КРАЉЕВСКИ ПАР УЧЕСТВОВАО У СПАСОВДАНСКОЈ ЛИТИЈИ У БЕОГРАДУ - ROYAL COUPLE TAKE PART IN BELGRADE “SPASOVDAN” PROCESSION

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су данас, на Вазнесење Господње – Спасовдан, славу града Београда, литургији у Вазнесењској цркви и учествовали у традиционалној Спасовданској литији улицама Београда.
Свету Литургију у Вазнесењској цркви служио је Његова Светост Патријарх српски Г. Иринеј, а поворка кроз Београд кренула је од цркви Вазнесења Господњег у улици Адмирала Гепрата, а затим је улицама Кнеза Милоша и Краља Милана дошла до чесме на Теразијама, у чијој близини је одржана прва молитва за добробит грађана Београда. Поворка је затим наставила Кнез Михаиловом и улицом Краља Петра, до Саборне цркве Светог Арханђела Михаила, где је одржана друга молитва за мир и напредак. Након тога, поворка је отишала у улицу Кнеза Симе Марковиц́а, а завршио испред цркве Вазнесења, где је одржан помен у знак сец́ања на све пале јунаке Београда.
Касније у току дана, Њихова Краљевска Височанства присуствовала су званичној церемонији обележавања славе Београда у Старом двору (Градска скупштина) на позив господина Андреје Младеновиц́а, заменика градоначелника Београда.

ROYAL COUPLE TAKE PART IN BELGRADE “SPASOVDAN” PROCESSION

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended today, on the Ascension of Our Lord Day – Spasovdan, the City of Belgrade’s Slava, a Liturgy at the Church of the Ascension, and took part in the traditional Spasovdan Procession through the streets of Belgrade.
The Divine Liturgy at the Church of Ascension was officiated by His Holiness Patriarch Irinej of Serbia, and the procession through Belgrade started at the Church of Ascension in Admirala Geprata Street, then went to Kneza Milosa Street, Kralja Milana Street, followed by the first prayer for the wellbeing of the citizens of Belgrade near the Terazije Fountain. The procession then continued to Knez Mihailova Street and King Peter’s Street, to the Cathedral Church of St. Michael the Archangel, where the second prayer for peace and progress was said. After that, the procession went to Kneza Sime Markovica Street, and ended in front of the Church of Ascension where a church service was held in memory of all fallen heroes of Belgrade.
Later in the day, Their Royal Highnesses attended the official ceremony marking of Belgrade’s Slava at the Old palace (City hall) on invitation of Mr. Andreja Mladenovic, Deputy Mayor of Belgrade.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР ДОМАЋИН ПАТРИЈАРХУ И СВЕТОМ СИНОДУ У БЕЛОМ ДВОРУ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар приредио је вечеру у Белом Двору у част редовног заседања Архијерејског сабора Српске православне цркве.

Вечери је присуствовао Његова Светост Патријарх српски Г. Иринеј са митрополитима и епископима, проф. др Милета Радојевић, директор Управе за сарадњу са црквама и верским заједницама Владе Србије, као и чланови саветодавних тела Круне.

„Окупили смо се у Белом Двору на вечери као и сваке године. Ово је вечера у част Његове Светости Патријарха српског и Светог архијерејског сабора. Ово је постао традиционални догађај који треба неговати, јер даје пример јединства и сарадње за опште добро. Црква и Круна су две институције у нашој земљи које доносе стабилност. Нека Бог благослови све наше људе и нашу земљу“, рекао је Престолонаследник Александар.

Његова Светост Патријарх српски Г. Иринеј захвалио је на гостопримству Њ.К.В. Престолонаследнику Александру, пожелео срећу Краљевској породици, као и мир, правду и спасење свим људима добре воље.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

КРАЉЕВСКА ПОРОДИЦА НА ОТВАРАЊУ ИЗЛОЖБЕ ОЛИВЕРЕ КАРИЋ НЕДЕЉКОВИЋ - ROYAL FAMILY AT OLIVERA KARIC NEDELJKOVIC EXHIBITION OPENING

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су данас отварању изложбе Оливере Карић Недељковић у галерији „Прогрес“ у организацији Карић фондације. Изложби су присуствовале и бројне званице из света науке и уметности.

Оливера Недељковић је једина ћерка и пето дете Јанићија и Данице Карић. Од првог дана када је основан Социјални савет за запослене у компанији БК у Пећи из кога је настала Фондација, Оливера Карић је била покретач свих акција. Сада одговорно обавља функцију потпредседника Карић фондације.

ROYAL FAMILY AT OLIVERA KARIC NEDELJKOVIC EXHIBITION OPENING

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended today the opening of Olivera Karic Nedeljkovic exhibition in the gallery “Progress”, organized by the Karic Foundation. The exhibition was attended by numerous guests from the world of science and art.

Olivera Nedeljkovic is the only daughter and fifth child of Janicije and Danica Karic. From the first day when the Social Council for employees in the BK company in Pec was established, which later became the Foundation, Olivera Karic was initiator of all the actions. She is now the Vice President of the Karic Foundation.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

КРАЉЕВСКИ ПАР НА ПОСТАВЉАЊУ ПРВИХ ДЕЛОВА МОЗАИКА У ХРАМУ СВЕТОГ САВЕ - ROYAL COUPLE AT SETTING UP OF THE MOSAIC AT ST. SAVA TEMPLE

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су постављању првих делова мозаика композиције Вазнесења Христовог у Храму Светог Саве.

Први делић мозаика поставио је Његова Светост Патријарх Српски Г. Г. Иринеј, а осим Краљевског пара постављању су присуствовали и чланови Светог Архијерејског Сабора, одлазећи председник Републике Србије Њ.Е. г-дин Томислав Николић, министар културе и информисања, Њ.Е. г-дин Владан Вукосављевић, амбасадор Русије Њ.Е. г-дин Александар Чепурин, амбасадор Белорусије, Њ.Е. г-дин Владимир Чушев, директор „Гаспром њефта“, г-дин Александар Дјуков и заменик директора, г-дин Кирил Кравченко. Његова Светост Патријарх Српски господин господин Иринеј одликовао је представнике „Гаспром њефта“ ордењем Светог Саве.

Камен темељац храма Светог Саве положили су 10. маја 1935. године Његово Величанство Краљ Петар II (отац Престолонаследника Александра) и Митрополит црногорски Гаврило, будући Патријарх српски Гаврило V.

ROYAL COUPLE AT SETTING UP OF THE MOSAIC AT ST. SAVA TEMPLE

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended the initial laying out of the mosaic of the Resurrection of Christ at St. Sava Temple.

The first piece was laid out by His Holiness Patriarch Irinej of Serbia, and beside the Royal Couple the ceremony was also attended by the Holy Assembly of Bishops, the outgoing President HE Mr Tomislav Nikolic, Minister of Culture and Information HE Mr Vladan Vukosavljevic, Russian ambassador HE Mr. Alexander Chepurin, Belarus ambassador HE Mr. Vladimir Chushev, Gazprom Neft CEO Aleksander Dyukov and the Deputy CEO Mr. Kirill Kravchenko. His Holiness Patriarch Irinej awarded representatives of Gazprom Neft with the order of St. Sava.

The corner stone of St. Sava Temple was laid by His Majesty King Peter II (the father of Crown Prince Alexander) on 10 May 1935 Metropolitan Gavrilo of Montenegro the future Serbian Patriarch Gavrilo V of Serbia.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

ИЗЛОЖБА „НИКОЛА ТЕСЛА И ДИНАСТИЈА КАРАЂОРЂЕВИЋ“ ОТВОРЕНА НА БЕЛОМ ДВОРУ - NIKOLA TESLA AND KARADJORDJEVIC DYNASTY” EXHIBITION OPENS AT THE WHITE PALACE

