Укупно приказа странице

Translate

уторак, 10. октобар 2023.

САУЧЕШЋЕ ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКА АЛЕКСАНДРА ЖРТВАМА РАТА У ИЗРАЕЛУ - CROWN PRINCE ALEXANDER’S CONDOLENCES FOR VICTIMS OF WAR IN ISRAEL

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II




Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар, дубоко забринут због актуелне ситуације на Блиском истоку, упућује искрено саучешће за све изгубљене животе.

 

„Са великим узнемирењем и тугом пратим вести о терористичком нападу, а последично и рату који је почео у Израелу. Упућујем дубоко, најискреније саучешће породицама жртава које су претрпеле огроман губитак.

 

Терористички акти се никада ни на који начин, никаквим разлозима не могу оправдати и заслужују сваку осуду. Њихови једини ефекти су разарање, као и бол и патња недужних и дубоко сам забринут за будућност не само Блиског истока већ и читавог друштва ако се овај конфликт настави.

 

Народ Србије добро зна колико страдања овакви ратови доносе, много смо пропатили у прошлости. И нико више не треба тако да пати. Народу Израела је потребан мир, народу Палестине је потребан мир. Свету у коме сви живимо, мир је преко потребан!“, изјавио је Њ.КВ Престолонаследник Александар.

CROWN PRINCE ALEXANDER’S CONDOLENCES FOR VICTIMS OF WAR IN ISRAEL

Нis Royal Highness Crown Prince Alexander, deeply worried by the current situation in the Middle East, sends his sincere condolences for all lost lives.

 

„With great disturbance and sadness, I have been following the news about the terrorist attack and consequently the war that has started in Israel. I am sending my deepest and most sincere condolences to the families of the victims, who suffered such an overwhelming loss.

 

Acts of terrorism can never be justified in any way, and deserve every condemnation. Their effects are destruction, pain, and suffering of innocent people, and I am deeply worried for the future not only of the Middle East but of the entire society if this conflict continues.

 

The people of Serbia know very well how much suffering wars like this bring, we have suffered a lot in the past. And no one should suffer like that anymore. The people of Israel need peace, the people of Palestine need peace. The world that we all live in, needs peace desperately!“, stated HRH Crown Prince Alexander.





Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

понедељак, 9. октобар 2023.

У БЕОГРАДУ ОТВОРЕН СПОМЕН-ПАРК „КРАЉЕВА ЧЕСМА“ - OPENING OF THE MEMORIAL PARK “KING’S FOUNTAIN” IN BELGRADE

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II



На дан када обележавамо годишњицу убиства Њ.В. Краља Александра I, у Лисичијем потоку у Београду свечано је након рестаурације и извршених радова отворен Спомен парк „Краљева чесма”, који носи име покојног монарха. Као изасланици Њ.К.В. Престолонаследника Александра догађају су присуствовали г. Предраг Марковић и г. Мирко Петровић, чланови Крунског савета.

 

После толико деценија, невине жртве комунистичког режима у Београду и Србији коначно имају достојно место сећања. Краљева чесма, првобитно отворена 1936. године у спомен на Краља Александра I, била је стратиште где су комунистички џелати, без суђења, стрељали неколико хиљада људи у јесен 1944. године. Вредни рад многих ентузијаста предвођених др Срђаном Цветковићем, који су готово целу деценију чистили и уређивали ово место, али се и залагали да се оно трајније уреди, коначно је уродио плодом.

 

Радове на обнови и рестаурацији до сада порушене Краљеве чесме извео је Град Београд, укључујући уређење парка са зеленим површинама, пешачке стазе, расвету и постављање клупа. Свечаности су присуствовали и г-дин Александар Шапић, градоначелник Београда, академик Матија Бећковић, члан Крунског савета, представници Војске Србије, свештенство Српске православне цркве, чланови Удружења „У име народа – за слободну Србију”, „Удружење Краљевина Србија“, које је под покровитељством Њ.К.В. Престолонаследника Александра и многи Београђани.

 

„Веома сам захвалан др Срђану Цветковићу, члановима Удружења „У име народа – За слободну Србију“, „Краљевина Србија“, граду Београду и свима који су толико учинили за невине људе који су овде брутално убијени – да не буду заборављени, и да место њиховог страдања постане достојно и примерено, као право место туговања и сећања.

 

Заслепљени мржњом према свакоме ко није мислио исто као и они, комунисти су извршили страшне злочине, убијајући људе чија је једина „кривица“ била што су били отвореног ума, што су желели да живе у слободној, уређеној држави, и нису желели да се повинују новом, недемократском облику власти који је наметнут нашој земљи. Проглашени су кривима без суђења, чак и без могућности да се бране. Сада ће се сећање на та мрачна времена и невине жртве једноумља заувек чувати, као подсећање на то колико велику штету друштву може да нанесе необуздана мржња“, рекао је Престолонаследник Александар.

 

Лисичији поток је највеће стратиште у Београду после Другог светског рата. Данас готово сви признају да је било невиних жртава, а судови су рехабилитовали око 5.000 људи на захтев њихових потомака, међу којима и многе чији су очеви убијени тик уз Краљеву чесму. Државна комисија за тајне гробнице убијених после 12. септембра 1944. године, на основу непотпуне документације ОЗНЕ (комунистичке тајне полиције), навела је имена преко 3.500 убијених Београђана. Процењује се да је број убијених у Београду скоро дупло већи.

OPENING OF THE MEMORIAL PARK “KING’S FOUNTAIN” IN BELGRADE

On the day when we are marking the anniversary of the assassination of HM King Alexander I, the solemn opening of the renovated “King’s Fountain” Memorial Park, which carries the name of the late monarch, was held in the Lisiciji potok in Belgrade. Mr. Predrag Markovic and Mr. Mirko Petrovic, members of the Crown Council, attended the event as envoys of HRH Crown Prince Alexander.

 

After so many decades, the innocent victims of the communist regime in Belgrade and Serbia finally have a worthy place of remembrance. King’s Fountain, originally opened in 1936 in memory of King Alexander I, was the execution ground where the communist executioners, without trial, shot several thousand people in the autumn of 1944. The hard work and commitment of all the enthusiasts led by Dr. Srdjan Cvetkovic, who cleaned and arranged this place for about a decade, but also advocated for it to be arranged more permanently, finally bore fruit.

 

Renovation and restoration work of the until now ruined King’s Fountain was performed by the City of Belgrade, and it included making a park with greenery, arranged paths, streetlights, and placing benches. The ceremony was also attended by Mr. Aleksandar Sapic, Mayor of Belgrade, Mr. Matija Beckovic, Member of the Crown Council, representatives of the Army of Serbia, priests of the Serbian Orthodox Church, members of the Association “In the name of the people – for free Serbia”, Kingdom of Serbia Association, which is under the patronage of HRH Crown Prince Alexander” and citizens of Belgrade.

 

“I am very grateful to Dr. Srdjan Cvetkovic, members of Association In the Name of the People – For Free Serbia, Kingdom of Serbia Association, the City of Belgrade, and all other people who have done so much for the innocent people who were brutally murdered here, not to be forgotten, and that the place of their suffering has now become worthy and appropriate, as a true place of grieving and remembrance.

 

Blinded with hate towards every person who did not think the same as they did, communists committed those terrible crimes, killing people whose only “guilt” was that they were open-minded, and wanted to live in a free, regulated state, and did not want to obey the new, non-democratic form of government that was forced onto our country. They were proclaimed to be guilty without trial, without even the possibility to defend themselves. Now, the memory of those dark times and the innocent victims of the single-minded regime will be kept forever, as a reminder of how great damage to society unbridled hatred can inflict”, stated Crown Prince Alexander.

 

Lisičiji potok is the largest execution site in Belgrade after the Second World War. Today, almost everyone admits that there were innocent victims, and the courts rehabilitated about 5,000 people at the request of their descendants, including many whose fathers were killed right next to King’s Fountain. The state commission for secret graves of those killed after September 12, 1944, based on incomplete OZNA (communistic secret police) documentation, listed the names of over 3,500 killed citizens of Belgrade. It is estimated that the number of people killed in Belgrade is almost twice as high.












Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

петак, 6. октобар 2023.

ДОБРОТВОРНО ВЕЧЕ ЛАЈФЛАЈНА ЊУЈОРК ЗА ДЕЧЈЕ БОЛНИЦЕ У СРБИЈИ - LIFELINE NEW YORK FUNDRAISING FOR CHILDREN’S HOSPITALS IN SERBIA

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II



Хуманитарна организација Лајфлајн Њујорк, чији је покровитељ Њ.К.В. Принцеза Катарина више од 25 година, организовала је још једну веома успешну добротворну вечеру у клубу „Експлорер“ у Њујорку, настављајући дугогодишњу посвећену подршку нашој земљи. Догађај је одржан 4. октобра 2023. године у присуству Њ.К.В. Престолонаследника Александра и Принцезе Катарине, а прикупљана средства ће бити искоришћена за помоћ дечјим болницама у Србији.

 

Њихова Краљевска Височанства су са великом радошћу присуствовала овом добротворном догађају, пожелевши добродошлицу свим гостима и захваливши им на искреној посвећености и свесрдној подршци. Хуманитарном догађају са добротворном аукцијом присуствовали су Његово Преосвештенство Епископ источноамерички Г. Иринеј, г-ђа Олгица Влачић, конзулка Србије у Њујорку, г. Бранко Терзић, Престолонаследников ађутант и члан Крунског већа, као и велики број пријатеља и симпатизера Лајфлајна, који су још једном показали вољу и спремност да помогну онима којима је помоћ потребна. Чувени глумац Џек Хартнет је и овом приликом водио аукцију, настављајући да даје подршку добротворном раду Лајфлајна Њујорк.

 

„Сазнање да имамо толико брижних и оданих пријатеља који нам широм света дају подршку увек ме испуњава великом радошћу и поносом. Знам да моја жеља да свима помогнем не би могла да се оствари без вас, драги пријатељи, донатори великог срца, који више од 25 година подржавате нашу отаџбину и вредан рад и напоре Хуманитарне организације Лајфлајн. Мој драги супруг ме види као жену која може да помера планине, како он воли да каже. Али ја на то кажем, мене испуњава и усрећује сазнање да сам окружена људима који деле исту визију, исту страст и посвећеност да помажу онима којима је то најпотребније.

 

Моји родитељи, који су били велики грчки филантропи, научили су ме још од малих ногу, својим сопственим примером, да нема веће радости у животу од радости давања другима. Давање доброг примера, најбољег примера целом свету, моја је главна мисија од раног детињства, и то је било једно од најдубљих искустава у мом животу. Понекад у животу, када то најмање очекујете, можете да направите разлику у нечијем животу, а ми треба да прихватимо такав благослов раширених руку и отвореног срца“, рекла је између осталог Њ.К.В. Принцеза Катарина у свом говору.

 

Веома смо захвални појединцима и компанијама које су својом изузетном подршком омогућили добротворну аукцију. Од срца захваљујемо: господину Николи Јокићу, на великодушној донацији лично потписаних кошаркашких лопти, господину Жарку Богојевићу и његовој компанији BZ Consortium LLC из Висконсина, клубу „Експлорерс“, уметнику Фер Да Силви на „Gold Corazon de Fer“, задивљујућем ремек-делу апстрактне уметности, госпођици Гвинет Ђангранде и господину Николи Гереро на прелепом наступу, госпођи Шили и г-дину Грегу Ђанграндеу на донираној вожњи јахтом, као и свим донаторима и члановима Управног одбора Лајфлајна Њујорк и њиховом тиму, и свима осталима који су допринели и учинили овај догађај још вреднијим и важнијим.

Фотографије Sylvain Gaboury /PMC

LIFELINE NEW YORK FUNDRAISING FOR CHILDREN’S HOSPITALS IN SERBIA

Тhe Humanitarian Organization Lifeline New York, whose patron is HRH Crown Princess Katherine for more than 25 years, organized another very successful fundraising dinner in New York, on 4 October 2023, at the Explorers Club, in aid of the children’s hospitals in Serbia, continuing their longstanding dedicated support to our country. The event was held in the presence of TRH Crown Prince Alexander, and Crown Princess Katherine

 

Their Royal Highnesses attended this event with great joy and welcomed all guests thanking them for their honest dedication and indispensable support. This humanitarian event with a charity auction was attended by His Grace Bishop Irinej of Eastern America, Mrs. Olgica Vlačić, Consul of Serbia in New York, Hon. Branko Terzic, Member of the Privy Council and Royal Adjutant, as well as a great number of friends and supporters of Lifeline, who once again showed their willingness and readiness to help those in need. Famous actor Jack Hartnett was once again the auctioneer on this occasion, continuing his support to Lifeline New York’s humanitarian events.

 

“Knowing that we have so many caring and devoted friends and supporters all over the world always fills me with great joy and pride. I know my wish to help everyone could not be possible without you, dear friends, donors of great heart who have, for more than 25 years, supported our homeland and the hard work and efforts of the Lifeline Humanitarian Organization. My beloved husband sees me as a woman who can move mountains, as he likes to say. But I say, it is so heartwarming and rewarding, knowing that I am surrounded by people who share the same vision, same passion, and dedication to help those in need.

 

My parents, who were great Greek philanthropists taught me at an early age, by their own example, that there is no greater joy in life than the joy of giving. Setting up a good example, the best example to the whole world has been my main mission from my early childhood, and it has been one of the most profound experiences in my life. Sometimes in life, when you least expect it, you can make a difference in someone’s life, and we need to embrace such a blessing with our open arms and hearts” said HRH Crown Princess Katherine in her speech.

 

We are very grateful to the people and the companies that made the charity auction possible with their valuable support. We would like to express sincere gratitude to: Mr. Nikola Jokic, for his generous donation of a personally signed basketball, Mr. Zarko Bogojevic and his company BZ Consortium LLC from Wisconsin, the Explorers club, artist Fer Da Silva for “Gold Corazón de Fer”, a dazzling abstract masterpiece, Casa de Sol tequila for special cocktails, Miss. Gwyneth Giangrande and Mr. Nicola Guerrero for beautiful performance, Mrs. Sheila and Mr. Greg Giangrande for the donated yacht ride, as well as to all donors and members of Lifeline New York Board of Directors and their team, and all others who contributed and made this event even more valuable and important.

Photos Sylvain Gaboury /PMC













Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace