БОЖИЋНЕ ХУМАНИТАРНЕ АКТИВНОСТИ ПРИНЦЕЗЕ КАТАРИНЕ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

БОЖИЋНЕ ХУМАНИТАРНЕ АКТИВНОСТИ ПРИНЦЕЗЕ КАТАРИНЕ

Београд, 7. јануар 2013. – Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина је традиционално на Божић посетила болнице у Београду.

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина је у друштву г-ђе Кети Фенслоу, председнице управног одбора Лајфлајн Чикаго хуманитарне организације, и њене кћерке Трејси Армстронг, ове године обрадовала децу која се лече на дечијем одељењу на Институту за ортопедско – хируршке болести „Бањица“ и даровала им Божићне поклоне.

Њено Краљевско Височанство посетила је и Институт за онкологију и радиологију Србије у Пастеровој улици где их је дочекала др Лејла Париповић.

Уследила је посета Универзитетској дечијој болници у Тиршовој улици. где им је добродошлицу пожелела проф. др Ида Јовановић, директор болнице. Њ.К.В.Принцеза Катарина посетила је одељења за хематологију и кардиологију и даривала деци играчке и слаткише.

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина посебно се обрадовала напретку ка оздрављењу храбре деце и обећала да ће наставити да шаље лекаре у иностранство на школовање и опрема болнице савременом медицинском опремом.

Деца су се посебно обрадовала поклонима за Божић и узвратили су искреном захвалношћу и топлим осмесима.

CHRISTMAS ACTIVITIES OF HRH CROWN PRINCESS KATHERINE

Belgrade, 7 January 2013 - Her Royal Highness Crown Princess Katherine traditionally visits hospitals and children during Christmas.

Accompanied by Lifeline Chicago Board President Mrs. Kathy Fanslow and her daughter Tracy Armstrong, the Crown Princess visited the Orthopaedic clinic "Banjica" where she saw the children's department and brought Christmas presents to children. Following HRH Crown Princess Katherine visited the oncology department in Pasterova Street and was welcomed by the chief of department Dr.Lejla Paripovic.

The University children hospital in Tirsova and its general manager Prof. Dr. Ida Jovanovic also welcomed HRH Crown Princess Katherine where she visited the departments of cardiology and haematology and gave toys and sweets to the children. HRH Crown Princess Katherine was happy to see children getting better and promised to continue to do her best to keep sending doctors abroad for training and equipping hospitals with the latest technology.

All children were delighted with their Christmas presents and expressed in return sincere wishes of wellbeing and happiness and rewarded their visitors with precious smiles and sincere gratitude.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

БАДЊЕ ВЕЧЕ У КРАЉЕВСКОМ ДВОРУ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

БАДЊЕ ВЕЧЕ У КРАЉЕВСКОМ ДВОРУ

Београд, 6. јануар 2013. – Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар, Принцеза Катарина, Принц Филип, Принцеза Лавинија (кћерка Принца Андреја и сестра Принца Владимира), њен супруг г-дин Причард Леви и њихов син Лука, Принцеза Јелисавета (кћерка Кнеза Павла), и г-дин Драган Бабић прославили су Бадње вече у Краљевском Двору на Дедињу.

Традиционално паљење бадњака обављено је испред Краљевског Двора, бадњак су благословили отац  Гаја Гајић из Храма Светог Саве и отац Панајотис Картасиос представник Грчке Православне цркве у Србији и свештенство Српске Православне Цркве.

Поред чланова Краљевске породице паљењу бадњака присуствовали су и припадници Жандармерије, запослени на Двору и представници медија. Традиционални пригодни пријем за све присутне приређен је потом у Краљевском Двору.

Њихова Краљевска Височанства присуствоваће у поноћ Божићној Литургији коју ће служити Његова Светост Патријарх српски Г. Иринеј у Храму Светог Саве.

CHRISTMAS EVE AT THE ROYAL PALACE

Belgrade, 6 January 2013 - Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander, Crown Princess Katherine, Prince Philip, Princess Lavinia (daughter of Prince Andrej and sister of Prince Vladimir) her husband Mr Prichard Levy and their son Luca, Princess Elisabeth (daughter of Prince Paul), and Mr. Dragan Babic celebrated Christmas Eve at the Royal Palace in Dedinje.

The traditional burning of the Yule log was performed in front of the Royal Palace and was blessed by Father Gaja Gajic, representative of St. Sava Temple and Father Panayotis Kartasios, representative of the Greek Orthodox Church in Serbia and clergy of the Serbian Orthodox Church.

Beside the members of the Royal Family there were also present members of the Gendarmerie, employees of The Royal Palace, as well as representatives of the media. The burning of the Yule log was followed by a traditional reception for all present at the Royal Palace.

Their Royal Highnesses will attend the Midnight Christmas Liturgy at the St. Sava Temple that will be officiated by His Holiness Patriarch Irinej of Serbia.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs