Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________
The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II
Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, у пратњи г-ђе Бети Румелиотис, сестре Принцезе Катарине, посетили су данас Обреновац и испоручили хуманитарну помоћ за 60 породица чији су домови страдали у мајским поплавама. Помоћ се састојала од кућних апарата (фрижидера, шпорета…), прехрамбених пакета, средстава за хигијену, опреме за бебе, постељине и школског прибора. У оквиру данашње посете Обреновцу Краљевски пар посетио је и неколико породица у њиховим домовима који су током мајских поплава били потопљени.
Beograd 11040, Srbija
Belgrade 11040 ,Serbia
Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, у пратњи г-ђе Бети Румелиотис, сестре Принцезе Катарине, посетили су данас Обреновац и испоручили хуманитарну помоћ за 60 породица чији су домови страдали у мајским поплавама. Помоћ се састојала од кућних апарата (фрижидера, шпорета…), прехрамбених пакета, средстава за хигијену, опреме за бебе, постељине и школског прибора. У оквиру данашње посете Обреновцу Краљевски пар посетио је и неколико породица у њиховим домовима који су током мајских поплава били потопљени.
Данашњу хуманитарну помоћ, Престолонаследник и Принцеза обезбедили су захваљујући хуманитарним Лајфлајн канцеларијама у Чикагу и Канади чији је покровитељ Њ.К.В. Принцеза Катарина.
„Моја супруга, мој син Принц Петар и ја дошли смо у Обреновац одмах по избијању поплава у мају како би од самог почетка ове катастрофе били са грађанима Обреновца, и како би им пружили помоћ. Ситуација са којом смо се тада сусрели била је запањујућа. Ми смо веома забринути за грађане Обреновца чији домови нису спремни за предстојећу зиму. Као што видите, хладни дани су стигли а њихови домови су још увек неусловни за живот. Данас сам видео да велики број људи још увек живи овде у хотелу, у хотелским собама. Ми смо данас поред прехрамбених пакета, беби опреме и средстава за хигијену донели и кућне апарате, али велики број људи нема свој дома и нема где да остави те уређаје. Моја породица и ја смо веома тужни због тога, и ми ћемо наставити да прикупљамо помоћ не само за грађане Обреновца, већ за све наше грађане којима су домови уништени током поплава“ – истакао је Престолонаследник Александар.
Принцеза Катарина је додала да су она, Престолонаследник Александар и њихови синови много пута били у Обреновцу од избијања мајских поплава, и да су захваљујући њеним Лајфлајн хуманитарним канцеларијама у Лондону, Њујорку, Чикагу, Канади и Атини допремили много помоћи грађанима Обреновца, али и бројним другим грађанима чији су домови страдали у поплавама широм Србије. „Забринути смо за наше грађане, зима је на прагу, хладни дани су већ стигли а ситуација је и даље тужна. Проблеми су велики и ми се трудимо да помогнемо нашој Влади у решавању ових проблема. То смо радили и до сада, то ћемо наставити да радимо и у будућности“ – рекла је Принцеза Катарина.
Crown Prince and Crown Princess deliver humanitarian aid to citizens of Obrenovac
Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, accompanied by Mrs Betty Roumeliotis, sister of Princess Katherine, visited Obrenovac today and delivered humanitarian aid to 60 families whose homes were destroyed during May flooding. They gave home appliances (refrigerators, stoves …), food parcels, hygienic items, baby items, bedclothes and school supplies. Their Royal Highnesses visited several families in Obrenovac in their homes.
This humanitarian aid was provided by Humanitarian Lifeline organizations in Chicago and Toronto whose patron HRH is Princess Katherine.
“My wife, my son Prince Peter and I came to Obrenovac immediately after flooding in May, in order to be with the citizens of Obrenovac since this disaster has begun and to help them. We have been astonished with what we have seen. We are very concerned about citizens of Obrenovac who still do not have homes rebuilt before the winter. As you can see, the cold days are here, and their homes are still not ready. We can see that many people still live in a hotel. We brought home appliances beside food, baby and hygienic items, but many people do not have homes to put those items in. My family and I are very sad about that, and we will continue to collect aid not just for citizens of Obrenovac, but for all our citizens who lost their homes during flooding”, said Crown Prince Alexander.
Princess Katherine added that she, Crown Prince Alexander and their sons visited Obrenovac many times since the natural disaster in May, and that thanks to her Lifeline Humanitarian offices in London, New York, Chicago, Toronto and Athens, they brought humanitarian aid not only to many citizens of Obrenovac, but also to other towns in Serbia as well. “We are very concerned about our citizens, winter is coming it is very cold and situation is still very grave. There are lot of problems, and we do our best to help. We have done it until now, we will do so in the future, as well”, said Princess Katherine.
„Моја супруга, мој син Принц Петар и ја дошли смо у Обреновац одмах по избијању поплава у мају како би од самог почетка ове катастрофе били са грађанима Обреновца, и како би им пружили помоћ. Ситуација са којом смо се тада сусрели била је запањујућа. Ми смо веома забринути за грађане Обреновца чији домови нису спремни за предстојећу зиму. Као што видите, хладни дани су стигли а њихови домови су још увек неусловни за живот. Данас сам видео да велики број људи још увек живи овде у хотелу, у хотелским собама. Ми смо данас поред прехрамбених пакета, беби опреме и средстава за хигијену донели и кућне апарате, али велики број људи нема свој дома и нема где да остави те уређаје. Моја породица и ја смо веома тужни због тога, и ми ћемо наставити да прикупљамо помоћ не само за грађане Обреновца, већ за све наше грађане којима су домови уништени током поплава“ – истакао је Престолонаследник Александар.
Принцеза Катарина је додала да су она, Престолонаследник Александар и њихови синови много пута били у Обреновцу од избијања мајских поплава, и да су захваљујући њеним Лајфлајн хуманитарним канцеларијама у Лондону, Њујорку, Чикагу, Канади и Атини допремили много помоћи грађанима Обреновца, али и бројним другим грађанима чији су домови страдали у поплавама широм Србије. „Забринути смо за наше грађане, зима је на прагу, хладни дани су већ стигли а ситуација је и даље тужна. Проблеми су велики и ми се трудимо да помогнемо нашој Влади у решавању ових проблема. То смо радили и до сада, то ћемо наставити да радимо и у будућности“ – рекла је Принцеза Катарина.
Crown Prince and Crown Princess deliver humanitarian aid to citizens of Obrenovac
Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, accompanied by Mrs Betty Roumeliotis, sister of Princess Katherine, visited Obrenovac today and delivered humanitarian aid to 60 families whose homes were destroyed during May flooding. They gave home appliances (refrigerators, stoves …), food parcels, hygienic items, baby items, bedclothes and school supplies. Their Royal Highnesses visited several families in Obrenovac in their homes.
This humanitarian aid was provided by Humanitarian Lifeline organizations in Chicago and Toronto whose patron HRH is Princess Katherine.
“My wife, my son Prince Peter and I came to Obrenovac immediately after flooding in May, in order to be with the citizens of Obrenovac since this disaster has begun and to help them. We have been astonished with what we have seen. We are very concerned about citizens of Obrenovac who still do not have homes rebuilt before the winter. As you can see, the cold days are here, and their homes are still not ready. We can see that many people still live in a hotel. We brought home appliances beside food, baby and hygienic items, but many people do not have homes to put those items in. My family and I are very sad about that, and we will continue to collect aid not just for citizens of Obrenovac, but for all our citizens who lost their homes during flooding”, said Crown Prince Alexander.
Princess Katherine added that she, Crown Prince Alexander and their sons visited Obrenovac many times since the natural disaster in May, and that thanks to her Lifeline Humanitarian offices in London, New York, Chicago, Toronto and Athens, they brought humanitarian aid not only to many citizens of Obrenovac, but also to other towns in Serbia as well. “We are very concerned about our citizens, winter is coming it is very cold and situation is still very grave. There are lot of problems, and we do our best to help. We have done it until now, we will do so in the future, as well”, said Princess Katherine.
Kraljevski Dvor
Tel: +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs
Public Relations
The Royal Palace
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.
