Краља и Отаџбину“ опраштам се од теме која је више од седам деценија била забрањена, скрајнута и затрпана лажима, једноумљем и бешчашћем. Опраштам се, а тек смо почели. Када Вас вечерас видим, у оволиком броју, са срцима за истину и за правду – не жалим што сам почињао“- истакао је г-дин Бајић.

Специјалну част својим присуством на отварању указао је Њ.Е. г-дин Хајнц Вилхелм, амбасадор Савезне Републике Немачке у Србији.

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствоваће вечерас од 20:30 часова премијери филма „За Краља и отаџбину“ у београдском Сава центру.

По завршеној пројекцији, присутнима ће се обратити Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар који ће одликовати г-дина Радоша Бајића, аутора филма „За Краља и отаџбину“ Орденом Круне III реда, за заслуге за Краљевски Дом, за народно и опште добро.

Изложба „Генерал Михаиловић – Први борац за слободу у окупираној Европи“ биће отворена сваког радног дана до 3. априла 2015. године. Сви грађани који су заинтересовани да посете ову интересантну изложбу, могу то да учине у оквиру групних обилазака, у термину од 10:00 часова уз обавезну најаву на телефон: 011 306 4000 или путем е-поште на kancelarija@dvor.rs

Фонд Краљевски Двор жели да се захвали Архиву Југославије, Архиву САНУ, амбасади Републике Француске у Србији, амбасади Сједињених Америчких Држава у Србији, члановима Крунског савета академику Матији Бећковићу и г-дину Слободану Марковићу, г-дину Милославу Самарџићу, г-дину Бранку Јевтићу, г-дину Александру Чолићу, и г-ђи Александри Ребић и г-дину Бранку Петровићу из Сједињених Америчких Држава на несебичној помоћи и доприносу у припреми изложбе.

CROWN PRINCE ALEXANDER OPENS EXHIBITION “GENERAL MIHAILOVIC – THE FIRST FREEDOM FIGHTER IN OCCUPIED EUROPE” AT THE WHITE PALACE

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine hosted the opening of the exhibition “General Mihailovic – the First Freedom Fighter in Occupied Europe” at the White Palace in Belgrade tonight. The reception at the White Palace was prepared in honour of the premiere of the film “For King and the Country” by Rados Bajic.

Welcoming the guests, HRH Prince Alexander said: “It is a great pleasure for my wife and me to welcome you this evening at the opening of the exhibition “General Mihailovic – the first freedom fighter in occupied Europe“, set by Mr Dusan Babac, the member of the Privy Council.  The opening of this exhibition coincides with the premiere of the film “For King and Country” and I wish to especially thank Mr Rados Bajic for his exceptional work of art. In April 1941, Colonel Mihailovic, with several hundred officers and men, created the first resistance movement in the Second World War, not only of Yugoslavia, but of all Europe. Just as he was the first to resist German occupation, General Mihailovic was the first to fight against the brutal communist dictatorship. The process of his legal rehabilitation began in 2006 and I sincerely hope it is going to be finalized very soon. National reconciliation may rest only on truth, correction of injustice and forgiving. Historic processes and persons are examined for many years and certainly “generations judge deeds”. Our country needs more unity, fairness and justice for all. Let us pray for all those who lost their lives on all sides!” said the Crown Prince.

Addressing the audience, the author of “For King and Country” Mr Rados Bajic said: “At the end of the hard and thorny road on which I found myself, I guess by the will of God – after a ten-episodes of the TV series “Ravna Gora”, whose wings were cut short just as it lifted off – the film “For King and Country” is my farewell to the theme which for more than seven decades was forbidden, marginalized and buried in lies, single-mindedness and dishonour. I am saying goodbye, although we’ve only just begun. When I see you tonight, in such great numbers, with hearts open for truth and justice – I do not regret what I started” – said Mr Bajic.

The special honour to the opening of this exhibition was the attendance of HE Mr Heinz Wilhelm, ambassador of the Federal Republic of Germany to Serbia.

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine will attend tonight at 8:30 pm the premiere of “For King and Country” at the Sava Centre in Belgrade.

After the projection, the audience will be addressed by His Royal Highness Crown Prince Alexander, who will award Mr Rados Bajic, the author of the film “For King and Country” the Order of the Crown 3rd Class for the merits for the Royal House, the country, and the common good.

The exhibition “General Mihailovic – The First Freedom Fighter in Occupied Europe” will be open every day until 3 April 2015. All citizens who are interested to visit this interesting exhibition, may do so group tours, from 10:00 am with a mandatory notification by phone: 011 306 4000 or via e-mail kancelarija@dvor.rs

The Royal Palace Fund would like to thank the Yugoslav Archives, the Archives of SASA, the Embassy of France in Serbia, the US Embassy in Serbia, members of the Crown Council academician Matija Beckovic and Mr Slobodan Markovic, Mr Miloslav Samardzic, Mr Branko Jevtic , Mr Aleksandar Colic, Ms Aleksandra Rebic and Mr Branko Petrovic from the United States for their generous assistance and contributions to the exhibition.



Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

БЕОГРАД: Краљевски пар на премијери филма „За краља и отаџбину“ у Сава центру у Београду

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовала су синоћ премијери филма „За краља и отаџбину“ аутора Радоша Бајића приказаног у препуној великој дворани Сава центра у Београду.

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар је одликовао аутора Радоша Бајића Орденом Круне III реда, за заслуге за Краљевски Дом, за народно и опште добро.

У свом обраћању, Престолонаследник Александар је истакао: „Веома сам срећан и поносан што је премијера филма „За краља и отаџбину“ изазвала оволику пажњу јавности. Историју нико не може да избрише, и она увек све догађаје и све личности постави на право место. Желим да се посебно захвалим аутору филма господину Радошу Бајићу на његовом изузетном уметничком делу. Сигуран сам да ће овај филм значајно допринети даљем расветљавању новије српске историје. Зато сам одлучио да господину Радошу Бајићу доделим Орден Круне! Молимо се за све који су изгубили своје животе на свим странама!“

Престолонаследник је женским члановима екипе поклонио цвеће, што је изазвало громогласан аплауз.

Радош Бајић се срдачно захвалио Престолонаследнику на указаној части.

Филм „За краља и отаџбину“ носи снажну антиратну и хуману поруку. Посвећен је свим родољубима и патриотама који су 1941. године бранили своју земљу и одаје почаст најбољим слободарским традицијама и тежњама српског народа, ма како он у Другом светском рату био организован.

Royal Couple at the Film premiere of “For King and Country” at the Sava Centre in Belgrade

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended last night the premiere of “For King and Country” by author Rados Bajic at the great hall of Sava Centre in Belgrade, in front of a huge audience.

His Royal Highness Crown Prince Alexander decorated Mr Rados Bajic, the author of the film “For King and Country” with the Order of the Crown 3rd Class for the merits for the Royal House, the country, and th

In his address, Crown Prince Alexander emphasized: “I am very happy and proud that the premiere of the film “For King and country” has drawn such great interest of the public. No one can erase history, and history always puts all events and all figures in the right place. I wish to especially thank Mr Rados Bajic for his exceptional production. I am sure this film will significantly contribute to the clarification of recent history of Serbia. That is why I have decided to award the Order of the Crown to Mr. Rados Bajic! Finally, let us pray for all those who lost their lives on all sides!”

Crown Prince presented flowers to female members of the film crew, and was awarded with a huge applause from the audience.

Rados Bajic sincerely thanked the Crown Prince for a great honour.

Film “For King and Country” conveys a profound anti-war and humane message. It is dedicated to all patriots who defended their country in 1941, and pays respect to highest freedom seeking aspirations of Serbian people, no matter who took part during World War Two.