Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________
The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II
Поводом прославе 70. рођендана Његовог Краљевског Височанства Престолонаследника Александра вечерас је у Краљевском Двору приређена гала вечера где су домаћини били Принцеза Катарина и њихова деца Принц Наследник Петар, Принц Филип и Принц Александар, Дејвид и Алисон и унуци Аманда и Мајкл. Вечери је присуствовао велики број великодостојника из целог света, представника политичког, јавног и културног живота наше земље, чланова Саветодавних тела Круне и пријатеља и поштовалаца Краљевске Породице.
Својим присуством рођенданско славље увеличали су: Њихова Величанства Краљ Карл Густав XVI и Краљица Силвија од Шведске (Његово Величанство је на челу државе Шведске), Његово Пресветло Височанство Принц Алберт од Монака (шеф државе Монако), коме је ово прва посета Србији, Њено Величанство шпанска Краљица мајка Софија, Његово Величанство бугарски Цар Симеон II и Царица Маргарита, Њихова Краљевска Височанства Принцеза Маргарета од Румуније и Принц Раду, Његово Краљевско Височанство Принц Никола Петровић Његош од Црне Горе, Њихова Краљевска Височанства Принц Рад Бин Заид од Јордана и Принцеза Мајда Рад Заид, Његово Краљевско Височанство Принц Лудвиг од Бадена, Његово Височанство Принц Амин Ага Кан, Њено Краљевско Височанство Принцеза Ира од Фурстенберга, Његово Краљевско Височанство Принц Никола (син Краљевића Томислава), Његово Краљевско Височанство Принц Серж (син Кнеза Александра Павловог), Њихова Височанства Принц Пјер И Принцеза Силвија д’Аренберг, г-ђица Викторија Де Силва (унука Краљевића Томислава), Њ.Е. г-дин Дезмонд Де Силва…
За многобројне званице, које су у Плавом салону Краљевског Двора дочекала Њихова Краљевска Височанства, приређен је коктел на доњој тераси Краљевског Двора након чега је уследило премијерно приказивање кратког документарног филма о Престолонаследнику. Својим наступом рођенданско славље улепшали су Сања Илић и „Балканика“ са музичким програмом „Балкан концепт“ након чега је уприличена гала вечера на горњој тераси Краљевског Двора.
Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар обратио се гостима и бројним присутним представницима медија.
Овом приликом, у прилогу преносимо говор Престолонаследника у целини.
После обраћања присутнима Престолонаследник је исекао рођенданску торту.
ГОВОР ЊЕГОВОГ КРАЉЕВСКОГ ВИСОЧАНСТВА ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКА АЛЕКСАНДРА
ЈУЛ 2015.
Ваша Величанства, Ваша Краљевска Височанства, Ваша Светла Височанства, Ваше Екселенције, Ваша Светости, часни оци, имами и ефендије, Ваша Лордства, даме и господо, хвала вам што сте дошли на мој рођендан. Веома сам срећан што сте вечерас овде, у дому мојих предака. У земљи коју су својим животима стварали моји преци и преци мојих земљака. У граду који је постао наша престоница пре шест векова.
Сада, када пуним седамдесет година, добар је тренутак за преиспитивање претходних деценија.
За некога ко је, вољом судбине и игром историје, рођен у изгнанству, ко је проглашен за државног непријатеља у другој години живота. Чињеница да свој седамдесети рођендан прослављам коначно рехабилитован, у отаџбини, у свом дому, са својим народом и међу пријатељима које сам стекао у свету, представља емотиван моменат, нешто о чему сам читавог живота сањао. Ја сам због тога захвалан богу, али дугујем много и онима који су вечерас овде да увеличају славље. Онима који, нажалост, више нису са нама, али чији нас дух никада неће напустити, као и онима који су вечерас са нама у мислима, добрим жељама и надама да ћемо имати будућност које смо достојни.
Борили смо се заједно за правду, демократију, људска права, слободу, поштовање сваке вере, етничког порекла, за државу равноправних грађана, која је равноправна са осталим државама и уважавана од њих, за заједницу мира, слоге и напретка.
Вечерас, окружен својом ужом и широм породицом, захваљујем се мојој супрузи и нашој деци на љубави и подршци. Захваљујем мојим рођацима и пријатељима из бројних владарских домова који су ми учинили част својим присуством и својим лепим жељама.
Најлепше захваљујем председнику владе господину Александру Вучићу и највишим државним функционерима у Србији, представницима цркава и верских заједница, дипломатском кору и свима вама који ово вече и ову прилику чините незаборавним, и – пре свега и изнад свега – нашем народу који ме је учинио срећним што му припадам.
Од Карађорђа до мене постоји континуитет служења народу и држави. Док постоји дом Карађорђев, част служења народу и држави непорецива је дужност, обавеза и одговорност, јер потичемо из народа, и та нас чињеница судбински обавезује.
Дугујем много мојој супрузи за сву њену љубав, труд, и свакодневну посвећеност, као и за овај посебан рођендан.
Захваљујем свом мом особљу и свима који су вредно радили да овај скуп и сваки други дан учине могућим.
Хвала вам, нека вас Бог штити и љубав спаја.
GALA DINNER FOR THE 70TH BIRTHDAY OF HRH CROWN PRINCE ALEXANDER
To celebrate the 70th birthday of His Royal Crown Prince Alexander a Gala Dinner took place this evening at the Royal Palace hosted by Crown Princess Katherine and their children Hereditary Prince Peter, Prince Philip, Prince Alexander, David and Alison; and grandchildren Amanda and Michael for dignitaries from around the world, representatives of political, public and cultural life of our country, members of the Advisory Bodies of the Crown, friends and admirers of the Royal Family.
The birthday celebration was graced by the presence of: Their Majesties King Carl XVI Gustav and Queen Silvia of Sweden (His Majesty is the head of state of Sweden), His Serene Highness Prince Albert of Monaco (head of state of Monaco) in his first visit to Serbia, Her Majesty Queen Mother Sofia of Spain, Their Majesties Czar Simeon II and Czarina Margarita of the Bulgarians, Their Royal Highnesses Crown Princess Margarita and Prince Radu of Romania, His Royal Highness Prince Nikola Petrovic Njegos of Montenegro, Their Royal Highnesses Prince Raad Bin Zaed and Princess Majda Bin Zaed of Jordan, His Royal Highness Prince Ludwig and Princess Marianna of Baden, His Highness Prince Aga Khan Amin, His Royal Highness Prince Nikola (the son of HRH Prince Tomislav), Her Highness Princess Ira of Fürstenberg, His Royal Highness Prince Serge (the son of HRH Prince Alexander), Their Highnesses Prince Pierre and Princess Sylvia d’Arenberg, Ms. Victoria De Silva (the granddaughter of HRH Prince Tomislav), Sir Desmond de Silva Q.C, P.C.
Their Royal Highnesses welcomed the guests in the Blue Salon of the Royal Palace, and then followed a cocktail on the lower terrace of the Royal Palace and the premiere screening of a short documentary film about the Crown Prince. The birthday celebration was enhanced by Sanja Ilic and “Balkanika” with their program “Balkan concept”, which was followed by a gala dinner on the upper terrace of the Royal Palace.
His Royal Highness Crown Prince Alexander addressed the guests and numerous media representatives.
We are forwarding the Crown Prince’s speech as a whole.
After the speech the Crown Prince cut his birthday cake.
SPEECH BY HIS ROYAL HIGHNESS CROWN PRINCE ALEXANDER
JULY 18, 2015
Your Majesties, Your Royal Highnesses, Your Serene Highnesses, Your Excellences, Your Holiness, Reverend fathers, imams and effendis, Your Lordships, Ladies and Gentlemen, thank you for coming to my birthday. I am so happy to see you all here this evening in the home of my ancestors. In the country that was created by my ancestors and the ancestors of my compatriots. In the city that became our capital six centuries ago.
Now, that I am seventy, it is a good moment to review the past decades.
For someone who, by a twist of fate and history, was born in exile, who was declared an enemy of the state as a two-year-old. The fact that I am celebrating my seventieth birthday finally rehabilitated in my homeland, in my home, with my family, people and my friends from around the world, is an emotional moment, is something I have wished for all my life. I am grateful to God for that, but I also owe a lot to those who are here tonight to grace this celebration. To those who unfortunately are no longer with us, but whose spirit will never leave us, as well as to those who are with us in their thoughts tonight, with their many good wishes and hopes that we have a future that we are worthy of.
We have fought together for justice, democracy, human rights, freedom, respect for everyone’s religion, ethnic origin, for a country of equal citizens, which is equal to and respected by other countries, for the community of peace, harmony and progress.
Tonight, surrounded by my immediate and wider family, I thank my wife and our children for their love and support. I thank my relatives and friends from many royal families that have given me the honour of their presence and for their good wishes. I warmly thank our prime minster Mr. Aleksandar Vucic and all the top Serbian state officials, the representatives of churches and religious communities, diplomatic corps and to all of you Who are making this evening unforgettable, and – above all – to our people who make me happy to belong to them.
From Karadjordje to me there is a continuity in serving the people and the country. As long as there is the house of Karadjordje, the honour of serving the people and the country is an undeniable a duty, obligation and responsibility, because we come from the people, and that fact fatefully obliges us.
I owe so much to my wife for all her love, effort and daily commitment, and for this special birthday.
I thank my staff and all those who worked so hard to make this great gathering and every other one, possible.
Thank you, God bless you and may love unite you all
Краљевски Двор
Beograd 11040, Srbija
Tel: +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs
Public Relations
The Royal Palace
Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs
