Поводом
актуелних дешавања у земљи, ЊКВ Принц Наследник Филип издао је следеће
саопштење, позивајући да се заштити достојанство Пионирског парка, некадашњег
Дворског парка, законом заштићеног природног добра и дела културно-историјског
комплекса од изузетног значаја
“Као наследник династије која је уткана у историју српске
државности и културе, осећам моралну обавезу да се обратим јавности и позовем
надлежне институције да заштите достојанство једног од највреднијих простора
наше престонице, Пионирског парка, некадашњег Дворског парка.
Тај простор није обично зеленило у центру града, већ живи
споменик историје, културе и државности. Још у време кнеза Александра Карађорђевића,
1843. године на простору који данас обухвата Пионирски парк, установљен је први
српски двор, чиме је започето стварање државног и културног средишта Србије.
Управо је ту, по први пут, у нашој кнежевини успостављен дворски протокол и
завладао дух једне еманциповане владарске куће, који су Србију приближили
европским државама.
Стари двор, који је подигао краљ Милан I Обреновић
(1881–1884), био је резиденција краља Петра I Карађорђевића (1903–1921) и краља
Александра I (1921–1922). Нови двор, данашња зграда Председништва Србије,
изграђен је у периоду 1911–1922. године као двор мог прадеде, краља Александра
I Карађорђевића. Зграда Народне скупштине, првобитно Дом народног
представништва, почела је да се гради 1907. године као репрезентативно здање
Краљевине Србије, а камен темељац положио је краљ Петар I. Завршена је и
освештана 18. октобра 1936. године, у време владавине мог деде, краља Петра II.
Ове три грађевине, Стари двор, Нови двор и Дом Народне
скупштине, чине јединствену целину првог државног и дворског комплекса у
Србији. Оне нису само сведочанство владавине династија Обреновић и
Карађорђевић, већ и симбол трајности државности, културе и идентитета српског
народа.
Пионирски парк који их окружује данас је законом заштићено
природно добро и део културно-историјског комплекса од изузетног значаја. Поред
историјске, овај простор има и државну, репрезентативну и туристичку вредност,
јер у његовом окружењу обитавају највише институције Републике Србије и
знаменитости које представљају лице наше државе пред светом.
С тога, са дубоким осећајем одговорности, апелујем да се
уклони камп који већ месецима нарушава изглед, вредност и смисао овог простора.
Такав призор није само питање естетике или безбедности, он вређа сећање на
историју, нарушава достојанство државних институција и подстиче непотребне
друштвене поделе.
Пионирски, односно Дворски парк, припада свим грађанима
Србије, без обзира на њихово политичко, идеолошко или било које друго
опредељење. То је место које треба да нас спаја, а не да нас раздваја; простор
у коме се огледа наше заједничко наслеђе, понос и државни континуитет.
Позивам државне и градске власти да поступе у складу са
законом и заштите Пионирски парк као природно и културно благо од изузетног
значаја, враћајући му достојанство које заслужује.
Нека овај простор поново буде оно што је одувек био, место
мира, поштовања и заједништва свих грађана Србије.”
HEREDITARY
PRINCE: LET PIONEERS PARK AGAIN BE A PLACE OF PEACE, RESPECT AND UNITY FOR ALL
CITIZENS OF SERBIA
Following the current events in
the country, HRH Hereditary Prince Philip issued the following statement,
calling for the protection of the dignity of “Pioneers’ Park”, the former
Palace Park, a legally protected natural good and part of a cultural and
historical complex of exceptional importance
“As
the heir to a dynasty that is woven into the history of Serbian statehood and
culture, I feel a moral obligation to address the public and call on the
competent institutions to protect the dignity of one of the most valuable areas
in our capital, Pioneers’ Park, the former Palace Park.
This
space is not just a green area in the city center, but a living monument of
history, culture and statehood. Back in the time of Prince Alexander
Karađorđević, in 1843, the first Serbian Palace was established in the area
that today encompasses Pioneers’ Park, thus beginning the creation of the state
and cultural center of Serbia. It is here where, for the first time, in our
principality a court protocol was established and the spirit of an emancipated
ruling house took hold, bringing Serbia closer to European states.
The
Old Palace, built by King Milan I Obrenović (1881–1884), was the residence of
King Peter I Karađorđević (1903–1921) and King Alexander I (1921–1922). The New
Palace, today’s building of the Presidency of Serbia, was built in the period
1911–1922 as the palace of my great-grandfather, King Alexander I Karađorđević.
The construction of the National Assembly Building, originally the House of
People’s Representatives, began in 1907 as a representative building of the
Kingdom of Serbia, and the cornerstone was laid by King Peter I. It was
completed and consecrated on 18 October 1936, during the reign of my
grandfather, King Peter II.
These
three buildings, the Old Palace, the New Palace and the National Assembly, form
a unique whole of the first state and palace complex in Serbia. They are not
only a testament to the rule of the Obrenović and Karađorđević dynasties, but
also a symbol of the permanence of statehood, culture and identity of the
Serbian people.
The
Pioneers’ Park that surrounds them is today a legally protected natural good
and part of a cultural and historical complex of exceptional importance. In
addition to the historical, this area also has state, representative and
tourist value, because its surroundings are home to the highest institutions of
the Republic of Serbia and landmarks that represent the face of our state
before the world.
Therefore,
with a deep sense of responsibility, I appeal to remove the camp that has been
destroying the appearance, value and meaning of this space for months. Such a
sight is not only a matter of aesthetics or security, but it also insults the
memory of history, violates the dignity of state institutions and encourages
unnecessary social divisions.
Pioneers’
Park, or Palace Park, belongs to all citizens of Serbia, regardless of their
political, ideological or any other affiliation. It is a place that should
unite us, not divide us; a space that reflects our common heritage, pride and
state continuity.
I call
on the state and city authorities to act in accordance with the law and protect
Pioneers’ Park as a natural and cultural treasure of exceptional importance,
restoring to it the dignity it deserves.
May
this space once again be what it has always been, a place of peace, respect and
unity of all citizens of Serbia.”
Односи с јавношћу
Posetite www.dvor.rs
The Royal Palace
