Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________
The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II
Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар присуствовао је данас испред зграде Српског лекарског друштва откривању спомен обележја медицинским мисијама и појединцима који су притекли у помоћ српском санитету током Балканских ратова 1912. – 1913. и током Првог светског рата 1914. – 1918. Након откривања спомен обележја Престолонаследник је положио ловорове венце. Свечаној церемонији присуствовао је велики број представника дипломатског кора.
Србија је у Балканске ослободилачке ратове ушла са укупно 370 војних и цивилних лекара и без средњег медицинског особља. То је био недовољан број чак и за мирнодопске услове. Зато је српском војном санитету била неопходна помоћ у лекарима, медицинским сестрама и свакој врсти санитетског материјала. Позиву из наше земље за помоћ одазвале су се медицинске мисије и бројни појединци који су са собом донели и велику количину санитетског материјала и опреме, тако да је српски војни санитет у Балканским ратовима на достојан начин обавио свој задатак. После само годину дана од завршетка Балканских ратова Србија је ушла у Велики рат са свега око 400 војних и цивилних лекара, без средњег медицинског кадра и с великим недостатком санитетског материјала и санитетске опреме. Самоиницијативно и на молбу наше земље у помоћ српском војном и цивилном санитету одазвале су се бројне медицинске мисије и појединци из наших пријатељских земаља. Њихова помоћ је била посебно драгоцена у успешном прекиду три епидемије (епидемије пегавог, трбушног и повратног тифуса) које су 1915. године – тачно пре 100 година – биле захватиле српску војску и цивилно становништво и од којих је, према најскромнијим проценама историчара, умрло најмање 135.000 српских војника.
У знак захвалности тим медицинским мисијама и појединцима, Српско лекарско друштво је поставило две спомен-плоче на својој згради у улици Џорџа Вашингтона број 19.
CROWN PRINCE LAYS WREATHS ON MEMORIAL PLATES TO MEDICAL MISSIONS IN BALKAN WARS AND THE FIRST WORLD WAR
His Royal Highnesses Crown Prince Alexander attended the unveiling of memorial plates at Serbian Medical Association to Medical missions and individuals in the Balkan Wars 1912 – 1913 and the First World War 1914 – 1918 who assisted the Serbian Army medical corps. After the ceremony, Crown Prince laid laurel wreaths. The ceremony was attended by many members of diplomatic corps in Serbia.
Serbia entered the liberation Balkan wars with 370 medical doctors, both army and civilian, and without any other medical staff. This number was not sufficient even for peace time. Therefore the Serbian Army needed help from doctors, nurses, and medical supplies. Many foreign medical missions and individuals responded to the appeal for help, so the Serbian Medical Corps during the Balkan Wars fulfilled its mission. Nevertheless, only one year after that, Serbia entered the Great War with only 400 civilian and medical doctors, without any nurses and with a huge deficit of medical supplies. Many medical corps and individuals from friendly countries answered the appeal of Serbia. Their help was especially important in terminating three epidemics of typhoid fever that affected the Serbian Army and civilians in 1915, a hundred years ago, that took toll of 135.000 lives.
In memory and gratitude to all those medical missions and individuals, the Serbian Medical Association unveiled two Memorial Plates in their building in George Washington Street 19 in Belgrade.
Краљевски Двор
Beograd 11040, Srbija
Tel: +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs
Public Relations
The Royal Palace
Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs
