ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР ПРИСУСТВОВАО ЦЕРЕМОНИЈИ ПЛИВАЊА ЗА БОГОЈАВЉЕНСКИ ЧАСНИ КРСТ У ШАПЦУ 2013.

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Београд, 19. јануар 2013. – Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II присуствовао је данас традиционалној церемонији „Пливања за богојављенски часни крст“ у Шапцу, која се десети пут за редом организује на Богојављење, под покровитељством Његовог Краљевског Височанства.

Његово Преосвештенство Владика шабачки Г. Лаврентије је дочекао Њ.К.В. Престолонаследника Александра у Епархији шабачкој, и пожелео му добродошлицу. Престолонаследник је у свом обраћању учесницима и грађанима нагласио: „Сви који учествују на овој манифестацији показују велику храброст и веру у Бога. Надам се да ћемо се руководити овим врлинама и у свакодневном животу. Мени је изузетна част да будем покровитељ овог догађаја“.

После церемонијалног дела уследила је трка где су учесници пливали 33 метра низводно Савом. По завршетку трке, Њ.К.В. Престолонаследник Александар је победнику трке за богојављенски Часни крст у Шапцу уручио пехар, и одао признање свим учесницима и грађанима Шапца који су се окупили да обележе овај велики празник.

Crown Prince Alexander Attends Ceremony Swimming

for Honourable Cross in Sabac 2013

Belgrade, 19 January 2013 – His Royal Highness Crown Prince Alexander II attended today the traditional event “Swimming for the Honourable Cross” in Sabac, organised for the tenth time on Holy Epiphany Day, under the patronage of His Royal Highness.

His Grace Bishop Lavrentije welcomed HRH Crown Prince Alexander at the Eparchy of Sabac. The Crown Prince delivered a speech before the race emphasizing: “All participants today show great courage and trust in God. Let us pray and hope that we all respect these values in our everyday life. It is my great honour to be the patron of this event”.

Following the ceremony the race started with competitors who swam 33 meters downstream the Sava River. HRH Crown Prince Alexander handed over a special cup to the winner of this years’ “Swimming for the Honourable Cross” in Sabac race, but also commended all participants and many citizens of Sabac who came to mark the Holy Epiphany Day.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

КРАЉ ПЕТАР II ВРАЋА СЕ КУЋИ ПОСЛЕ 72 ГОДИНЕ

БЕОГРАД - Посмртни остаци краља Петра II Карађорђевића биће пребачени у Србију, а датум његове сахране на Опленцу биће накнадно одређен током ове године, изјавио је данас принц Александар Карађорђевић.

"Краљ Петар ће се коначно придружити својим прецима у Краљевском маузолеју на Опленцу. До тог тренутка почиваће у миру у капели при краљевском двору на Дедињу у Београду", рекао је принц Карађорђевић, а саопштено из његове канцеларије.

Принц Карађорђевић је захвалио председнику Србије Томиславу Николићу, Влади Србије и Одбору за пренос посмртних остатака чланова краљевске породице на њиховој несебичној помоћи и саветима.

Како је наведено у саопштењу, датум сахране биће одређен касније током ове године у договору са Српском православном црквом, председником Николићем, Владом Србије и другим краљевским кућама.

Принц Карађорђевић је рекао да је повратак краља Петра II у Србију веома дирљив догађај од великог историјског значаја и да су он и његова породица веома поносни што се његов отац Краљ Петар II коначно враћа кући.

Влада Србије у септембру прошле године донела је одлуку о образовању Организационог одбора за пренос посмртних остатака чланова породице Карађорђевић у породичну крипту цркве Светог Ђорђа на Опленцу.

За председника Одбора именован је председник Србије Томислав Николић.

Председник Николић рекао је у октобру прошле године да ће Влада Србије настојати да врати и посмртне остатке краља Петра II и поред тога што "постоје извесни проблеми са САД".

Краљ Петар II био је најстарији син краља Александра I и Краљице Марије од Југославије, рођен је у Београду, 6. септембра 1923. године, образовање је започео у краљевском двору у Београду, после чега је уписао школу Сандроид у Енглеској, одакле се вратио после убиства свога оца у Марсељу, 1934. године.

Пошто је у време атентата Краљ Петар II имао само 11 година, краљевско управљање земљом пренето је на намесништво.

Почетком Другог светског рата Краљевина Југославија нашла се окружена земљама које су се придружиле силама осовине, као савезнице нацистичке Немачке, а одлука Кнеза Павла да потпише уговор о ненападању са нацистичком Немачком изазвала је жестоке протесте у земљи, који су 27. марта 1941. довели до кризе владе и државног удара који су извели официри Краљевске војске, подсећа се у саопштењу.

Како се даље наводи, као резултат тих догађаја, краљ Петар II проглашен је пунолетним, а након што је Југославија окупирана, краљ Петар II био је приморан да, заједно са Југословенском владом, емигрира прво у Грчку и Палестину, а затим у Египат.

Краљ Петар II се у јуну 1941. године у Лондону придружио другим монарсима и лидерима европских држава који су избегли пред нацистичком окупацијом.

Краљ Петар II није никада абдицирао, у изгнанству је прво живео у Лондону, а последње године живота провео је у Америци, где је после дуге и тешке болести умро 1970.

Сахрањен је у цркви Светог Саве у Либертвилу у држави Илиноис.

HM KING PETER II RETURNS HOME AFTER 72 YEARS

Belgrade, 18 January 2013 – HRH Crown Prince Alexander said today how proud he and his family are that his father King Peter II of Yugoslavia is finally returning home. The Crown Prince also said that this is a very moving event and of great historical importance for the people of Serbia. King Peter will finally join his ancestors in the Royal Family Mausoleum in Oplenac. In the interim His Majesty will lay in peace in the Royal Chapel of the Royal Palace in Dedinje Belgrade.

His Royal Highness wishes to warmly thank H.E. President Tomislav Nikolic of Serbia, the Government of Serbia and the Commission for Reburial of the Royal Family for all their wonderful support and advice. The final date for the internment in Oplenac will be decided later this year dependent on coordination with the Serbian Orthodox Church, H.E. President Tomislav Nikolic of Serbia, the Government of the Republic of Serbia and Royal Houses.

King Peter II of Yugoslavia was the firstborn son of King Alexander I and Queen Maria of Yugoslavia. King Peter II was born in Belgrade 6 September 1923 his Godparents were King George VI and Queen Elizabeth (later Queen Mother of Great Britain). His education commenced at The Royal Palace in Belgrade after which he went to Sandroyd School in England, which he left after his father's assassination in Marseille in 1934. Since King Peter II was 11 years old and underage at the time of his father’s assassination, a regency was formed consisting of three regents including his great uncle Prince Paul of Yugoslavia.

In 1939 at the beginning of the Second World War, the Kingdom of Yugoslavia found itself surrounded by countries that had joined the Axis as allies of Nazi Germany. Prince Paul's decision in 1941 to sign a non-aggression pact with Nazi Germany resulted in severe protests in the country and this led to a government crisis and a coup d’état by Yugoslav officers on 27 March 1941. As a result of the coup, King Peter II was proclaimed of age.

The Yugoslav Army was unprepared to resist the ensuing invasion by Nazi Germany and Yugoslavia was occupied within eleven days. King Peter II was forced to leave the country along with the Yugoslav Government - initially to Greece, Palestine and then to Egypt. King Peter II joined other monarchs and leaders of Nazi occupied Europe in London in June 1941.

Despite the collapse of the Yugoslav army two rival resistance entities were formed. The first resistance entity was the loyalist one led by Yugoslav Army Colonel Dragoljub Mihailovic who was later promoted to General and made the Minister of Defence of the Yugoslav government in exile. The other resistance entity was that of the Partisans led by Josip Broz - later known to the world as Tito. A bitter civil war followed during the Nazi occupation.

The Allies, having initially supported General Mihailovic later threw their support behind Tito. The Partisans entered Belgrade in 1944 in the wake of Soviet tank brigades and established a Government. In November 1945, the monarchy was illegally abolished without a referendum and Yugoslavia remained a totalitarian single party state under the League of Communists for more than four decades.

King Peter II never abdicated. Initially King Peter II lived in exile in London with his wife (he married the Princess Alexandra of Greece and Denmark in 1944, she was the daughter of King Alexander of the Hellenes and Aspasia Manos) and his son Crown Prince Alexander was born in 1945.

King Peter II spent the last years of his life in America. After a long and grave illness, King Peter II died 3 November 1970 in Denver Hospital Colorado, and he was buried at the St. Sava Monastery Church in Libertyville (north of Chicago) Illinois. He was the only King buried in the United States.