РАДОСТ ЗА ВИШЕ ОД 1.000 ДЕЦЕ У БЕЛОМ ДВОРУ ПОВОДОМ ПРЕДСТОЈЕЋЕГ ВАСКРСА - MORE THAN 1,000 CHILDREN REJOICE UPCOMING EASTER AT THE WHITE PALACE - ДЕЧИЈЕ ВАСКРШЊЕ ЧАРОЛИЈЕ У БЕОГРАДУ ПОД ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКОВИМ ПОКРОВИТЕЉСТВОМ - CHILDREN EASTER MAGIC FESTIVAL IN BELGRADE ONCE AGAIN UNDER THE ROYAL PATRONAGE

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина још једном су били домаћини традиционалних Васкршњих пријема које сваке године организују у дому Краљевске породице Србије, Белом Двору, за више од 1.000 социјално угрожене деце. Ово је традиција коју су Њихова Краљевска Височанства започела пре више од 20 година, по повратку у Србију, са жељом да радост празника поделе са децом из угрожених категорија становништва, позивајући их у свој дом, да се најмлађи осећају као да су код своје куће.

 Пријеми су одржани у присуству Његовог Преосвештенства Викара Његове Светости Патријарха српског Порфирија, Епископа топличког Г. Петра, који је говорио деци о значају Васкрса, као и Његове Екселенције г-дина Николе Селаковића, министра за рад, запошљавање, борачка и социјална питања Србије и Њене Екселенције г-ђе Марије Леванти, амбасадорке Грчке у Србији. Деца без родитељског старања, деца са тешкоћама у интелектуалном развоју и социјално угрожена деца, из домова, удружења и школа широм Србије и Републике Српске, имала су прилику да од Њихових Краљевских Височанства добију васкршње поклоне.

 Током дана одржана су три пријема на којима су најмлађи гости имали прилику да уживају у дивним поклонима и да се друже са васкршњим зеком, аниматорима ансамбла „Чигра“, као и музичком програму хора Дечјег културног центра. Као и сваке године, било је велико весеље за децу када су у Краљевском парку испред Белог Двора тражила офарбана јаја, након чега су им Престолонаследник и Принцеза, као и г-ђа Бети Румелиотис, сестра Принцезе Катарине, и други пријатељи Краљевске породице уручили играчке, слаткише и друге пригодне поклоне.

 „Жеља ми је да свако дете данас изађе са Двора са искреним осмехом на лицу и радошћу у срцу. Јер када су деца насмејана, цео свет постаје боље место за све нас, њихови осмеси су највећи благослов и највећа награда. Најважније је да наша деца увек знају да су вољена и да нису заборављена, нити да ће икад бити. Мој супруг и ја смо веома срећни због радости даривања коју је овај дан донео деци, а и свима нама.

 Знам колико им ово све значи, јер сам чула од људи који раде у домовима у којима живе, да се деца ноћу буде и питају „Да ли је време да идемо у Двор?“ Раније, када би деца дошла у Двор, били би изненађени и питали ме „Принцезо, где је твоја круна“, а ја бих им рекла „Моја круна је у мом срцу, без љубави немамо ништа!“ Сада када ме виде, само покажу на леву страну својих груди, и тако ми говоре да су упамтили шта сам им рекла о круни“, изјавила је овом приликом Њ.К.В. Принцеза Катарина.

 Ово дивно васкршње дружење умногоме је помогла, као и сваке године, Хуманитарна организација Лајфлајн из Чикага, чији је покровитељ Њ.К.В. Принцеза Катарина више од 30 година, као и компанија Џамбо Србија (Jumbo), великодушном донацијом креативних играчака које су донеле велику радoст најмлађима, заједно са бројним другим донаторима, међу којима су: Амбасаде Краљевине Белгије, Краљевине Шпаније, Јапана, Хрватске, Финске, Грчке и Словачке, Међународни клуб жена, затим компаније: Кока Кола, Жито промет, Confida Consulting d.o.o, Атлантик Група, Винце.рс, као и г-дин Слободан Беквалац и Грчко пословно удружење у Србији.

 Такође, велику подршку пружиле су међународне школе у Београду које су се придружиле добротворној акцији коју је Њ.К.В. Принцеза Катарина одавно покренула– „Деца помажу деци“: Британска интернационална школа у Београду и Немачка школа у Београду. Овај пројекат прати визију Њеног Краљевског Височанства, да је од кључног значаја да се најмлађи у раном узрасту науче колико је радост давања важна, подстицањем да своје поклоне донесу у Двор, да би били уручени њиховим вршњацима из угрожених категорија становништва за Васкршње празнике.

 Њихова Краљевска Височанства желе да се захвале свим донаторима и симпатизерима који су великодушно помогли у овогодишњим пријемима за децу и заједно учинили овај празник садржајнијим за најмлађе.

MORE THAN 1,000 CHILDREN REJOICE UPCOMING EASTER AT THE WHITE PALACE

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine were once again hosts of the yearly traditional Easter receptions at the home of the Royal family of Serbia, the White Palace in Belgrade, for more than 1,000 socially vulnerable children. This is a tradition Their Royal Highnesses started more than 20 years ago, upon their arrival to Serbia, with a desire to share the joy of holidays with children in need, inviting the young ones to come to their home, and making them feel at home.

 The receptions were supported and held in the presence of His Grace the Vicar of His Holiness Patriarch Porfirije of Serbia, Bishop Peter of Toplica, who spoke about the importance of Easter to the children, as well as His Excellency Nikola Selakovic, Minister of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs of Serbia, and Her Excellency Mrs. Maria Levanti, Ambassador of Greece to Serbia. Children without parental care, children with difficulties in intellectual development, and socially vulnerable children, from homes, associations, and schools throughout Serbia and the Republic of Srpska, had the opportunity to receive Easter gifts from Their Royal Highnesses.

 Three receptions were held on this day, where young guests had the opportunity to enjoy wonderful gifts and to spend time with the Easter bunny, the animators from the ensemble “Cigra”, as well as a music program by the Children’s Cultural Center DKC’s choir. Like every year, there was great joy for the children when they searched for coloured eggs in the Royal Park in front of the White Palace, after which the Crown Prince and Crown Princess, together with Mrs Betty Roumeliotis, Crown Princess’ sister, and other friends of the Royal family, delivered toys, sweets, and other appropriate gifts to them.

 “It is my wish that every child leaves the Palace today with a sincere smile on their face and joy in their heart. Because when children are smiling, the whole world becomes a better place for us all, their smile is the greatest blessing for us, and the biggest reward. The most important thing is that our children always know that they are loved and that they are not being forgotten, and they never will be. My husband and I are very happy for the Joy of Giving that this day brought to the children, and all of us.

 I know how much this means to them, as I have heard from the people working in Homes they live in, that the children wake up at night and ask “Is it time for us to go to the Palace?” Earlier, when children came to the Palace, they would look surprised and ask me “Princess, where is your Crown” and I would say to them “My Crown is in my heart, without love we have nothing!” Now when they see me, they just point to the left side of their chest, showing me that they have remembered what I told them about the Crown”, stated HRH Crown Princess Katherine on this occasion.

 This wonderful Easter gathering is, same as each year, greatly helped by Lifeline Humanitarian Organization of Chicago, whose patron has been HRH Crown Princess Katherine for over 30 years, as well as company Jumbo Serbia, with a generous donation of creative toys that brought great joy to the youngest, together with numerous donors, among which are: The embassies of the Kingdom of Belgium, Kingdom of Spain, Japan, Croatia, Finland, Greece, and Slovakia, companies: Coca Cola, Žito Promet, Confida Consulting d.o.o, Atlantic Group, Vince.rs, as well as Mr. Slobodan Bekvalac and the Hellenic Business Association of Serbia.

 Also, great support came from international schools in Belgrade which joined the charity campaign which HRH Crown Princess Katherine started a long time ago “Children helping children”: the British International School of Belgrade and the German School in Belgrade. This project is following Her Royal Highness’s determination and vision, that it is crucial to teach children at an early age the importance of the Joy of Giving, as well as to encourage them to bring their gifts to the Palace, to be given to their peers in need for the forthcoming Easter holidays.

 Their Royal Highnesses would like to thank all the donors and supporters who generously helped with this year’s receptions for children and together made this holiday more meaningful for the young ones.

ДЕЧИЈЕ ВАСКРШЊЕ ЧАРОЛИЈЕ У БЕОГРАДУ ПОД ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКОВИМ ПОКРОВИТЕЉСТВОМ

Традиционална манифестација „Дечије васкршње чаролије“, највећа дечија манифестација у Србији поводом најзначајнијег хришћанског празника, која се одржава под покровитељством Њ.К.В. Престолонаследника Александра, Патријарха Порфирија и Града Београда, почела је данас 26. пут, фарбањем васкршњих јаја, ком су присуствовали Њ.К.В. Принц Наследник Филип и Принцеза Даница, са ћерком Њ.К.В. Принцезом Маријом.

Отварању манифестације у Дому Кнегиње Љубице у Београду присуствовали су Његово Преосвештенство Епископ новобрдски Г. Иларион, викар Његове Светости, који је пренео благослове Патријарха српског Г. Порфирија и заједно са Принцем Наследником и Принцезом провео време са децом, где су заједно гледали како стварају васкршње креације. Деца ће данас у оквиру програма, као и сваке године обићи Краљевски Двор и добити поклоне за предстојећи Васкрс.

Манифестација се наставља сутра изложбом најлепших дечјих васкршњих радова у Галерији РТС-а, која од ове године носи назив „Дечји васкршњи ликовни конкурс Бојана Асовић”, по девојчици која је страдала у страшној трагедији у основној школи „Владислав Рибникар“ прошле године, и која је била једна од награђених учесника прошлогодишњег ликовног конкурса.

„Веома сам поносан што је мој отац један од покровитеља овог дивног догађаја. Увек је велико задовољство подржати децу, посебно поводом највећег и најважнијег хришћанског празника. Велико је задовољство бити овде данас, видети све дивне радове и украсе које ова креативна деца праве.

Желим свима успешну манифестацију, да их буде још много наредних година, а да деца ових дана стекну много нових пријатеља, јер су права пријатељства највеће богатство које човек има. Свим учесницима, њиховим породицама, пријатељима, свима који су подржали овај догађај, желим да предстојећи Васкрс проведу у миру, срећи и радости“, изјавио је Њ.К.В. Принц Наследник Филип.

Њихова Краљевска Височанства су обишли столове и дружили се са децом која су осликавала васкршња јаја, а у једном моменту се и Принцеза Даница прикључила малишанима у украшавању.

„Важно је да знамо нашу историју и да се увек поносимо њоме, својом традицијом. Веома је дирљиво што су организатори новим називом изложбе одали поштовање малој Бојани, која је страдала у страшној трагедији. Није лако памтити, али морамо, то је наша обавеза, због свих који су пали тог трагичног дана“, истакла је Принцеза Даница.

Ова манифестација се ове године организује по 26. пут, а њени покровитељи су уз Престолонаследника и Патријарх Српске православне цркве и Град Београд. Започела је током НАТО агресије 1999. године, са жељом да се настави традиција дружења деце за Васкрс, али и да им да наду у време рата. Настављена је и наредних година, поставши највећа дечија манифестација за Васкрс у Србији.

CHILDREN EASTER MAGIC FESTIVAL IN BELGRADE ONCE AGAIN UNDER THE ROYAL PATRONAGE

Тraditional manifestation “Children Easter Magic”, the largest children’s event in Serbia for the greatest Christian holiday, which is under the patronage of HRH Crown Prince Alexander, Patriarch Porfirije, and the City of Belgrade, started today for the 26th time with the painting of Easter eggs, which was attended and supported by TRH Hereditary Prince Philip and Princess Danica, who came with their baby daughter HRH Princess Marija.

The opening of the manifestation in Princess Ljubica’s Home in Belgrade was attended by His Grace the Vicar of His Holiness Patriarch Porfirije of Serbia, Bishop Ilarion of Novo Brdo, who delivered the Patriarch’s blessings for the event, and together with the Hereditary Prince and his family spent time with the children and saw their Easter creations. The children, as part of the program, today also visited the Royal Palace, and received gifts for the upcoming Easter.

The manifestation continues tomorrow with the exhibition of the most beautiful children’s Easter works in the Gallery of the National Television RTS, which from this year is called “Children’s Easter Art Competition Bojana Asović”, after the girl who died in the terrible tragedy at the elementary school “Vladislav Ribnikar” last year, and who was one of the awarded participants of last year’s art competition.

“I am very proud that my father is one of the patrons of this wonderful event. It is always a great pleasure to support children, especially on the occasion of the biggest and most important Christian holiday. It is a great pleasure to be here today, to see all the wonderful works and decorations these creative children are making.

I wish everybody a successful manifestation, with many more to come in the following years, and for the children to make many new friends these days, as true friendships are the greatest wealth one can have. To all participants, their families, friends, and everybody who supported, I wish to spend the upcoming Easter in peace, happiness, and joy”, stated TRH Hereditary Prince Philip on this occasion.

Their Royal Highnesses walked around the tables and spent time with children who were painting Easter eggs, and at one point Princess Danica joined the young ones in decorating.

“It is important to know our history and to always be proud of it, of our tradition. It’s very touching that with the new name of the exhibition, the organizers showed respect to little Bojana, who died in a terrible tragedy. It is not easy to remember, but we must, it is our obligation, for the sake of all those who fell on that tragic day”, emphasized Princess Danica.

This event is being organized this year for the 26th time, and its patrons are HRH Crown Prince Alexander, the Patriarch of the Serbian Orthodox Church and the City of Belgrade. The manifestation started during the NATO Aggression in 1999, with a desire to continue the tradition of children socializing for Easter, and also to give them hope in a time of war. It continued in the following years, becoming the largest children’s manifestation for Easter in Serbia.

Краљевски Двор

Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

САВЕТНИЦИ КРУНЕ ПОЗДРАВЉАЈУ ВЕОМА ЗНАЧАЈНE ОДЛУКE ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКА - ADVISORS OF THE CROWN WELCOME GREAT IMPORTANCE DECISIONS OF THE CROWN PRINCE

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

На састанку Саветодавних тела Круне одржаном данас у Краљевском двору у Београду, чланови Крунског већа и Крунског савета одали су признање и срдачно поздравили одлуку Старешине Краљевског дома Србије, Њ.К.В. Престолонаследника Александра, која је једногласно препозната као изузетно добра, од велике важности и кључна за будућност династије Карађорђевић.

 

Све присутне је обрадовала информација да је Њ.К.В. Престолонаследник Александар, на основу одредби Породичног правилника и других важећих законских аката, донео одлуку да се зграда Сламнате куће у Дворском комплексу на Дедињу у Београду користи искључиво за становање његових синова, Њ.К.В. Принца Наследника Филипа, Њ.К.В. Принца Петра и Њ.К.В. Принца Александра, са члановима њихових најближих породица. „Желимо да похвалимо Њ.К.В. Престолонаследника Александра на мудрости исказаној у овој одлуци, јер је она кључна за будућност династије Карађорђевић, а наравно и наше отаџбине. Краљевска породица је један од најважнијих симбола наше државе, наше традиције, наше историје, али и наш залог за будућност. Први пут у историји имамо три генерације Карађорђевића на истом месту и у исто време. Ово је прави благослов за наш народ и симбол стабилности, јединства и континуитета“, каже се заједнички у изјави чланова Крунског већа и Крунског савета.

 

Како је Престолонаследник Старешина Краљевске породице и Председник Саветодавних тела Круне, овакве одлуке су у његовој искључивој надлежности и обавезујуће су за све чланове Краљевског дома, тако да се о њима не гласа на седницама Крунског савета, него се чланови упознају са њиховом садржином и износе предлоге о томе како да најефикасније помогну њихово спровођење.

 

Саветници су такође обавештени и о предстојећем крштењу Њ.К.В. Принцезе Марије, ћерке Принца Наследника Филипа и Принцезе Данице, које ће ускоро бити одржано у Дворској цркви Светог Андреја Првозваног, са пратећим свечаним пријемом у Краљевском двору. Малу Принцезу ће крстити Његова Светост Патријарх српски Г. Порфирије.

 

Такође, на овом састанку Саветодавна тела су усвојила записник са претходног састанка, одржаног 29. фебруара 2024. године, у коме је констатована промена у линији наслеђивања Краљевске породице Србије, у коме се наводи: „Крунски савет и Крунско веће примили су к знању да је као последица вољне абдикације ЊКВ Принца Наследника Петра, његов брат ЊКВ Краљевић Филип по основу начела примогенитуре, Устава Краљевине Југославије и Породичног Правилника за чланове Краљевског Дома Карађорђевог неспорни Принц Наследник”.

 

Саветодавна тела Круне још једном су истакла да ће н наставити свој рад пружајући сваку потребну подршку Њ.К.В. Престолонаследнику Александру и Краљевској породици Србије.

ADVISORS OF THE CROWN WELCOME GREAT IMPORTANCE DECISIONS OF THE CROWN PRINCE

On the meeting of the Advisory Bodies of the Crown, which was held today at the Royal Palace, members of the Privy Council and the Crown Council, acknowledged and warmly welcomed the decision made by the Head of the Royal Family of Serbia, HRH Crown Prince Alexander, which is unanimously recognized as very good, of great importance, and crucial for the future of the Karadjordjevic dynasty.

 

All present were rejoiced to hear that HRH Crown Prince Alexander, based on the provisions of the Family Regulations and other current legal acts, decided that the Thatched House building in the Palace Complex in Dedinje, Belgrade, will be used exclusively for housing of his sons, HRH Hereditary Prince Filip, HRH Prince Peter, and HRH Prince Alexander, with members of their closest families. “We would like to praise HRH Crown Prince Alexander for the wisdom expressed in this decision, as it is crucial for the future of the Karadjordjevic dynasty, and of course our homeland. The Royal family is one of the most important symbols of our state, our tradition, our history, and also our pledge for the future. For the first time in history, we have three generations of Karadjordjevic at the same place and at the same time. This is a true blessing for our people, and a symbol of stability, unity, and continuity”, was stated jointly by Privy and Crown Council members.

 

As the Crown Prince is the Head of the Royal Family and President of the Advisory Bodies of the Crown, these kinds of decisions are in his sole competence and mandatory for all members of the Royal family, so they are not voted on at the meetings of the Crown Council, but they are acknowledged and discussed by members how to most efficiently support their implementation.

 

The advisors were also informed about the upcoming baptism of HRH Princess Maria, the daughter of Hereditary Prince Philip and Princess Danica, which will be held at the Royal Church of Saint Andrew the First Called, with an accompanying reception in the Royal Palace. The little Princess will be baptized by His Holiness the Serbian Patriarch Porfirije.

 

Also, at this meeting the Advisory Bodies accepted the minutes from the previous meeting, held on 29 February 2024, in which the change in line of succession of the Royal Family of Serbia was acknowledged, stating: “The Privy Council and the Crown Council have taken note that as a result of the voluntary abdication of HRH Hereditary Prince Peter, his brother HRH Prince Filip is the indisputable Hereditary Prince, based on the principle of primogeniture, the Constitution of the Kingdom of Yugoslavia, and the Family Regulations for members of the Royal House of Karađorđevic”. T

 

Advisory Bodies of the Crown once again emphasized that they will continue providing every support needed to HRH Crown Prince Alexander and the Royal Family of Serbia.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace