У оквиру
званичних свечаности посвећених обележавању Дана државности Србије, Њ.К.В.
Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су данас помену
који је служио Његово Преосвештенство Епископ шумадијски Г. Јован, који је
пратила церемонијом полагања венаца у цркви Светог Ђорђа на Опленцу.
Престолонаследник је положио венац на гроб свог претка,
оснивача династије Карађорђевић и Врховног Вожда Првог српског устанка Ђорђа
Петровића Карађорђа. У пратњи Њихових Краљевских Височанстава су овом приликом
били господа Зоран Живановић, Предраг Марковић и Дарко Спасић чланови Крунског
савета. Церемонији су присуствовали и: Њ.К.В. Принц Наследник Филип, Принцеза
Даница, Принц Михаило, Принцеза Љубица, Принцеза Наталија и Принцеза Исидора,
Њ.Е. г-дин Милош Вучевић, Потпредседник владе и Министар одбране Србије, Њ.Е.
г-дин Радован Вишковић, Председник Владе Републике Српске, Њ.Е. г-дин Никола Селаковић,
Министар за рад, запошљавање, борачка и социјална питања Србије, представници
Војске Србије, г-дин Милош Павковић, председник Удружења Краљевина Србија, које
је под покровитељством Престолонаследника, г. Драган Рељић, директор Задужбине
Краља Петра I на Опленцу, представници Општине Топола и многа друга удружења и
грађани који су се окупили да обележе овај веома значајан дан за нашу земљу.
Чланови Крунског савета су, као Престолонаследникови
изасланици, такође положили венац на споменик Вожда Карађорђа у Орашцу, где је
започет Први српски устанак.
„Поводом Дана државности, Сретења Господњег, дана на који су
обновљени и ојачани наши корени, свим грађанима Србије упућујем срдачне
честитке и најлепше жеље! Велики Бранислав Нушић је својевремено рекао:
„Отаџбина није предмет ограничен, оивичен, утеловљен. Отаџбина је мисао,
отаџбина је вера, а мисао и вера не умиру.“ У ових 220 година од оног
судбоносног Сретења, када су се народни прваци сусрели у Марићевића јарузи у
Орашцу и подигли Први српски устанак под вођством оснивача династије
Карађорђевић, Врховног Вожда Карађорђа, али и 189 година од доношења првог
устава модерне Србије, који је био знатно испред свог времена, много пута смо
чули ту реч – отаџбина.
У тој једној речи, садржано је све оно што јесмо, сва љубав
према нашој земљи и народу, према свим онима који су нашу државу градили и
изградили, али и према свим будућим покољењима, за које и стварамо и чувамо
нашу Србију. Поносни на завештање наших предака, чувањем и унапређењем њиховог
наслеђа које су нам оставили, ми градимо будућност наше Отаџбине. На Сретење,
ми славимо нашу државност, државотворност, нашу уставотворну традицију, нашу
слободу и све што је учињено да се она сачува, славимо наше постојање. Поносни
смо на све што су наши преци постигли, али имамо и огромну одговорност према
њиховом завештању. Њихова храброст и спремност да чине наизглед немогуће треба
да буду наша инспирација и водиља.
Сећајући се Сретења Господњег 1804. године, а са жељом да
овај дан увек славимо као поносни грађани Србије, да сви будемо уједињени у
љубави према свом народу и својој Отаџбини, честитам овај велики празник,
желећи свима нама и нашој земљи сваки успех и напредак. Живела Србија!“,
изјавио је Њ.К.В. Престолонаследник Александар.
ROYAL
COUPLE AT MARKING OF THE STATEHOOD DAY OF SERBIA
As part
of the official solemnities dedicated to marking the Statehood Day of Serbia,
TRH Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended today a
Memorial service officiated by His Grace Bishop Jovan of Šumadija and a
wreath-laying ceremony afterward, held in Saint George’s Church in Oplenac.
The
Crown Prince laid a wreath on the tomb of his ancestor, the founder of the
Royal Dynasty Karadjordjevic and Leader of the First Serbian Uprising, Supreme
Leader Karadjordje. Mr. Zoran Živanović, Mr. Predrag Marković, and Mr. Darko
Spasić, members of the Crown Council, accompanied Their Royal Highnesses on
this occasion. The ceremony was also attended by: HE Mr. Miloš Vučević, Deputy
Prime Minister and Minister of Defence of Serbia, HE Mr. Radovan Višković,
Prime Minister of the Republic of Srpska, HE Mr. Nikola Selaković, Minister of
Labour, Employment, Veteran and Social Affairs of Serbia, TRH Hereditary Prince
Philip, Princess Danica, Prince Mihailo, Princess Ljubica, Princess Natalija,
and Princess Isidora, representatives of the Army of Serbia, Mr. Milos
Pavkovic, President of the Kingdom of Serbia Association, which is under Crown
Prince’s patronage, Mr. Dragan Reljic, Director of the Foundation of King Peter
I in Oplenac, representatives of Municipality of Topola, and many other
associations and people who gathered to celebrate this very important day for
our country.
Members
of the Crown Council, as the Crown Prince’s emissaries, also laid a wreath on
the monument of Supreme Leader Karadjordje in Orasac, a place where the First
Serbian Uprising began.
“On
the occasion of the Statehood Day, the holiday of the Meeting of our Lord, the
day on which our roots were renewed and strengthened, I extend my sincere
congratulations and warmest wishes to all citizens of Serbia! The great Serbian
writer Branislav Nusic once said: “Homeland is not a limited, bordered,
embodied object. Homeland is thought, the homeland is faith, and thought and
faith never die.” In these 220 years since that fateful meeting, when the
people’s leaders met in the Marićević Gorge in Orašac and raised the First
Serbian Uprising under the leadership of the founder of the Karađorđević
dynasty, the Supreme Leader Karađorđe, but also in the 189 years since the
adoption of the first constitution of modern Serbia, which was so much ahead of
its time, we have heard many times that word – homeland.
In
that one word, everything that we truly are is contained, all the love for our
country and people, the love for all those who built our state, but also for
all future generations, for whom we are continuing to build and for whom we are
preserving our Serbia. Proud of the heritage of our ancestors, by preserving and
improving the legacy they left us, we are building the future of our Homeland.
On Sretenje, we celebrate our statehood, our state-making and
constitution-making traditions, our freedom and everything that has been done
to preserve it, we celebrate our existence. We are proud of everything our
ancestors have achieved, but we also have a huge responsibility towards their
legacy. Their courage and willingness to do the seemingly impossible things
should be our inspiration and guide.
Remembering
the Meeting of the Lord of 1804 and wishing that we always celebrate this day
as proud citizens of Serbia, and that we are all united in love towards our
people and our country, I congratulate this great holiday, wishing all of us
and our country much success and prosperity. Long live Serbia!”, stated HRH
Crown Prince Alexander.
ПРИНЦЕЗА KАТАРИНА ОДЛИКОВАНА ОРДЕНОМ КАРАЂОРЂЕВЕ ЗВЕЗДЕ - CROWN PRINCESS KATHERINE RECEIVES ORDER OF THE STAR OF KARADJORDJE
Поводом
Дана државности, Сретења, Њ.Е. Председник Србије г. Александар Вучић уручио је
данас Њ.К.В. Принцези Катарини Орден Карађорђеве звезде првог степена, којим је
одликовао Њено Краљевско Височанство за заслуге у области хуманитарног рада и
велики допринос нашем народу и нашој земљи, током више од 30 година њене
преданости да пружи помоћ онима којима је потребна. Заједно са Њеним Краљевским
Височанством на церемонији био је њен супруг, Њ.К.В. Престолонаследник
Александар.
Свечана додела награда одржана је данас у Председништву
Србије у присуству бројних представника Владе, дипломатског кора и других
високих гостију. Свим лауреатима уручена су припадајућа одликовања која су
добили од председника Србије за достигнућа у одговарајућим областима деловања.
„Заиста је велика част добити ово високо признање и веома
сам захвална председнику Вучићу јер је препознао мој труд. Морам да кажем да
ово није признање само за мој рад, већ и за огромне напоре и подршку свих оних
дивних људи који су током много година подржавали моју жељу да пружим помоћ
свима онима којима је она потребна. Без њихове подршке, било би немогуће донети
срећу у срца и осмехе на лица свих људи чији су животи дирнути и промењени на
боље, управо великодушношћу и несебичном помоћи свих вас који ми помажете и
дајете снагу.
Оно што такође морам да кажем је да све то не би било могуће
без велике подршке мог драгог супруга, Престолонаследника Александра, чија ме
љубав према свом народу и својој земљи инспирисала и пружила ми прилику да дам
допринос животима људи Србије и Републике Српске. Истински сам заволела ове
дивне људе, Србија је постала и моја отаџбина. А они су отворених срца
прихватили моју подршку и заузврат ми дали своју љубав и поштовање, кроз
могућност да учиним нешто позитивно у њиховим животима.
Када се осврнем у прошлост и у ових више од 30 година
хуманитарног рада, увек се са великом радошћу сетим својих родитеља, који су
били велики хуманитарци и који су ме у мојим раним годинама на свом сопственом
примеру научили да је права радост живота – радост давања. И то је нешто што
желим да сви ми научимо и нашу децу, колику радост свакоме доноси помагање
другима. Имамо одговорност према нашој деци, да им дамо добре смернице и прави
пример у раном узрасту“, рекла је Њ.К.В. Принцеза Катарина овом приликом.
Њ.К.В. Престолонаследник Александар је истакао: „Веома сам
поносан на моју драгу супругу због овог значајног признања њеној посвећености
на пружању подршке нашем народу. Ово је одликовање које је на стогодишњицу
Првог српског устанка установио мој прадеда, краљ Петар I, те је веома
симболично да га Принцеза добија данас, на 220. годишњицу од почетка те борбе
за коначну слободу нашег народа. Како је овај орден важан део српске традиције
и како сам имао задовољство да његову краљевску варијанту додељујем угледним и
заслужним појединцима и институцијама, могу рећи да је бити носилац овог
признања велика част, али и велика одговорност, јер оно подразумева и наставак
рада и залагања који су и довели до тога да се одликовање заслужи.”
„Веома сам захвална свим преданим људима из хуманитарних
организација Лајфлајн у Чикагу, Њујорку, Торонту, Лондону и Атини, који свих
ових деценија толико много доприносе нашем заједничком циљу пружања помоћи
онима којима је она потребна. Такође, ништа не би било могуће без подршке Срба
у дијаспори, који, иако живе далеко од своје отаџбине, нису заборавили нашу
земљу, али и свих наших драгих страних пријатеља, који су препознали потребе
народа Србије и великодушно помогли. Овај орден је награда свих вас, ваш рад се
данас препознаје и њему се одаје признање.
Одликовање орденом Карађорђеве звезде је изузетна част за мене и права инспирација да наставим са мојом мисијом, јер нема већег постигнућа од сазнања да сте учинили нечији живот бољим“, закључила је Њ.К.В. Принцеза Катарина.
CROWN PRINCESS KATHERINE RECEIVES ORDER OF THE STAR OF KARADJORDJE
On the occasion of the Statehood Day, HE President of Serbia
Mr. Alexander Vucic decorated HRH Crown Princess Katherine the Order of
Karadjordje’s Star, which he awarded to Her Royal Highness for all the merits
in the area of humanitarian work and countless contribution to our people and
our country, in more than 30 years of her dedicated work to provide help to
those in need. Her Royal Highness was accompanied by her husband, HRH Crown
Prince Alexander.
The award ceremony was held today in the Presidency of
Serbia in the presence of numerous representatives of the Government,
diplomatic corps, and other high guests. All laureates were presented with
appropriate decorations they received from the President of Serbia for
achievements in their appropriate fields of activity.
“It is truly a great honor to receive this high award, and I
am very grateful to President Vucic for recognizing my efforts. I need to say
that this is not a recognition only for my work, but also for all the efforts
and support of all those wonderful people who have been, for so many years,
supporting my wish to help all those who are in need. It would be impossible
without their help to bring happiness to hearts and smiles to the faces of all
those people whose lives were touched and changed for the better by their
generosity and selfless help.
What I also need to say is that all of this would not be
possible without the great support of my dear husband, Crown Prince Alexander,
whose love towards his people and his country has inspired me and given me an
opportunity to make a difference in the lives of the people of Serbia. I fell
in love with this beautiful nation, and Serbia became my homeland as well. And
the people accepted my support with open hearts and gave me their love and
respect in return, through the ability to make a difference in their lives.
When I look back at over thirty years of my humanitarian
work, I always, with great fondness, remember my parents, who were great
humanitarians, and who taught me in my early years, by their own example, the
joy of giving. And that is something I want all of us to teach our children as
well, what joy each person brings contributing to others. We have a
responsibility to our children, to give them good directions and proper example
at an early age”, stated HRH Crown Princess Katherine on this occasion.
As HRH Crown Prince Alexander said: “I am very proud of my
dear wife for this remarkable recognition of her life-long dedication to
support the needs of our people. As an order established originally by my
great-grandfather, King Peter I, on the centennial of the First Serbian
uprising, it is very symbolic that the Crown Princess is receiving it on the
220th anniversary since the beginning of the struggle for the final liberation
of our people. As this Order is an important part of Serbia’s tradition, and as
I had the privilege of awarding its Royal version to distinguished and
deserving people and institutions, I can say that being the holder of this
recognition is a great honour, but also a great responsibility, to continue the
path of excellence which led to being recognized in the first place.”
“I am very grateful to all the hard-working people in
Lifeline Humanitarian Organizations in Chicago, New York, Toronto, London, and
Athens, who have, for all these decades, contributed so much to our joint cause
of helping those in need. Also, nothing would be possible without the helping
hand of Serbs in the diaspora, who, although living far from their homeland,
have not forgotten our country, but also to all our dear foreign friends, who
recognized the needs of the people of Serbia and helped generously. This award
goes to all of you, it is your work, too, that is recognized today.
Receiving the Order of Karadjordje’s Star is the greatest honour for me and a true inspiration to continue my mission, because there is no greater achievement than knowing that you have made a difference in someone’s life”, concluded HRH Crown Princess Katherine.
Краљевски Двор
Односи с јавношћу
Posetite www.dvor.rs
The Royal Palace