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Изложба која приказује историјске везе династије Карађорђевић и великог научника Николе Тесле, свечано је отворена вечерас на Белом Двору. Поставка је припремљена захваљујући сарадњи Краљевског Двора и Музеја Николе Тесле.
Изложбу је свечано отворио Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар, а церемонији су присуствовале бројне угледне званице из света културе, науке и уметности.
„Када су се сусрели у Њујорку мој отац је био веома млад, а Тесла веома стар! Један је представљао будућност, други историју. Судбина је хтела да се будућност покаже несигурном, а прошлост трајном! Седам деценија касније обојицу памтимо и помињемо са сетом и поносом. За то имамо добре разлоге! Обојица су урасла у наше душе и наша срца, обојица представљају саму суштину онога што јесмо, што треба да будемо и што не смемо мењати, чак и када би то било могуће“, рекао је Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар у свом обраћању.
У оквиру изложбе „Никола Тесла и династија Карађорђевић“ посетиоци имају јединствену прилику да сазнају више о сусретима Николе Тесле и чланова краљевске породице Карађорђевић, уз признања, одликовања и дипломе којима су Карађорђевићи награђивали овог великог научника. Међу изложеним предметима налазе се и чувена фотографија из хотела „Њујоркер“ приликом сусрета краља Петра II са Теслом 1942. године, фотографија Тесле из атељеа принцезе Вилме Љвов Парлаги и много тога другог.
Занимљива поставка била је на располагању за обилазак исте вечери у оквиру манифестације „Ноћ музеја“ све до раних јутарњих часова, а посетиоци су имали прилику да се освеже уз кафу и послужење компаније „Бин енд лиф“.
Изложба ће бити отворена радним данима до четвртка, 1. јуна, у терминима посете од 11 и од 14 часова

NIKOLA TESLA AND KARADJORDJEVIC DYNASTY” EXHIBITION OPENS AT THE WHITE PALACE

An exhibition presenting the historical ties of the Karadjordjevic Dynasty and the great scientist Nikola Tesla, was officially opened tonight at the White Palace. The exhibition was organized thanks to cooperation between the Royal Palace and the Museum of Nikola Tesla.
The exhibition was officially opened by His Royal Highness Crown Prince Alexander. Present were numerous distinguished guests from the world of culture, science and art.
“When they met in New York, my father was very young and Tesla was very old! One represented the future, the other one represented history. The fate wanted the future to turn to be uncertain, and the past to be permanent! Seven decades later we remember and mention both with melancholy and pride. For this we have good reasons! Both had ingrown into our souls and our hearts, they both represent the very essence of who we are, what we should be and what should not be changed, even if it were possible “, said His Royal Highness Crown Prince Alexander in his speech.
Visitors to the exhibition “Nikola Tesla and the Karadjordjevic Dynasty” will have a unique opportunity to learn more about the contacts of Nikola Tesla and the members of the Karadjordjevic Royal Family, about the Royal orders, medals and diplomas by which the Karadjordjevic’s awarded this great scientist. Among the exhibits is the famous photograph from the hotel “New Yorker” where King Peter II met with Tesla in 1942, and the photo of Tesla from the studio of Princess Vilma Lwoff-Parlaghy and many more.
This interesting exhibition was available for a tour the same night as part of “Museum Night” until the early morning hours, and the visitors had the opportunity to refresh themselves with coffee and refreshments of “Bean and Leaf”.
The exhibition will be open on weekdays until Thursday, June 1, in terms of visits at 11:00 am and 2:00 pm.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

ПРОЛЕЋНИ СТУДЕНТСКИ БАЛ ОДРЖАН НА БЕЛОМ ДВОРУ - SPRING STUDENTS’ BALL AT THE WHITE PALACE

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

У намери да подсети на значај правих вредности и лепих манира, Студентска конференција универзитета и ове године организовала је студентски бал који је окупио најбоље студенте универзитета из Србије.

Пролећни студентски бал, одржан на Белом Двору под покровитељством Фондације за образовање Њ.К.В. Престолонаследника Александра, ове године има назив „Буди ту!” и организован је у партнерству са првом специјализованом добротворном организацијом БЕЛхоспис.

У свом поздравном писму, Престолонаследник Александар рекао је: „Поздрављам и подржавам вашу хуманитарну акцију да подржите напоре на пољу палијативног збрињавања и изградње првог стационарног хосписа у Србији. Образовани млади људи су наша будућност. Морамо улагати у њих као у наш највећи ресурс. Зато моја Фондација за образовање пружа пуну подршку свим студентима и дипломцима који хоће да наставе да се образују, како у земљи тако и у иностранству“.

Из организације кажу да је њихов циљ обнова традиције студентских балова, као и да своје колеге студенте упознају са условима и проблемима са којима се многи од њих сусрећу. Ове године студентски бал има хуманитарни карактер а сарадњу су остварили са специјализованом добротворном организацијом БЕЛхоспис и придружили се њиховом циљу, а то је изградњa првог стационарног хосписа у Србији.

Током трајања бала прикупљана су материјална средства, а у наредном периоду кутије за добровољне прилоге биће постављене на 8 универзитета и 52 факултета широм Србије.

SPRING STUDENTS’ BALL AT THE WHITE PALACE

In an effort to remind about the importance of the right values and good manners, the Student Conference of Serbian Universities this year, too, organized a Students Ball that brought together the best university students in Serbia.

Student Spring Ball was held at the White Palace and this year it was titled “Stay Here!”, under patronage of the Foundation for Education of HRH Crown Prince Alexander and in partnership with the first specialized charity BELhospice.

In his welcome letter, Crown Prince Alexander said: “I welcome and support your humanitarian action to support efforts in the field of palliative care and the construction of the first stationary hospice in Serbia. Educated young people are our future. We need to invest in them as our greatest resource. Therefore, my Foundation for Education provides full support for all students and graduates who want to continue to their education both at home and abroad“.

The organizers say that their goal is to restore the tradition of students’ balls, as well as to present the conditions and problems that many of their fellow students face. This year the Students’ Ball has a humanitarian character and is organized in cooperation with a specialized charity BELhospice, in aid of their joined cause, which is the construction of the first stationary hospice in Serbia.

Funds were raised during the Ball, and in the coming period boxes for donations will be set at 8 universities and 52 faculties across Serbia.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

ОБЕЛЕЖЕНА ГОДИШЊИЦА СМРТИ Њ.К.В. КНЕЗА АЛЕКСАНДРА КАРАЂОРЂЕВИЋА - ANNIVERSARY OF THE DEATH OF HRH PRINCE ALEXANDER KARADJORDJEVIC

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

У име Његовог Краљевског Височанства Престолонаследника Александра, г-дин Предраг Марковић, члан Крунског савета положио је венац на гроб Његовог Краљевског Височанства Кнеза Александра Карађорђевића у порти Цркве Светог Ђорђа на Опленцу. Његово Преосвештенство Владика шумадијски Г. Јован са свештенством Епархије шумадијске служио је помен у Цркви Светог Ђорђа.

Помену су присуствовали и Њ.К.В. Принцеза Барбара и Принц Душан Карађорђевић, супруга и син покојног Кнеза Александра.

Његово Краљевско Височанство Кнез Александар Карађорђевић био је најстарији син Њихових Краљевских Височанстава Кнеза Павла и Кнегиње Олге. Кнез Александар био је и кум Принца Наследника Петра, сина Престолонаследника Александра.

ANNIVERSARY OF THE DEATH OF HRH PRINCE ALEXANDER KARADJORDJEVIC

On behalf of His Royal Highness Crown Prince Alexander, Mr. Predrag Markovic, a member of the Crown Council laid a wreath at the tomb of His Royal Highness Prince Alexander Karadjordjevic in the church yard in Oplenac. His Grace Bishop of Sumadija Jovan with the clergy of the Diocese of Sumadija officiated memorial service in the Church of St. George.

The memorial service was also attended by TRH Princess Barbara and Prince Dusan Karadjordjevic, the wife and the son of the late Prince Alexander.

His Royal Highness Crown Prince Alexandar Karadjordjevic was the eldest son of Their Royal Highnesses Prince Paul and Princess Olga. Prince Alexander was the godfather to Hereditary Prince Peter, the son of Crown Prince Alexander.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

ЛАЈФЛАЈН ХУМАНИТАРНИ ДОГАЂАЈ ЗА ПОМОЋ ДЕЧИЈИМ БОЛНИЦАМА У СРБИЈИ - LIFELINE CHARITY EVENT FOR HELPING CHILDREN’S HOSPITALS IN SERBIA

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина заједно са хуманитарном организацијом Лајфлајн Њујорк били су домаћини на добротворној манифестацији „Лас-Вегас Ревија“ у ресторану „Ле Сирк“, на којој су прикупљена средства за помоћ дечијим болницама у Србији.
У присуству бројних важних званица и уз веома занимљив наступ глумца и музичара Ђанија Русоа, донатори су имали прилику да се боље упознају са значајним хуманитарним радом Фондације Њ.К.В. Принцезе Катарине у Србији, као и са радом хуманитарне организације Лајфлајн, чији покровитељ је Њено Краљевско Височанство. Гостујући говорник на манифестацији био је доктор Даглас Џексон, директор пројекта Кјур који је донирао 4 нова стерилизатора за болнице у Србији у вредности од 3 милиона долара.
„Желела бих да захвалим свим добрим људима који су помогли и који су увек спремни да помогну нашој деци из Србије. Посебно захваљујем др Дагласу Џексону на веома великодушној донацији Кјур пројекта. Дечије болнице су веома важне и побољшање услова у њима једна је од главних мисија моје Фондације. Такође радимо и на унапређењу сарадње са дијаспором и лекарима из иностранства, да не бисмо само прикупљали средства за помоћ, него и да би се наши лекари додатно стручно усавршавали и информисали о најсавременијим медицинским темама и опреми“, рекла је Њ.К.В. Принцеза Катарина.
Њ.К.В. Принцеза Катарина је најавила и велики скуп лекара из дијаспоре на Конференцији медицинске дијаспоре Србије која ће бити одржана од 21. до 23. јуна 2017. године у Београду. Више информација на званичном сајту Конференције српске медицинске дијаспоре.
Лајфлајн Њујорк је непрофитна хуманитарна организација, која ради под покровитељством Њ.К.В. Принцезе Катарине. Фондација Њ.К.В. Принцезе Катарине пружа помоћ здравственим установама у виду лекова, медицинске опреме, медицинске обуке и пројеката обнове. Поред тога, Фондација се бави потребама деце са менталним и физичким инвалидитетом и деце без родитељског старања.

LIFELINE CHARITY EVENT FOR HELPING CHILDREN’S HOSPITALS IN SERBIA

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine together with Lifeline New York Humanitarian Organization hosted a charity event themed “Las Vegas Revue” at “Le Cirque” restaurant where they collected funds for the aim of helping children’s hospitals in Serbia.
In the presence of many important invitees and very interesting performance of the actor and musician Mr. Gianni Russo, donors had an opportunity to get more familiar with the significant humanitarian work of HRH Crown Princess Katherine’s Foundation in Serbia, as well as with work of Lifeline humanitarian organizations who’s patron is Her Royal Highness. The guest speaker at the event was Doctor Douglas Jackson, CEO of the Project C.U.R.E. who donated 4 new sterilizers valued 3 million US dollars for the hospitals in Serbia.
“I would like to thank all the good people who helped and who are always willing to help our children from Serbia. Special thanks to Doctor Douglas Jackson for the very important and generous donation of the Project C.U.R.E. Children’s hospitals are very important and making them better is one of the main missions of my Foundation. We also work a lot on improvement of cooperation with diaspora and doctors from abroad, in order not just collecting help funds but also to make Serbian doctors more educated and informed about the most modern medical topics and equipment”, said HRH Crown Princess Katherine.
HRH Crown Princess Katherine also announced the great gathering of doctors from diaspora at the Serbian Diaspora Medical Conference which will be held from 21 to 23 June 2017 in Belgrade. More information at the official website of Serbian Diaspora Medical Conference.
Lifeline New York is a non-profit humanitarian organization, which is operating under the patronage of HRH Crown Princess Katherine. HRH Crown Princess Katherine Foundation provides aid for medical institutions in the form of medicine, medical equipment, medical training and reconstruction projects. In addition, the Foundation addresses needs of children with mental and physical disabilities, children with special needs and orphans.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs