ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК И ПРИНЦЕЗА НА ПРОСЛАВИ 60 ГОДИНА ПОСТОЈАЊА ЗАВОДА ЗА СПОРТ И МЕДИЦИНУ СПОРТА - CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS AT 60TH ANNIVERSARY OF THE INSTITUTE FOR SPORT AND SPORT MEDICINE

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су данас Свечаној академији у Палати Србије поводом 60 година постојања Завода за спорт и медицину спорта.
Овом приликом директор Завода за спорт и медицину спорта г-дин Горан Бојовић уручио је плакету и захвалницу пријатељима ове репрезентативне установе која је успоставила највише стандарде у области развоја и примене најновије технологије и стручног рада у спорту. Међу добитницима признања је и Фондација Њеног Краљевског Височанства Принцезе Катарине.
Свечаности су присуствовали и Њ.Е. г-дин Вања Удовичић, министар омладине и спорта, многобројни представници спортске заједнице и други уважени гости.
Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина посетиће сутра Завод за спорт и спортску медицину и поклонити овој установи 5 терапеутских кревета у вредности од 10.000 евра који су обезбеђени захваљујући хуманитарним организацијама Лајфлајн Чикаго и Лајфлајн Торонто.

CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS AT 60TH ANNIVERSARY OF THE INSTITUTE FOR SPORT AND SPORT MEDICINE

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended today an Academy at Palace of Serbia on 60th Anniversary of the Institute for sport and sport medicine.
Director of the Institute Mr Goran Bojovic awarded special charters of gratitude to friends of this elite institution that implements highest standards in the field of sports medicine. Crown Her Royal Highness Princess Katherine Foundation received special award.
Ceremony was attended by HE Mr Vanja Udovicic, Minister of Youth and Sports, numerous representatives of sports community and other distinguished guests.
Her Royal Highness Crown Princess Katherine will visit tomorrow the Institute for sport and sport medicine and donate 5 therapeutic beds worth 10,000 EUR provided thanks to Humanitarian Organizations Lifeline Chicago and Lifeline Toronto.

Краљевски Двор

Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ПОСЕТИЛА СИГУРНУ КУЋУ У БЕОГРАДУ – CROWN PRINCESS KATHERINE VISITS SAFE HOUSE IN BELGRADE

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина посетила је данас сигурну кућу у Београду и директорки ове установе г-ђи Весни Станојевић уручила пакете са одећом, обућом и средствима за хигијену, док је малишанима који бораве у сигурној кући даривала играчке. Средства за испоручену помоћ обезбеђена су захваљујући хуманитарној организацији Лајфлајн Чикаго чији је патрон Принцеза Катарина.

Принцеза је заједно са својим сарадницима из Фондације Принцезе Катарине обишла Сигурну кућу и у разговору са директорком ове установе г-ђом Весном Станојевић најавила да ће у будућности пажња Фондације бити усмерена на помоћ сигурној кући. Принцеза је најавила да ће у будућности заједно са својим сарадницима радити на континуираном решавању проблема незапослености жена које бораве у Сигурној кући јер је по њеном мишљењу то основа на којој жене могу да граде своју извеснију будућност.

CROWN PRINCESS KATHERINE VISITS SAFE HOUSE IN BELGRADE

Her Royal Highness Crown Princess Katherine visited the Safe House in Belgrade and delivered the packages of clothes, footwear and hygiene products to the director of this institution Ms. Vesna Stanojevic. The Crown Princess also gave toys to the children staying in the Safe House. The aid was provided by Lifeline Chicago Humanitarian Organisation whose patron is Crown Princess Katherine.

The Crown Princess, together with her associates in the Foundation of HRH Crown Princess Katherine visited the Safe House and at the meeting with the director of this institution, Mrs. Vesna Stanojevic announced that in the future the Foundation will focus on solving the problem of unemployment among the women staying in the Safe House because in her opinion jobs are the basis for which the women can build a secure future.

Извор: http://www.royalfamily.rs

ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ПРИРЕДИЛА ДАМСКИ РУЧАК ПОВОДОМ МЕЂУНАРОДНОГ ДАНА ЖЕНА У КРАЉЕВСКОМ ДВОРУ - CROWN PRINCESS KATHERINE HOSTS INTERNATIONAL WOMEN’S DAY LUNCH AT ROYAL PALACE

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина заједно са својом кћерком г-ђом Алисон Ендрјуз приредила је данас традиционални „Дамски ручак“ у част прославе 8. марта – Међународног дана жена у Краљевском Двору у Београду за супруге високих српских званичника, госпође амбасадоре, супруге амбасадора као и представнице међународних организација у Србији. Више од четрдесет представница страних земаља и организација је присуствовало ручку.

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина поздравила је угледне гошће и нагласила  да је важно да даме које живе у Србији, а долазе из других земаља  разумеју и подрже хуманитарне напоре  како би се пружила помоћ најугроженијима у Србији. Принцеза је истакла важност подршке присутних дама пројектима и активностима на унапређењу здравља жена, а посебно борби против рака.

„Жене су увек биле кохезиони фактор нашег друштва, тиха већина која је подржавала напредак и промене. Искуство нас учи да жене често имају више слуха за социјалне проблеме и неправде, и да боље разумеју свакодневне животне проблеме. Због тога треба да се  изборимо да жене буду равноправније заступљене у друштвеном животу, као и на положајима на којима се доносе одлуке које одређују будућност ове земље. Моја Фондација је пре 7 година покренула програме превенције рака грлића материце и превенције рака дојке, усмерене ка решењу два велика здравствена проблема наших жена. Као ћерке, супруге и мајке ми имамо одговорност пред нашим породицама и нашем друштву да се бринемо о себи. Позивам вас да сви заједно, колико је у нашим могућностима, помогнемо да се очува здравље жена у нашој земљи. Честитам свим женама у нашој земљи Међународни дан жена и користим прилику да изразим своје дивљење њиховој храбрости и истрајности које су показале у прошлости током тешких времена и које показују и даље.”- истакла је Принцеза Катарина.

Међу уваженим гошћама биле су Њ.Е. г-ђа Маја Гојковић, председница Народне Скупштине, г-ђа Тамара Вучић, супруга председника Владе Србије, Њ.Е. др Вера Јовановска-Типко, амбасадор Македоније, Њ.Е. г-ђа Нариндер Чаухан, амбасадор Индије, Њ.Е. г-ђа Исабела де Азеведо Хеyваерт, амбасадор Бразила, г-ђа Беатрис Грозданић, саветница министра за рад, запошљавање и социјална питања, и многобројне супруга амбасадора и друге чланице дипломатског кора.

CROWN PRINCESS KATHERINE HOSTS INTERNATIONAL WOMEN’S DAY LUNCH AT ROYAL PALACE

Her Royal Highness Crown Princess Katherine with her daughter Mrs Alison Andrews hosted today a traditional “Ladies’ Lunch” in honor of March 8 – International Women’s Day at the Royal Palace in Belgrade, for the wives of Serbia’s top state officials, lady ambassadors, wives of ambassadors and representatives of international organizations in Serbia. Over forty representatives of foreign countries and organizations attended the luncheon.

Her Royal Highness Crown Princess Katherine welcomed the distinguished guests and emphasized that it is important that the ladies who live in Serbia, but coming from other countries, understand and support humanitarian efforts to aid the most vulnerable people in Serbia. The Crown Princess pointed out the importance of supporting projects and activities aimed at improving women’s health, particularly the fight against cancer.

“Women have always been a factor of cohesion in our society, the silent majority that has supported growth and change. Experience teaches us that women are often more receptive to social problems and injustices, and that they better understand the problems of everyday life. That is why we have to fight for women to be equally represented in public life, as well as in decision making about the future of this country. Seven years ago my Foundation launched a program for cervical and breast cancer prevention, tackling two major health problems of our women. As daughters, wives and mothers, we have the responsibility to our families and our society to take care of ourselves. I will try as much as I can to help preserve the health of women in our country and I will always be with you! I congratulate the International Women’s Day to all women in our country and I take this opportunity to express my admiration for their courage and perseverance they have shown in the past, during hard times, and which they continue to show. I want you to know, I am always with you” – said Crown Princess Katherine.

Among the guests were HE Mrs Maja Gojkovic, Speaker of the Parliament, Mrs Tamara Vucic, wife of the Prime Minister of Serbia, HE Dr Vera Jovanovska-Tipko, Ambassador of Macedonia, HE Mrs Narinder Chauhan, Ambassador of India, HE Mrs Isabela Cristina de Acevedo Heyvaert, Ambassador of Brazil, Mrs Beatrice Grozdanic, advisor to the Minister of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs, many ambassadors wives and other members of the diplomatic corps.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs