Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________
The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II
Декретом председника Републике Франсуске, Њ.Е. г-дина Франсоа Оланда, Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар одликован је највишим француским одликовањем, орденом Легије части у рангу командира. Тим поводом вечерас је у резиденцији амбасаде Француске уприличена свечаност у оквиру које је амбасадорка Француске Њ.Е. г-ђа Кристин Моро уручила Престолонаследнику Александру ово високо одликовање Републике Француске за заслуге у борби за демократију и демократизацију српског друштва. У друштву Његовог Краљевског Височанства били су Принцеза Катарина и њихова деца Принц Петар, Принц Филип, Принц Александар и г-ђа Алисон Ендрјуз.
Приликом уручења одликовања Престолонаследнику, Њ.Е. г-ђа Кристин Моро је у свом обраћању истакла: „Ваше Краљевско Височанство Председник Републике Француске је овим одликовањем желео да укаже част вашем дугогодишњем деловању за добробит ваше земље, која је блиска срцу Француза. Ваша судбина је хтела да се родите далеко од своје земље, 1945. године у Лондону, где је ваш отац Краљ Петар II био приморан на изгнанство од 1941. године. Не могу а да не поменем чињеницу да преко ваше личности ми вечерас одајемо признање и вековном француско – српском пријатељству“.
Захваливши се на указаној части и поштовању Њ.К.В. Престолонаследник Александар је у свом обраћању истакао: „Веома сам дирнут и захвалан на части коју ми је учинио Велики магистар Легије части, Његова Екселенција Председник Републике Француске г. Франсоа Оланд, и на посредовању Ваше екселенције у својству Амбасадора Француске Републике у Београду поводом доделе командирског степена Ордена чија је девиза „Част и Отаџбина“. Заиста, част и отаџина јесу врлине које покрећу људе и народе.
Орден Легије части је у мојој породици део историје којом се поносимо. Мој прадеда, деда и отац били су витезови великог крста Легије части. Њима се, у својству Великог крста, придружила и моја бака, Краљица Марија. И други чланови мога Дома са поносом су носили инсигније ове институције на својим прсима, као и бројни моји сународници, ратници и политичари, уметници и научници. У два рата Легија части је била једна од залога нашег савезништва и борбе за цивилизацију! Београд, наша престоница, један је од малобројних светских градова који су носиоци овог Ордена. То је часна традиција, и са великим личним задовољством констатујем да та традиција није нестала“ – истакао је Престолонаследниик Александар.
Свечаности у амбасади Француске присуствовали су Њ.Е. г-ђа Маја Гојковић, председница Народне скупштине, Његово Преосвештенство Владика топлички Г. Арсеније, проф. др Оливер Антић, специјални саветник председника Србије, Њ.Е. Надбисуп Орландо Антонини, папски нунције, чланови саветодавних тела Круне, представници Војске Србије, представници дипломатског кора, и многи други угледни гости.
CROWN PRINCE ALEXANDER RECEIVES LEGION D’HONNEUR ORDER COMMANDER RANK
His Royal Highness Crown Prince Alexander received the highest French order, Legion d’Honneur Commander Rank, by a Decree of the President of Republic of France HE Mr François Hollande. The Ambassador of France HE Mrs Christine Moro hosted the reception at her residency this evening, and presented Crown Prince Alexander with this high order for his contribution in democratization of Serbian society. His Royal Highness was accompanied by Crown Princess Katherine and their children, Prince Peter, Prince Philip, Prince Alexander and Mrs Alison Andrews.
HE Mrs Christine Moro has emphasized in her address: “Your Royal Highness, President of the French Republic wanted to honour your activities over the years for the benefit of your country, that is so close to heart of French people. Your destiny was to be born far away from your country, in London in 1945, where your father, King Peter II was forced to exile since 1941. I have to mention that tonight, through you personally, we are paying a tribute to long lasting French – Serbian friendship”.
Thanking for this honour, HRH Crown Prince Alexander has said: “I am very touched and grateful for the honour bestowed on me by the Grand Master of the Legion d’Honneur, the President of the French Republic, His Excellency Monsieur Francois Hollande, and for the mediation of Your Excellency as the Ambassador of the Republic of France in Belgrade, on the occasion of awarding me the Commander rank of the Order, whose motto is “Honour and Country”. Indeed, honour and country are the virtues that drive people and nations.
The Order of the Legion of d’Honneur is a part of my family’s history, which we are proud of. My great-grandfather, grandfather and father were Knights Grand Cross of the Legion of Honour. They were joined by my grandmother, Queen Maria, who was awarded the Grand Cross. Other members of my family, too, proudly wore the insignia of this institution on their chests, as well as many of my countrymen, soldiers and politicians, artists and scientists. In the two wars the Legion of d’Honneur was one of the pledges of our alliance and our joint fight for civilization! Belgrade, our capital, is one of the few world cities that holds the Order. It is an honourable tradition, and it is with great personal satisfaction that I say – this tradition has not disappeared!” emphasized the Crown Prince.
The ceremony at the French embassy was attended by HE Mrs Maja Gojkovic, Speaker of the Parliament of Serbia, His Grace Bishop Arsenije of Toplica, Prof. Dr Oliver Antic, special advisor to the president of Serbia, HE Archbishop Orlando Antonini, Apostolic Nuncio, members of the advisory boards of the Crown, representatives of the Army of Serbia, members of diplomatic corps, and many other distinguished guests.
Декретом председника Републике Франсуске, Њ.Е. г-дина Франсоа Оланда, Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар одликован је највишим француским одликовањем, орденом Легије части у рангу командира. Тим поводом вечерас је у резиденцији амбасаде Француске уприличена свечаност у оквиру које је амбасадорка Француске Њ.Е. г-ђа Кристин Моро уручила Престолонаследнику Александру ово високо одликовање Републике Француске за заслуге у борби за демократију и демократизацију српског друштва. У друштву Његовог Краљевског Височанства били су Принцеза Катарина и њихова деца Принц Петар, Принц Филип, Принц Александар и г-ђа Алисон Ендрјуз.
Приликом уручења одликовања Престолонаследнику, Њ.Е. г-ђа Кристин Моро је у свом обраћању истакла: „Ваше Краљевско Височанство Председник Републике Француске је овим одликовањем желео да укаже част вашем дугогодишњем деловању за добробит ваше земље, која је блиска срцу Француза. Ваша судбина је хтела да се родите далеко од своје земље, 1945. године у Лондону, где је ваш отац Краљ Петар II био приморан на изгнанство од 1941. године. Не могу а да не поменем чињеницу да преко ваше личности ми вечерас одајемо признање и вековном француско – српском пријатељству“.
Захваливши се на указаној части и поштовању Њ.К.В. Престолонаследник Александар је у свом обраћању истакао: „Веома сам дирнут и захвалан на части коју ми је учинио Велики магистар Легије части, Његова Екселенција Председник Републике Француске г. Франсоа Оланд, и на посредовању Ваше екселенције у својству Амбасадора Француске Републике у Београду поводом доделе командирског степена Ордена чија је девиза „Част и Отаџбина“. Заиста, част и отаџина јесу врлине које покрећу људе и народе.
Орден Легије части је у мојој породици део историје којом се поносимо. Мој прадеда, деда и отац били су витезови великог крста Легије части. Њима се, у својству Великог крста, придружила и моја бака, Краљица Марија. И други чланови мога Дома са поносом су носили инсигније ове институције на својим прсима, као и бројни моји сународници, ратници и политичари, уметници и научници. У два рата Легија части је била једна од залога нашег савезништва и борбе за цивилизацију! Београд, наша престоница, један је од малобројних светских градова који су носиоци овог Ордена. То је часна традиција, и са великим личним задовољством констатујем да та традиција није нестала“ – истакао је Престолонаследниик Александар.
Свечаности у амбасади Француске присуствовали су Њ.Е. г-ђа Маја Гојковић, председница Народне скупштине, Његово Преосвештенство Владика топлички Г. Арсеније, проф. др Оливер Антић, специјални саветник председника Србије, Њ.Е. Надбисуп Орландо Антонини, папски нунције, чланови саветодавних тела Круне, представници Војске Србије, представници дипломатског кора, и многи други угледни гости.
CROWN PRINCE ALEXANDER RECEIVES LEGION D’HONNEUR ORDER COMMANDER RANK
His Royal Highness Crown Prince Alexander received the highest French order, Legion d’Honneur Commander Rank, by a Decree of the President of Republic of France HE Mr François Hollande. The Ambassador of France HE Mrs Christine Moro hosted the reception at her residency this evening, and presented Crown Prince Alexander with this high order for his contribution in democratization of Serbian society. His Royal Highness was accompanied by Crown Princess Katherine and their children, Prince Peter, Prince Philip, Prince Alexander and Mrs Alison Andrews.
HE Mrs Christine Moro has emphasized in her address: “Your Royal Highness, President of the French Republic wanted to honour your activities over the years for the benefit of your country, that is so close to heart of French people. Your destiny was to be born far away from your country, in London in 1945, where your father, King Peter II was forced to exile since 1941. I have to mention that tonight, through you personally, we are paying a tribute to long lasting French – Serbian friendship”.
Thanking for this honour, HRH Crown Prince Alexander has said: “I am very touched and grateful for the honour bestowed on me by the Grand Master of the Legion d’Honneur, the President of the French Republic, His Excellency Monsieur Francois Hollande, and for the mediation of Your Excellency as the Ambassador of the Republic of France in Belgrade, on the occasion of awarding me the Commander rank of the Order, whose motto is “Honour and Country”. Indeed, honour and country are the virtues that drive people and nations.
The Order of the Legion of d’Honneur is a part of my family’s history, which we are proud of. My great-grandfather, grandfather and father were Knights Grand Cross of the Legion of Honour. They were joined by my grandmother, Queen Maria, who was awarded the Grand Cross. Other members of my family, too, proudly wore the insignia of this institution on their chests, as well as many of my countrymen, soldiers and politicians, artists and scientists. In the two wars the Legion of d’Honneur was one of the pledges of our alliance and our joint fight for civilization! Belgrade, our capital, is one of the few world cities that holds the Order. It is an honourable tradition, and it is with great personal satisfaction that I say – this tradition has not disappeared!” emphasized the Crown Prince.
The ceremony at the French embassy was attended by HE Mrs Maja Gojkovic, Speaker of the Parliament of Serbia, His Grace Bishop Arsenije of Toplica, Prof. Dr Oliver Antic, special advisor to the president of Serbia, HE Archbishop Orlando Antonini, Apostolic Nuncio, members of the advisory boards of the Crown, representatives of the Army of Serbia, members of diplomatic corps, and many other distinguished guests.
Краљевски Двор
Beograd 11040, Srbija
Tel: +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs
Public Relations
The Royal Palace
Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs
