ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА БИЛА ДОМАЋИН ДЕЦИ И МЛАДИМ СРПСКИМ УМЕТНИЦИМА КОЈИ СУ ФАРБАЛИ УСКРШЊА ЈАЈА У БЕЛОМ ДВОРУ – CROWN PRINCESS KATHERINE HOSTS CHILDREN AND YOUNG SERBIAN ARTISTS TO PAINT EASTER EGGS AT THE WHITE PALACE

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина угостила је данас децу из међународних школа која су се окупила у Белом Двору у оквиру пројекта „Деца помажу деци – ускршњи април у Београду“, који већ неколико година спроводи Фондација Њ.К.В. Принцезе Катарине помажући деци без родитељског старања, ромској деци и деци избеглицама.

Њ.К.В. Принцеза Катарина је, у друштву г-ђице Викторије де Силва, унуке Њ.К.В. Принца Томислава и ћерке Њ.К.В. Принцезе Катарине од Југославије деци пожелела добродошлицу и истакла: „Данас смо се окупили да фарбамо ускршња јаја, и да помогнемо другој деци. Моја Фондација већ неколико година спроводи програм деца помажу деци, и ја веома ценим ваше учешће и вашу помоћ. Веома је важно да научите да помагање другима и давање другима представља нешто најважније што можемо да урадимо у животу. То је оно што сви треба да радимо“.

Млади српски уметници су се придружили деци из међународних школа, која су донела са собом поклоне, и заједно са њима фарбали ускршња јаја. У Белом Двору је одржана и „тиха аукција“ ускршњих јаја и слика, а сав приход биће употребљен за куповину ускршњих пакетића за децу која ће присуствовати Ускршњим пријемима у Белом Двору 15. априла.

Младе балерине из Краљевске плесне академије извеле су веома занимљив програм.

Овај хуманитарни догађај организован је у сарадњи са београдским Отвореним уметничким фестивалом (БОА).

CROWN PRINCESS KATHERINE HOSTS CHILDREN AND YOUNG SERBIAN ARTISTS TO PAINT EASTER EGGS AT THE WHITE PALACE

Her Crown Princess Katherine hosted today children from International schools who gathered at the White Palace to take part in the “Children helping children – Easter April in Belgrade”, traditional project of HRH Crown Princess Katherine Foundation for helping children without parental care, Roma and refugee children.

HRH Crown Princess Katherine, accompanied by Ms Victoria de Silva, granddaughter of HRH Prince Tomislav and daughter of HRH Princess Katerina of Yugoslavia welcomed the children and said: “You have gathered here to paint Easter eggs and to help other, less fortunate children. My Foundation is running this programme for several years, and your participation and your help is very much appreciated. It is very important to understand that helping others and giving to others are the greatest things we can do in our life. That is something all of us should do.”

Young Serbian artists joined children from International schools to paint Easter eggs. The “silent auction” of Easter eggs and paintings was held at the White Palace, and all money raised would be used for buying Easter presents for children who would attend traditional Easter receptions at the White Palace on April 15. Children also brought presents with them.

Young ballerinas from the Royal Academy of Dance have performed a lovely programme for the guests.

This humanitarian event was organized in cooperation with Belgrade Open Art (BIA) Festival.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

КРАЉЕВСКИ ПАР ОТВОРИО ТРАДИЦИОНАЛНИ УСКРШЊИ БАЗАР РУКОТВОРИНА ЖЕНА ИЗБЕГЛИЦА – ROYAL COUPLE OPEN TRADITIONAL EASTER WOMEN REFUGEE BAZAAR

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина, отворили су данас традиционални Ускршњи базар рукотворина жена избеглица у хотелу Метропол Палас у Београду. Са њима су били г-ђица Викторија де Силва, унука Њ.К.В. Принца Томислава и ћерка Њ.К.В. Принцезе Катарине од Југославије и њен отац Сер Дезмонд де Силва.

На почетку церемоније госте и излагаче су поздравили Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II, Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина, која је и званично отворила базар, и г-ђа Данијела Поповић – Роко, помоћник комесара за избеглице Владе Републике Србије.

У свом обраћању присутнима Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина је истакла: „Велико ми је задовољство да вам пожелим добродошлицу на традиционалном ускршњем базару. На овом базару од данас и сутра имаћете прилику  да уживате у прелепим радовима које су израдиле ове креативне жене. Оне су морале да оду од својих огњишта и да живот пронађу далеко од својих кућа. У тешким временима која су их задесила, оне су својим радом издржавале своје породице. Сав приход од куповине ових рукотворина намењен је овим женама као и њиховим породицама“.

Базар ће бити отворен у суботу и недељу од 10 до 19 часова.

Фондација Њ.К.В. Принцезе Катарине посебно се захваљује хотелу Метропол Палас Београд на помоћи при организацији хуманитарног Ускршњег базара.

ROYAL COUPLE OPEN TRADITIONAL EASTER WOMEN REFUGEE BAZAAR

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine, opened today the traditional Easter Bazaar of handicrafts of women refugees at the Hotel Metropol Palace in Belgrade. Together with Their Royal Highnesses, Ms Victoria de Silva, granddaughter of HRH Prince Tomislav and daughter of HRH Princess Katerina of Yugoslavia and her father, Sir Desmond de Silva QC, also attended this event.

At the beginning of the ceremony, guests and exhibitors were addresses by Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine, who officially opened the Bazaar as well as by Mrs Danijela Popovic – Roko, Assistant Commissioner for refugees.

In her speech, Her Royal Highness emphasized: “It is a great pleasure to welcome you at the traditional Easter handcrafts Bazaar. You will have a chance to enjoy and purchase the wonderful works of these creative women. These vulnerable women faced some very hard times and have supported their families with their work. All proceeds gathered here at the Bazaar will go directly to these women and their families.“

The Bazaar will be open on Saturday and Sunday, from 10.00 am to 7.00 pm.

HRH Crown Princess Katherine Foundation would like to thank Hotel Metropol Palace Belgrade for their help in organizing Humanitarian Easter bazaar.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs