Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________
The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II
Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, у пратњи г-ђе Бети Румелиотис, сестре Принцезе Катарине, посетили су данас Нови Сад и том приликом Дому здравља уручили путнички аутомобил Фиат 500Л, за превоз пацијената којима је неопходна терапија. Средства за куповину аутомобила обезбеђена су захваљујући хуманитарној организацији Лајфлајн Канада, под покровитељством Принцезе Катарине. Краљевски пар посетио је и Сигурну женску кућу дониравши овој установи гардеробу, обућу и играчке.
Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина обишли су прво Дом Здравља у Новом Саду, и др Веселину Бојату, директору ове установе, званично уручили кључеве путничког аутомобила Фиат 500Л који ће ова здравствена установа користити за превоз пацијената којима је неопходна терапија. Др Бојат се захвалио Њиховим Краљевским Височанствима на овој вредној донацији од велике користи пацијентима и особљу Дома здравља у Новом Саду.
Престолонаследник Александар је поручио да је веома поносан на рад своје супруге Принцезе Катарине и њених хуманитарних Фондација које непрекидно раде на побољшању квалитета рада здравствених установа у Србији.
Принцеза Катарина је изразила захвалност својим сарадницима из хуманитарне организације Лајфлајн Канада захваљујући којима су обезбеђена средства за куповину испоручених аутомобила. Она је подсетила да су, уз помоћ ове организације под њеним покровитељством, прошлог месеца поклоњени аутомобили Фиат 500 Л Здравственом центру у Краљеву, Општој болници у Ваљеву, Дому здравља у Ковину, као и болници у Пожаревцу.
Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина обишли су одељење педијатрије новосадског Дома здравља и малишанима који су се тамо затекли уручили поклоне. Директор Дома здравља др Бојат информисао је Њихова Краљевска Височанства о даљим потребама ове здравствене установе, а Краљевски пар је потврдио да ће заједно са својим пријатељима из иностранства радити на томе да наставе да им пружају помоћ.
Током дана Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина посетили су и Сигурну женску кућу уручивши руководиоцу ове установе г-ђи Нади Падески гардеробу, обућу, играчке који су обезбеђени захваљујући хуманитарној организацији Лајфлајн Чикаго, док је слаткише обезбедила компанија Делез.
Принцеза је најавила да ће у будућности заједно са својим сарадницима радити на континуираном решавању проблема незапослености жена које бораве у Сигурној кући јер је по њеном мишљењу то основа на којој жене могу да граде своју извеснију будућност.
THE ROYAL COUPLE DELIVERS CAR TO HEALTH CENTRE IN NOVI SAD
Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, together with Mrs Betty Roumeliotis, sister of Princess Katherine, visited today Novi Sad and delivered a Fiat 500L for transporting patients in need of therapy to the Health Center Novi Sad. The funds for the car have been provided through the Lifeline Canada Humanitarian Organization, whose patron is Crown Princess Katherine.
The Crown Prince and Crown Princess first visited the Health Center in Novi Sad on Wednesday at 10:00 am, and officially handed the Fiat 500L keys to Dr. Veselin Bojat, the director of this institution. Dr Bojat thanked Their Royal Highnesses for this valuable donation, which will be of great benefit to patients and staff of the Health Center in Novi Sad.
Crown Prince Alexander said he was very proud of the work his wife Crown Princess Katherine and her Humanitarian Foundation and their continuous work to improve the quality of health institutions in Serbia.
Crown Princess Katherine thanked her colleagues from the Lifeline Canada Humanitarian Organization, thanks to which the funds were provided for the purchase of the car delivered. She noted that, with the help of these organizations whose patron she was, last month Fiat 500 L cars were donated to Health Centre in Kraljevo, Valjevo General Hospital, the Health Center in Kovin, as well as the Hospital in Pozarevac.
Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine visited the department of pediatrics at the Health Centre Novi Sad and delivered gifts to the children who were patients there. Director of Health Center Dr Bojat briefed Their Royal Highnesses on the continuing needs of this health institution, and the Royal Couple has confirmed that together with their friends from abroad will continue to provide assistance.
During the day, Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine visited the Women’s Shelter handing the manager of this institution, Ms. Nada Padeski clothes, shoes and toys that were provided thanks to Lifeline Humanitarian Organization Chicago, while the sweets were provided by the Delhaize company.
The Crown Princess has announced that she is going to continuously work on solving the problem of unemployment among women staying in the Women’s Shelter because in her opinion that is the foundation on which women can build their secure future.
Краљевски Двор
Односи с јавношћу
Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, у пратњи г-ђе Бети Румелиотис, сестре Принцезе Катарине, посетили су данас Нови Сад и том приликом Дому здравља уручили путнички аутомобил Фиат 500Л, за превоз пацијената којима је неопходна терапија. Средства за куповину аутомобила обезбеђена су захваљујући хуманитарној организацији Лајфлајн Канада, под покровитељством Принцезе Катарине. Краљевски пар посетио је и Сигурну женску кућу дониравши овој установи гардеробу, обућу и играчке.
Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина обишли су прво Дом Здравља у Новом Саду, и др Веселину Бојату, директору ове установе, званично уручили кључеве путничког аутомобила Фиат 500Л који ће ова здравствена установа користити за превоз пацијената којима је неопходна терапија. Др Бојат се захвалио Њиховим Краљевским Височанствима на овој вредној донацији од велике користи пацијентима и особљу Дома здравља у Новом Саду.
Престолонаследник Александар је поручио да је веома поносан на рад своје супруге Принцезе Катарине и њених хуманитарних Фондација које непрекидно раде на побољшању квалитета рада здравствених установа у Србији.
Принцеза Катарина је изразила захвалност својим сарадницима из хуманитарне организације Лајфлајн Канада захваљујући којима су обезбеђена средства за куповину испоручених аутомобила. Она је подсетила да су, уз помоћ ове организације под њеним покровитељством, прошлог месеца поклоњени аутомобили Фиат 500 Л Здравственом центру у Краљеву, Општој болници у Ваљеву, Дому здравља у Ковину, као и болници у Пожаревцу.
Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина обишли су одељење педијатрије новосадског Дома здравља и малишанима који су се тамо затекли уручили поклоне. Директор Дома здравља др Бојат информисао је Њихова Краљевска Височанства о даљим потребама ове здравствене установе, а Краљевски пар је потврдио да ће заједно са својим пријатељима из иностранства радити на томе да наставе да им пружају помоћ.
Током дана Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина посетили су и Сигурну женску кућу уручивши руководиоцу ове установе г-ђи Нади Падески гардеробу, обућу, играчке који су обезбеђени захваљујући хуманитарној организацији Лајфлајн Чикаго, док је слаткише обезбедила компанија Делез.
Принцеза је најавила да ће у будућности заједно са својим сарадницима радити на континуираном решавању проблема незапослености жена које бораве у Сигурној кући јер је по њеном мишљењу то основа на којој жене могу да граде своју извеснију будућност.
THE ROYAL COUPLE DELIVERS CAR TO HEALTH CENTRE IN NOVI SAD
Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, together with Mrs Betty Roumeliotis, sister of Princess Katherine, visited today Novi Sad and delivered a Fiat 500L for transporting patients in need of therapy to the Health Center Novi Sad. The funds for the car have been provided through the Lifeline Canada Humanitarian Organization, whose patron is Crown Princess Katherine.
The Crown Prince and Crown Princess first visited the Health Center in Novi Sad on Wednesday at 10:00 am, and officially handed the Fiat 500L keys to Dr. Veselin Bojat, the director of this institution. Dr Bojat thanked Their Royal Highnesses for this valuable donation, which will be of great benefit to patients and staff of the Health Center in Novi Sad.
Crown Prince Alexander said he was very proud of the work his wife Crown Princess Katherine and her Humanitarian Foundation and their continuous work to improve the quality of health institutions in Serbia.
Crown Princess Katherine thanked her colleagues from the Lifeline Canada Humanitarian Organization, thanks to which the funds were provided for the purchase of the car delivered. She noted that, with the help of these organizations whose patron she was, last month Fiat 500 L cars were donated to Health Centre in Kraljevo, Valjevo General Hospital, the Health Center in Kovin, as well as the Hospital in Pozarevac.
Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine visited the department of pediatrics at the Health Centre Novi Sad and delivered gifts to the children who were patients there. Director of Health Center Dr Bojat briefed Their Royal Highnesses on the continuing needs of this health institution, and the Royal Couple has confirmed that together with their friends from abroad will continue to provide assistance.
During the day, Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine visited the Women’s Shelter handing the manager of this institution, Ms. Nada Padeski clothes, shoes and toys that were provided thanks to Lifeline Humanitarian Organization Chicago, while the sweets were provided by the Delhaize company.
The Crown Princess has announced that she is going to continuously work on solving the problem of unemployment among women staying in the Women’s Shelter because in her opinion that is the foundation on which women can build their secure future.
Краљевски Двор
Односи с јавношћу
Beograd 11040, Srbija
Tel: +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs
Posetite www.dvor.rs
Public Relations
The Royal Palace
The Royal Palace
Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs
E-mail: pr@dvor.rs
