LAJFLAJN ČIKAGO OBELEŽAVA 25 GODINA RADA UZ NOVI LOGO - LIFELINE CHICAGO IS MARKING 25TH ANNIVERSARY WITH NEW LOGO

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Ovo je godina u kojoj humanitarna organizacija Lajflajn iz Čikaga, Sjedinjene Američke Države, obeležava 25. godišnjicu i tim povodom organizovan je konkurs za izradu njihovog novog logotipa. Učesnici su bili deca iz domova za decu bez roditeljskog staranja, kao i deca iz svih institucija kojima pomaže Fondacija Nj.K.V. Princeze Katarine.

Ceremonija povodom proglašenja pobednika održana je u Kraljevskom dvoru na Dedinju u prisustvu Njihovih Kraljevskih Visočanstava Prestolonaslednika Aleksandra i Princeze Katarine, Njegove Ekselencije Kajla Skota, ambasadora SAD u Srbiji, dr Milene Tatić Bajić, predsednice Lajflajn Čikago, g-đe Sonje Ogrizović, sekretara i g-đe Melani Sever, blagajnika Lajflajn Čikago.

Pobednički logo osmislio je Mihail Tusunović iz dečijeg doma „Hristina Markišić“ iz Aleksinca. Pobednik, kao i još dvoje finalista – Suzana Mega, Prihvatilište za decu Beograd i Stefan Bajić, OŠ „Gavrilo Princip“ iz Beograda, nagrađeni su diplomama i novčanim nagradama.

„Srbi iz Amerike pomažu naše bolnice, sigurne kuće, domove za decu bez roditelja, stare ljude, decu, i to svake godine! Samo za Božić i Uskrs oni svakom detetu pošalju posebnu kesu sa poklonima i odećom i obućom u pravom broju. Samo ove godine oni su dali Srbiji više od 200.000 dolara pomoći. Ponosna sam da budem pokrovitelj ovom humanitarnom cilju i volela bih da vam zahvalim na svemu što ste uradili za Srbiju i da naglasim koliko je važna dijaspora kada je u pitanju humanitarni rad. Zato hvala Čikago, hvala što niste zaboravili svoj narod. Hvala i deci što niste zaboravili da one koji vas vole. Neka uz novi logo dođe i mnogo sreće, ljubavi i novih projekata za Srbiju“, rekla je Princeza Katarina.

Čikaška kancelarija humanitarne organizacije Lajflajn podržava rad Nj.K.V. Princeze Katarine i pomaže Srbiji već 25 godina. Lajflajn je osnovala Princeza Katarina, kako bi pružila neophodnu humanitarnu pomoć najugroženijim ljudima u Srbiji. Cilj Lajflajn Čikago organizacije je smanjiti i ublažiti patnju fizički i mentalno ometene dece, siročadi, starijih osoba, kao i poboljšati uslove u zdravstvenim ustanovama u zemlji. Upravni odbor humanitarne organizacije Lajflajn Čikago služi kao upravno telo misije i operacija organizacije. Svaki član odbora preuzima odgovornost da inicira i uspostavlja politike kojima upravlja Organizacija i da održava povereničku odgovornost u vezi sa finansijskim poslovima Organizacije.

LIFELINE CHICAGO IS MARKING 25TH ANNIVERSARY WITH NEW LOGO

This is the year when Lifeline humanitarian organization from Chicago, United States of America, is marking 25th anniversary and on that occassion the design contest for their new logo has been organized. The participants were the children from homes for the children without parental care, as well as the children from all the institutions that were being helped by HRH Crown Princess Katherine’s Foundation.

The winning ceremony was held at the Royal Palace in Dedinje in the presence of Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, His Excellency Mr. Kyle Scott, US Ambassador to Serbia, Dr. Milena Tatic Bajich, the President of Lifeline Chicago, Mrs. Sonja Ogrizovich, secretary and Mrs. Melanie Sever, treasurer of Lifeline Chicago.

The winning logo was made by Mihail Tusunovic from children’s home “Hristina Markisic“ from Aleksinac. The winner, as well as the two more finalists Suzana Mega, The Belgrade Children’s Shelter and Stefan Bajic, Elementary school “Gavrilo Princip“ from Belgrade have been rewarded with diplomas and money awards.

„Serbs from America are helping our hospitals, safe houses, homes for children without parents, homes for elderly, children, and they do that every year! For Christmas and Easter they make special bags for each orphan with their name, toys, and clothes and shoes in their size. Only in this year they donated help to Serbia worth more than 200,000 dollars. I am very glad that we are here announcing the winning logo of Lifeline Chicago organization. I must say it is beautiful and that it was very hard to choose just one! The logo was made by the ones who are the most important to us – the children. This children are very familiar with the work of Lifeline Chicago. This organization whose patron I am, is helping Serbia, especially children, for 25 years already. I’m very proud to be a patron to this humanitarian cause and I would like to thank them for everything they did for Serbia and to emphasize how important diaspora is when it comes to humanitarian work“, said HRH Crown Princess Katherine.

The Chicago Office of Lifeline Humanitarian Organization supports the work of HRH Crown Princess Katherine and helps Serbia for 25 years. Lifeline was founded by Princess Katherine in order to provide critically needed humanitarian aid to the neediest people of Serbia. Lifeline Chicago’s goal is to reduce and relieve the suffering of physically and mentally disabled children, orphans, the elderly as well as to improve medical facilities in the country. The Board of Directors of the Lifeline Humanitarian Organization Chicago serves as the governing body of the organization’s mission and operations. Each member of the board assumes the responsibility to initiate and establish the policies governing the Organization and to maintain a fiduciary responsibility over the financial affairs of the Organization.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Њ.К.В. ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР И ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА УЧЕСТВОВАЛИ У СПАСОВДАНСКОЈ ЛИТИЈИ У БЕОГРАДУ - TRH CROWN PRINCE ALEXANDER AND CROWN PRINCESS KATHERINE TAKE PART IN BELGRADE “SPASOVDAN” PROCESSION

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су данас, на Вазнесење Господње – Спасовдан, славу града Београда, литургији у Вазнесењској цркви и учествовали у традиционалној Спасовданској литији улицама Београда.

Свету Литургију у Вазнесењској цркви служио је Његова Светост Патријарх српски Г. Иринеј, а поворка кроз Београд кренула је од цркве Вазнесења Господњег у улици Адмирала Гепрата, а затим је улицама Кнеза Милоша и Краља Милана дошла до чесме на Теразијама, у чијој близини је одржана прва молитва за добробит грађана Београда. Поворка је затим наставила Кнез Михаиловом и улицом Краља Петра, до Саборне цркве Светог Арханђела Михаила, где је одржана друга молитва за мир и напредак. Након тога, поворка је отишла у улицу Кнеза Симе Марковића, а завршила испред цркве Вазнесења, где је одржан помен у знак сећања на све пале јунаке Београда.

TRH CROWN PRINCE ALEXANDER AND CROWN PRINCESS KATHERINE TAKE PART IN BELGRADE “SPASOVDAN” PROCESSION

On the occasion of Ascension of Our Lord Day – Spasovdan, the City of Belgrade’s Slava, Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended a Liturgy at the Church of the Ascension and took part in the traditional Spasovdan Procession through the streets of Belgrade.

The Divine Liturgy at the Church of Ascension was officiated by His Holiness Patriarch Irinej of Serbia, and the procession through Belgrade started at the Church of Ascension in Admirala Geprata Street, then went to Kneza Milosa Street, Kralja Milana Street, followed by the first prayer for the wellbeing of the citizens of Belgrade near the Terazije Fountain. The procession then continued to Knez Mihailova Street and King Peter’s Street, to the Cathedral Church of St. Michael the Archangel, where the second prayer for peace and progress was said. After that, the procession went to Kneza Sime Markovica Street, and ended in front of the Church of Ascension where a church service was held in memory of all fallen heroes of Belgrade.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

ЊИХОВА КРАЉЕВСКА ВИСОЧАНСТВА НА ПРИЈЕМУ У ЧАСТ ЊИХОВИХ КРАЉЕВСКИХ ВИСОЧАНСТАВА ПРИНЦА ОД ВЕЛСА И ВОЈВОТКИЊЕ ОД КОРНВОЛА - THEIR ROYAL HIGHNESSES AT A RECEPTION IN THE HONOUR OF THEIR ROYAL HIGHNESSES THE PRINCE OF WALES AND THE DUCHESS OF CORNWALL

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

На позив Њ.Е. госпође Кејт Смит, Британске амбасадорке у Атини, Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су пријему који је организован у резиденцији Британске амбасаде у Атини у част Њихових Краљевских Височанства Принца од Велса и Војвоткиње Корнвола.

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина веома су захвални на љубазном позиву госпођа Кејт Смит ЦМГ, нарочито зато што је Грчка земља са којом Престолонаследник има веома снажне породичне везе: деда Њ.К.В. Престолонаследника Александра је био грчки краљ – Њ.В. Краљ Александар од Грчке, његова мајка Њ.В. Краљица Александра рођена је у Атини, а његова бака је била Њ.К.В. Принцеза Аспазије од Грчке (рођене као Аспазија Манос).

THEIR ROYAL HIGHNESSES AT A RECEPTION IN THE HONOUR OF THEIR ROYAL HIGHNESSES THE PRINCE OF WALES AND THE DUCHESS OF CORNWALL

On the invitation of HE Ms Kate Smith CMG, the British Ambassador in Athens, Their Royal Highness Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended a reception which was organized in British Embassy Residence in Athens in the honour of Their Royal Highnesses The Prince of Wales and The Duchess of Cornwall.

Their Royal Highness Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine are very grateful for the kind invitation of HE Ms Kate Smith CMG, especially since Greece is the country with which the Crown Prince has very strong family connections: HRH Crown Prince Alexander’s grandfather was a Greek king – HM King Alexander of the Hellenes, his mother HM Queen Alexandra was born in Athens and his grandmother was HRH Princess Aspasia of Greece (née Aspasia Manos).

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР ДОМАЋИН ПАТРИЈАРХУ И СВЕТОМ СИНОДУ НА ТРАДИЦИОНАЛНОЈ ВЕЧЕРИ НА БЕЛОМ ДВОРУ - CROWN PRINCE ALEXANDER HOSTED PATRIARCH AND HOLY SYNOD AT THE TRADITIONAL DINNER IN WHITE PALACE

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар приредио је вечеру на Белом Двору у част редовног заседања Архијерејског сабора Српске православне цркве.

Вечери су присуствовали Његова Светост Патријарх српски Г. Иринеј са митрополитима и епископима, проф. др Милета Радојевић, директор Управе за сарадњу са црквама и верским заједницама Владе Републике Србије, као и чланови саветодавних тела Круне.

„Веома ми је драго што смо се окупили на Белом Двору на вечери као и сваке године. Ово је вечера у част Његове Светости Патријарха српског и Светог архијерејског сабора. Ово је постао традиционални догађај који треба неговати, јер даје пример јединства и сарадње за опште добро. Црква и Круна су две институције у нашој земљи које доносе стабилност. Протекла година била је посебно важна у овом смислу, јер је наш Патријарх чинодејствовао венчању мог сина Филипа и Принцезе Данице, а звона највећег православног храма на Балкану, храма Светог Саве, звонила су у знак рођења Принца Стефана. Нека Бог благослови све наше људе и нашу земљу“, рекао је Престолонаследник Александар.

Његова Светост Патријарх српски Г. Иринеј захвалио је на гостопримству Њ.К.В. Престолонаследнику Александру, пожелео срећу Краљевској породици, као и мир, правду и спасење свим људима добре воље.

CROWN PRINCE ALEXANDER HOSTED PATRIARCH AND HOLY SYNOD AT THE TRADITIONAL DINNER IN WHITE PALACE

His Royal Highness Crown Prince Alexander hosted a dinner at the White Palace in honour of Arch hierarchs of the Serbian Orthodox Church who are participating in the regular Church Assembly.

The dinner was attended by His Holiness Patriarch Irinej of Serbia with Metropolitans and Bishops of the Church, Prof. Dr. Mileta Radojevic Serbian Government Director for Cooperation with Churches and Religious Communities, and members of the advisory bodies to the Crown.

“I am very glad that we gathered at the White Palace for dinner as we do every year. This dinner is in the honour of His Holiness the Patriarch of Serbia and the members of the Holy Assembly of Bishops. This has become a traditional event that should be cherished because it gives an example of unity and cooperation for the common good. The Church and the Crown are the two institutions in our country that bring stability. Last year was even more special since our Patriarch officiated the wedding of my son Philip and Princess Danica, and the bells of St. Sava temple rang as the main and official sign of birth of Prince Stefan. May God bless all our people and our country”, said HRH Crown Prince Alexander.

His Holiness Patriarch Irinej of Serbia thanked for the hospitality to HRH Crown Prince Alexander, wished the good luck to the Royal Family, as well as peace, justice and salvation to all people of good will.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040