КРАЉЕВСКИ ПАР ИСПОРУЧИО ХИРУРШКИ МИКРОСКОП КЛИНИЦИ ЗА НЕУРОХИРУРГИЈУ У БЕОГРАДУ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Др. Роберт Фриедландер светски признати неурохирург одржао предавања неурохирурзима из целе Србије

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, уручили су данас вредан неурохируршки микроскоп марке „Лаика” у вредности од 61.000 евра Неурохируршкој клиници Клиничког центра Србије у Београду.

Генерални директор Клиничког центра Србије проф. др Миљко Ристић и директор Клинике за неурохирургију проф. др Миодраг Ракић изразили су захвалност на овој вредној донацији од изузетне важности за обављање најсложенијих неурохируршких захвата.

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар рекао је том приликом:

„Веома сам поносан на успехе хуманитарне Фондације моје супруге како овде тако и у Канади, којима је обезбеђена ова важна донација. Србија је земља која је осуђена на успех, која има одличне стручњаке, а уз бољу опрему и услове рада, ускоро ћемо служити свима за пример. ”

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина је у свом обраћању истакла: „Мој супруг и ја већ годинама смо посвећени хуманитарном раду, и сваког дана се трудимо да урадимо још више. Хоћу да изразим своју најискренију захвалност Лајфлајн Канада хуманитарној организацији, и нашој дијаспори, који су помогли да обезбедимо овај изузетно важан микроскоп.”

Светски признати неурохирург др Роберт Фридлендер, шеф неурохирургије Универзитета Пенсилванија и некадашњи шеф неурохирургије Универзитета Харвард, гост Краљевског пара у Београду, одржао је два предавања неурохирурзима из целе Србије током своје посете.

Средства за ову вредну и важну донацију прикупљена су на добротворној вечери у Торонту прошле године у организацији Лајфлајн Канада хуманитарне организације под покровитељством Њ.К.В. Принцезе Катарине.

The Royal Couple donate surgical microscope to Neurosurgical clinic in Belgrade

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, delivered today a valuable microscope for surgery “Laika” to Clinic for neurosurgery of Clinical Center of Serbia, worth Euros 61,000.

Professor Dr. Miljko Ristic, General Manager of the Clinical Center of Serbia and Professor Dr. Miodrag Rakic, Director of the Neurosurgery Clinic expressed their gratitude for this valuable donation of immense importance for performing neurosurgical procedures.

His Royal Highness Crown Prince Alexander emphasized: “I am proud of the success of my wife’s humanitarian foundations both here and in Canada that have donated this valuable and important gift. Serbia is a country that is bound to succeed. With amazing experts and better work conditions it will soon be a country that will serve as an example of good practice!”

Her Royal Highness Crown Princess Katherine pointed out: ”I am very glad that are gathered here today on this special occasion for the valuable donation of a neurosurgical microscope that will help save the lives of our citizens. My husband and I have been dedicated to charity work for long time and we still strive to do more each day. I wish to express sincere gratitude to Lifeline Canada and our Diaspora acquiring this vitally important microscope.“

World renowned Neurosurgeon Professor Dr. Robert Friedlander, Chief of Neurosurgery of University of Pennsylvania and former Chief of Neurosurgery at Harvard University, guest of Their Royal Highnesses in Serbia, held two lectures for neurosurgeons from all over Serbia in the honour of the occasion.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

КРАЉЕВСКИ ПАР ПРИРЕДИО РУЧАК У ЧАСТ Г-ДИНА КРИСТОФЕРА ФОРБСА

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар, Принцеза Катарина, Принц Петар и Принц Филип, као и кћерка Њихових Краљевских Височанства г-ђа Алисон Ендрјуз и унук г-дин Мајкл Гарфинкел, приредили су ручак у част г-дина Кристофера Форбса јуче у Краљевском Двору у Београду.

Ручку су присуствовали и г-дин Филип Ескараваџ, зет и г-дин Корнелијус Ескараваџ, унук г-дина Форбса, г-дин Владимир Илић, шеф кабинета Премијера Србије, г-дин Роберт Поповић и г-дин Саша Бољановић.

Уважени гости су такође имали задовољство да обиђу Краљевски и Бели Двор и уживају у уметничком и историјском наслеђу изложеном у овим споменицима од изузетног културног значаја за Србију.

Royal Couple host lunch for Mr. Christopher Forbes

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander, Crown Princess Katherine, Prince Peter, Prince Philip, Mrs. Alison Andrews daughter and Mr. Michael Garfinkel grandson of The Royal Couple hosted a lunch for Mr. Christopher Forbes yesterday at the Royal Palace in Belgrade.

The lunch was also attended by Mr. Philip Escaravage, son in law and Mr. Cornelius Escaravage, grandson of Mr. Forbes, Mr. Vladimir Ilic, chief of cabinet of Prime Minister of Serbia, Mr. Robert Popovic and Mr. Sasa Boljanovic.

The distinguished guests had the pleasure of touring the Royal Palace and White Palace after lunch, and they enjoyed the art and historical treasures presented at this monument of outmost importance for Serbia.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs