ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА НАСТАВИЛА ДА ПОМАЖЕ ГАК У ВИШЕГРАДСКОЈ УРУЧИВШИ ВРЕДНЕ ДОНАЦИЈЕ - PRINCESS KATHERINE CONTINUES TO SUPPORT GAK CLINIC IN VISEGRADSKA STR. WITH NEW DONATIONS

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина заједно са својим унуком г-дином Мајклом Гарфинкелом и својом сестром г-ђом Бети Румелиотис посетила је данас Гинеколошко акушерску клинику Клиничког Центра Србије у Вишеградској и испоручила клима уређаје који су били преко потребни за гинеколошку амбуланту ове здравствене установе. У гинеколошкој амбуланти су такође захваљујући Фондацији Принцезе Катарине реновирани и подови који су приликом последње посете Принцезе Катарине 8. маја 2015. године били у јако лошем стању. Принцеза је приликом те посете Гинеколошко акушерској клиници у Вишеградској поклонила Ултразвук са три сонде за преглед дојке, преглед ткива и гинеколошки преглед вредан 30.000 евра, а у септембру ће донирати још један ултарзвучни апарат за другу амбуланту. Она је тада видела да клима уређаји у овој амбуланти не функционишу и да су подови у јако лошем стању и дала је обећање да ће се потрудити да реши и овај проблем са којим су суочени како запослени тако и пацијенткиње ове здравствене установе.  Два месеца након своје последње посете ГАК-у Принцеза Катарина је и званично испунила дато обећање тако да су две амбуланте у овој здравственој установи које извесно време нису биле у функцији сада поново функционалне за рад на радост медицинског особља и њихових пацијенткиња. Директор клинике проф. др Александар Стефановић рекао је да је неопходно набавити аутоклав стерилизатор за суву стерилизацију инструмената, и Принцеза Катарина је одлучила да у што краћем року набави овај уређај као поклон поводом 70. рођендана Престолонаследника Александра.

Осим клима уређаја Принцеза Катарина је Гинеколошко акушерској клиници данас донирала и два транспортна кревета са душецима,  ћебад, јастуке, пешкире, постељину, средства за личну хигијену, пелене и влажне марамице. Све ово обезбеђено је захваљујући преданом раду хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго чији је покровитељ Принцеза Катарина.

Принцеза се у свом обраћању захвалила и компанији „Флукс Про” из Земуна и компанији „Енерџи Нет” из Каћа, који су помогли у набавци неопходних клима уређаја за Гинеколошко акушарску клинику и Клинички болнички центар „Др Драгиша Мишовић” за који су такође обезбеђене климе које су им биле потребне.

Принцеза Катарина је у свом говору истакла да ће њен супруг Престолонаследник Александар и она, као и до сада, наставити и у будућности да помажу рад ове здравствене установе.

PRINCESS KATHERINE CONTINUES TO SUPPORT GAK CLINIC IN VISEGRADSKA STR. WITH NEW DONATIONS

Her Royal Highness Crown Princess Katherine together with her grandson Michael and sister Mrs Betty Roumeliotis visited today Clinic for gynecology and obstetrics of Clinical Center of Serbia in Visegradska Street and donated air conditioners that were necessary for the department of gynecology at this institution. Thanks to Crown Princess Katherine’s Foundation floors that have been in very bad conditions were refurbished, and during her last visit on 8 May 2015 Princess Katherine donated an ultrasound machine with three probes worth 30,000 EUR, and in September she will donate another ultrasound machine for the second unit. She saw then that air conditioning machines in this ward didn’t work, and that floors were in bad condition, and she promised to solve these problems. Princess Katherine has officially fulfilled her promise, so now these units are fully operational, for the benefit of patients and medical staff. Director of the Clinic Professor Aleksandar Stefanovic explained that clinic needs very much autoclave for dry sterilization, and Princess Katherine said that she would soon provide this machine as a present on the occasion of Crown Prince Alexander’s birthday.

Beside air conditioning units, Princess Katherine donated today two transportation beds with mattresses, blankets, pillows, bed sheets, hygienic items and diapers. All these items were provided thanks to diligent work of Lifeline Chicago Humanitarian Organization, whose patron is Princess Katherine.

Princess expressed her gratitude to “Flux Pro” Company from Zemun and “Energy Net” Company from Kac, who helped with provision of air conditioning units for the Clinic for Gynecology and Obstetrics and Clinical Center “Dr Dragisa Misovic” that will also receive necessary air conditioning units.

Princess Katherine emphasized that her husband Crown Prince Alexander and she will continue to support this health institution in the future, like they have done so far.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ВИКЕНД ЗА ПАМЋЕЊЕ ЗА ГОСТЕ ИЗ ИНОСТРАНСТВА У БЕОГРАДУ - A MEMORABLE WEEKEND IN BELGRADE SERBIA FOR GUESTS FROM ABROAD

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

По доласку у Београд, у петак, 17. јула, чланове краљевских породица и друге угледне госте из иностранства сачекао је богат програм, брижљиво припремљен и организован од стране српске Краљевске породице.

У петак, првог дана прославе Престолонаследниковог рођендана, приређен је коктел добродошлице на Белом Двору. Престолонаследник Александар се поздравио са свим гостима, и захвалио им што су дошли на његов рођендан. За многе госте то је био први долазак у Србију и зато су организовани обиласци Београда. Гости су били одушевљени што могу да виде нашу престоницу.

Дуго очекивана и планирана суботу почела је са крстарењем и бифе ручком на Сави и Дунаву. Затим су гости увече дошли у Краљевски Двор, на гала вечеру ( Линк на чланак о прослави ).

У недељу је организован бранч  у Краљевском Двору. Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина потом су се опростили од гостију и захвалии им на доласку у Србију.

Да подсетимо, прославу 70. рођендана Њ.К.В. Престолонаследника Александра својим присуством увеличали су: Њихова Величанства Краљ Карл Густав XVI и Краљица Силвија од Шведске (Његово Величанство је на челу државе Шведске), Његово Светло Височанство Принц Алберт од Монака (шеф државе Монако), коме је ово прва посета Србији, Њено Величанство шпанска Краљица мајка Софија, Његово Величанство бугарски Цар Симеон II и Царица Маргарита, Њихова Краљевска Височанства Принцеза Маргарета од Румуније и Принц Раду, Његово Краљевско Височанство Принц Никола Петровић Његош од Црне Горе, Њихова Краљевска Височанства Принц Рад Бин Заид од Јордана и Принцеза Мајда Рад Заид, Његово Краљевско Височанство Принц Лудвиг од Бадена, Његово Височанство Принц Амин Ага Кан, Њено Краљевско Височанство Принцеза Ира од Фурстенберга, Његово Краљевско Височанство Принц Никола (син Краљевића Томислава), Његово Краљевско Височанство Принц Серж (син Кнеза Александра Павловог), Њихова Височанства Принц Пјер И Принцеза Силвија д’Аренберг, г-ђица Викторија Де Силва (унука Краљевића Томислава), Њ.Е. г-дин Дезмонд Де Силва…

A MEMORABLE WEEKEND IN BELGRADE SERBIA FOR GUESTS FROM ABROAD

Upon arrival in Belgrade on Friday, 17 July, the members of the royal families and other distinguished guests from abroad were welcomed with a rich programme, carefully prepared and organized by the Serbian Royal Family.

On Friday, the first day of the Crown Prince’s birthday celebration, a welcome reception was organized at the White Palace. Crown Prince Alexander greeted all guests, and then thanked them for coming to his birthday. For many guests this was their first visit to Serbia and tours of Belgrade were organized. Guests were delighted to see our capital.

The long awaited and planned Saturday began with a cruise and buffet lunch on the Sava and Danube rivers. Guests then came in the evening to the Royal Palace for the gala dinner (Link to the article about the celebration).

On Sunday a brunch was organized at the Royal Palace. Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine then bid farewell to the guests and thanked them for coming to Serbia.

Let us remind, HRH Crown Prince Alexander’s birthday celebration was graced by the presence of: Their Majesties King Carl XVI Gustav and Queen Silvia of Sweden (His Majesty is the head of state of Sweden), His Serene Highness Prince Albert of Monaco (head of state of Monaco) in his first visit to Serbia, Her Majesty Queen Mother Sofia of Spain, Their Majesties Czar Simeon II and Czarina Margarita of the Bulgarians, Their Royal Highnesses Crown Princess Margarita and Prince Radu of Romania, His Royal Highness Prince Nikola Petrovic Njegos of Montenegro, Their Royal Highnesses Prince Raad Bin Zaed and Princess Majda Bin Zaed of Jordan, His Royal Highness Prince Ludwig and Princess Marianna of Baden, His Highness Prince Aga Khan Amin, His Royal Highness Prince Nikola (the son of HRH Prince Tomislav), Her Highness Princess Ira of Fürstenberg, His Royal Highness Prince Serge (the son of HRH Prince Alexander), Their Highnesses Prince Pierre and Princess Sylvia d’Arenberg, Ms. Victoria De Silva (the granddaughter of HRH Prince Tomislav), Sir Desmond de Silva Q.C, P.C.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ГАЛА ВЕЧЕРА У ЧАСТ ПРОСЛАВЕ 70. РОЂЕНДАНА Њ.К.В. ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКА АЛЕКСАНДРА - GALA DINNER FOR THE 70TH BIRTHDAY OF HRH CROWN PRINCE ALEXANDER

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Поводом прославе 70. рођендана Његовог Краљевског Височанства Престолонаследника Александра вечерас је у Краљевском Двору приређена гала вечера где су домаћини били Принцеза Катарина и њихова деца Принц Наследник Петар, Принц Филип и Принц Александар, Дејвид и Алисон и унуци Аманда и Мајкл. Вечери је присуствовао велики број великодостојника из целог света, представника политичког, јавног и културног живота наше земље, чланова Саветодавних тела Круне и пријатеља и поштовалаца Краљевске Породице.

Својим присуством рођенданско славље увеличали су: Њихова Величанства Краљ Карл Густав XVI и Краљица Силвија од Шведске (Његово Величанство је на челу државе Шведске), Његово Пресветло Височанство Принц Алберт од Монака (шеф државе Монако), коме је ово прва посета Србији, Њено Величанство шпанска Краљица мајка Софија, Његово Величанство бугарски Цар Симеон II и Царица Маргарита, Њихова Краљевска Височанства Принцеза Маргарета од Румуније и Принц Раду, Његово Краљевско Височанство Принц Никола Петровић Његош од Црне Горе, Њихова Краљевска Височанства Принц Рад Бин Заид од Јордана и Принцеза Мајда Рад Заид, Његово Краљевско Височанство Принц Лудвиг од Бадена, Његово Височанство Принц Амин Ага Кан, Њено Краљевско Височанство Принцеза Ира од Фурстенберга, Његово Краљевско Височанство Принц Никола (син Краљевића Томислава), Његово Краљевско Височанство Принц Серж (син Кнеза Александра Павловог), Њихова Височанства Принц Пјер И Принцеза Силвија д’Аренберг, г-ђица Викторија Де Силва (унука Краљевића Томислава), Њ.Е. г-дин Дезмонд Де Силва…

За многобројне званице, које су у Плавом салону Краљевског Двора дочекала Њихова Краљевска Височанства, приређен је коктел на доњој тераси Краљевског Двора након чега је уследило премијерно приказивање кратког документарног филма о Престолонаследнику. Својим наступом рођенданско славље улепшали су Сања Илић  и „Балканика“ са музичким програмом „Балкан концепт“ након чега је уприличена гала вечера на горњој тераси Краљевског Двора.

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар обратио се гостима и бројним присутним представницима медија.

Овом приликом, у прилогу преносимо говор Престолонаследника у целини.

После обраћања присутнима Престолонаследник је исекао рођенданску торту.

ГОВОР ЊЕГОВОГ КРАЉЕВСКОГ ВИСОЧАНСТВА ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКА АЛЕКСАНДРА

ЈУЛ 2015.

Ваша Величанства, Ваша Краљевска Височанства, Ваша Светла Височанства, Ваше Екселенције, Ваша Светости, часни оци, имами и ефендије, Ваша Лордства, даме и господо, хвала вам што сте дошли на мој рођендан.  Веома сам срећан што сте вечерас овде, у дому мојих предака. У земљи коју су својим животима стварали моји преци и преци мојих земљака. У граду који је постао наша престоница пре шест векова.

Сада, када пуним седамдесет година, добар је тренутак за преиспитивање претходних деценија.

За некога ко је, вољом судбине и игром историје, рођен у изгнанству, ко је проглашен за државног непријатеља у другој години живота. Чињеница да свој седамдесети рођендан прослављам коначно рехабилитован, у отаџбини, у свом дому, са својим народом и међу пријатељима које сам стекао у свету, представља емотиван моменат, нешто о чему сам читавог живота сањао.  Ја сам због тога захвалан богу, али дугујем много и онима који су вечерас овде да увеличају славље. Онима који, нажалост, више нису са нама, али чији нас дух никада неће напустити, као и онима који су вечерас са нама у мислима, добрим жељама и надама да ћемо имати будућност које смо достојни.

Борили смо се заједно за правду, демократију, људска права, слободу, поштовање сваке вере, етничког порекла, за државу равноправних грађана, која је равноправна са осталим државама и уважавана од њих, за заједницу мира, слоге и напретка.

Вечерас, окружен својом ужом и широм породицом, захваљујем се мојој супрузи и нашој деци на љубави и подршци. Захваљујем мојим рођацима и пријатељима из бројних владарских домова који су ми учинили част својим присуством и својим лепим жељама.

Најлепше захваљујем председнику владе господину Александру Вучићу и највишим државним функционерима у Србији, представницима цркава и верских заједница, дипломатском кору и свима вама који ово вече и ову прилику чините незаборавним, и – пре свега и изнад свега – нашем народу који ме је учинио срећним што му припадам.

Од Карађорђа до мене постоји континуитет служења народу и држави. Док постоји дом Карађорђев, част служења народу и држави непорецива је дужност, обавеза и одговорност, јер потичемо из народа, и та нас чињеница судбински обавезује.

Дугујем много мојој супрузи за сву њену љубав, труд, и свакодневну посвећеност, као и за овај посебан рођендан.

Захваљујем свом мом особљу и свима који су вредно радили да овај скуп и сваки други дан учине могућим.

Хвала вам, нека вас Бог штити и љубав спаја.

GALA DINNER FOR THE 70TH BIRTHDAY OF HRH CROWN PRINCE ALEXANDER

To celebrate the 70th birthday of His Royal Crown Prince Alexander a Gala Dinner took place this evening at the Royal Palace hosted by Crown Princess Katherine and their children Hereditary Prince Peter, Prince Philip, Prince Alexander, David and Alison; and grandchildren Amanda and Michael for dignitaries from around the world, representatives of political, public and cultural life of our country, members of the Advisory Bodies of the Crown, friends and admirers of the Royal Family.

The birthday celebration was graced by the presence of: Their Majesties King Carl XVI Gustav and Queen Silvia of Sweden (His Majesty is the head of state of Sweden), His Serene Highness Prince Albert of Monaco (head of state of Monaco) in his first visit to Serbia, Her Majesty Queen Mother Sofia of Spain, Their Majesties Czar Simeon II and Czarina Margarita of the Bulgarians, Their Royal Highnesses Crown Princess Margarita and Prince Radu of Romania, His Royal Highness Prince Nikola Petrovic Njegos of Montenegro, Their Royal Highnesses Prince Raad Bin Zaed and Princess Majda Bin Zaed of Jordan, His Royal Highness Prince Ludwig and Princess Marianna of Baden, His Highness Prince Aga Khan Amin, His Royal Highness Prince Nikola (the son of HRH Prince Tomislav), Her Highness Princess Ira of Fürstenberg, His Royal Highness Prince Serge (the son of HRH Prince Alexander), Their Highnesses Prince Pierre and Princess Sylvia d’Arenberg,  Ms. Victoria De Silva (the granddaughter of HRH Prince Tomislav), Sir Desmond de Silva Q.C, P.C.

Their Royal Highnesses welcomed the guests in the Blue Salon of the Royal Palace, and then followed a cocktail on the lower terrace of the Royal Palace and the premiere screening of a short documentary film about the Crown Prince. The birthday celebration was enhanced by Sanja Ilic and “Balkanika” with their program “Balkan concept”, which was followed by a gala dinner on the upper terrace of the Royal Palace.

His Royal Highness Crown Prince Alexander addressed the guests and numerous media representatives.

We are forwarding the Crown Prince’s speech as a whole.

After the speech the Crown Prince cut his birthday cake.

SPEECH BY HIS ROYAL HIGHNESS CROWN PRINCE ALEXANDER

JULY 18, 2015

Your Majesties, Your Royal Highnesses, Your Serene Highnesses, Your Excellences, Your Holiness, Reverend fathers, imams and effendis, Your Lordships, Ladies and Gentlemen, thank you for coming to my birthday. I am so happy to see you all here this evening in the home of my ancestors.  In the country that was created by my ancestors and the ancestors of my compatriots. In the city that became our capital six centuries ago.

Now, that I am seventy, it is a good moment to review the past decades.

For someone who, by a twist of fate and history, was born in exile, who was declared an enemy of the state as a two-year-old. The fact that I am celebrating my seventieth birthday finally rehabilitated in my homeland, in my home, with my family, people and my friends from around the world, is an emotional moment, is something I have wished for all my life. I am grateful to God for that, but I also owe a lot to those who are here tonight to grace this celebration. To those who unfortunately are no longer with us, but whose spirit will never leave us, as well as to those who are with us in their thoughts tonight, with their many good wishes and hopes that we have a future that we are worthy of.

We have fought together for justice, democracy, human rights, freedom, respect for everyone’s religion, ethnic origin, for a country of equal citizens, which is equal to and respected by other countries, for the community of peace, harmony and progress.

Tonight, surrounded by my immediate and wider family, I thank my wife and our children for their love and support. I thank my relatives and friends from many royal families that have given me the honour of their presence and for their good wishes. I warmly thank our prime minster Mr. Aleksandar Vucic and all the top Serbian state officials, the representatives of churches and religious communities, diplomatic corps and to all of you Who are making this evening unforgettable, and – above all – to our people who make me happy to belong to them.

From Karadjordje to me there is a continuity in serving the people and the country. As long as there is the house of Karadjordje, the honour of serving the people and the country is an undeniable a duty, obligation and responsibility, because we come from the people, and that fact fatefully obliges us.

I owe so much to my wife for all her love, effort and daily commitment, and for this special birthday.

I thank my staff and all those who worked so hard to make this great gathering and every other one, possible.

Thank you, God bless you and may love unite you all

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРОСЛАВА 70. РОЂЕНДАНА ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКА АЛЕКСАНДРА ЗАПОЧЕЛА ВЕЧЕРОМ ЗА УВАЖЕНЕ ЗВАНИЦЕ ИЗ ИНОСТРАНСТВА У БЕЛОМ ДВОРУ - CROWN PRINCE ALEXANDER’S 70TH BIRTHDAY CELEBRATION BEGINS WITH A DINNER FOR INTERNATIONAL GUESTS AT THE WHITE PALACE

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Тродневна прослава 70. рођендана Престолонаследника Александра почела је вечерас пријемом и вечером за важне госте из иностранства у Белом Двору, које су угостили Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар, Принцеза Катарина, и њихова деца Принц Наследник Петар, Принц Филип и Принц Александар, Дејвид и Алисон, и унуци Аманда и Мајкл.

Пријему и вечери присуствовали су Њихова Величанства Краљ Густав XVI и Краљица Силвија од Шведске, Њихова Краљевска Височанства Принц Рад Бин Зајед и Принцеза Мајда Бин Зајед од Јордана, Њихова Краљевска Височанства Принц Лудвиг и Принцеза Маријана од Бадена, Његово Краљевско Височанство Принц Ага Кан Амин, Њено Височанство Принцеза Ира од Фурстенберга, Његово Краљевско Височанство Принц Никола (најстарији син Њ.К.В. Краљевића Томислава) и Лорд и Лејди Голдсмит.

Највише званице је у црно-белом салону Белог Двора дочекао Краљевски пар, уз музичку пратњу „Краљевских гудача Светог Ђорђа“, оркестра који ради под покровитељством Његовог Краљевског Височанства Принца Филипа.

Гости су уживали у кратком уметничком програму на тераси Белог Двора који је отворио дечији хор „Чаролија“, а затим је Академско култуно – уметничко друштво „Лола“ представило сплет српских традиционалних народних игара. Догађају је присуствовао велики број представника медија.

Сутра ће Краљевски пар одвести Њихова Величанства Краља Густава XVI и Краљицу Силвију од Шведске, Његово Пресветло Височанство Принца Алберта од Монака, Њихова Краљевска Височанства Принца Рад Бин Заједа и Принцезу Мајду Бин Зајед од Јордана, Њихова Краљевска Височанства Принца Лудвига и Принцезу Маријану од Бадена, Његово Краљевско Височанство Принца Агу Кана Амина, Њено Височанство Принцезу Иру од Фурстенберга, Његово Краљевско Височанство Принца Николу Петровића Његоша и Његово Краљевско Височанство Принца Николу (сина Њ.К.В. Краљевића Томислава) и друге госте на крстарење београдским рекама.

Гала вечери сутра увече у Краљевском Двору присуствоваће још и Њихова Величанства Цар Симеон II и Царица Маргарита од Бугарске, Њено Величанство Краљица мајка Софија од Шпаније, Њено Краљевско Височанство Принцеза Ирена од Грчке (сестра Краљице Софије) и Њихова Пресветла Височанства Принц Пјер и Принцеза Силвија д’Аренберг, као и чланови Владе Србије, црквени великодостојници и најистакнутији представници јавног и културног живота Србије.

CROWN PRINCE ALEXANDER’S 70TH BIRTHDAY CELEBRATION BEGINS WITH A DINNER FOR INTERNATIONAL GUESTS AT THE WHITE PALACE

The celebration of the 70th birthday of Crown Prince Alexander began this evening at the White Palace with a reception and dinner hosted by Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander, Crown Princess Katherine and their children Hereditary Prince Peter, Prince Philip, Prince Alexander, David and Alison; and grandchildren Amanda and Michael for guests who arrived from abroad.

Tonight’s reception and dinner at The White Palace was attended by Their Majesties King Carl Gustav XVI and Queen Silvia of Sweden, Prince Raad Bin Zaed and Princess Maida Bin Zaid of Jodan, His Royal Highness Prince Ludwig and Princess Marianna of Baden, His Highness Prince Amyn Aga Khan, Her Highness Princess Ira of Fürstenberg, His Royal Highness Prince Nikola (the oldest son of HRH Prince Tomislav) and Lord and Lady Goldsmith.

Guests were greeted by the Royal Couple in the Black and White salon of the White Palace. Guests arrival was accompanied by music performed by the “Royal Strings of St. George”, whose patron is His Royal Highness Prince Philip.

The guests then enjoyed a short artistic programme on the White Palace terrace, opened by the children’s choir “Magic”, and after that there was a short presentation of the Serbian tradition through traditional Serbian folk dances performed by the Academic Cultural Society “Lola”. The event was followed by great number of media representatives.

Tomorrow the Crown Prince and Crown Princess will  take Their Majesties King Carl Gustav XVI and Queen Silvia of Sweden, His Serene Highness Prince Albert of Monaco,  Prince Raad Bin Zaed of Jordan and Princess Majda Bin Zaid, His Royal Highness Prince Ludwig of Baden, His Highness Prince Amyn Aga Khan , Her Highness Princess Ira of Fürstenberg, His Royal Highness Prince Nikola Petrovic Njegos, His Royal Highness Prince Nikola (the son of HRH Prince Tomislav) and guests for a cruise on the Belgrade rivers.

In the evening there will be a gala dinner at the Royal Palace. Their Majesties King Simeon and Queen Margarita of the Bulgarians and Her Majesty Queen Sofia, Her Royal Highness Princess Irene of Greece (sister of Queen Sofia) and Their Serene Highnesses Prince Pierre and Princess Sylvia d’Arenberg will join foreign guests, members of the Serbian government, religious dignitaries and the most representatives of the Serbian cultural and public scene.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР НА ОБЕЛЕЖАВАЊУ ЧЕТИРИ ВЕКА ДОМА РОМАНОВИХ - CROWN PRINCE ALEXANDER COMMEMORATES FOUR CENTURIES OF THE HOUSE OF ROMANOV

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар присуствовао је данас у Храму Светог Саве на Врачару обележавању Четири века дома Романових, поводом навршених 400 година од ступања на руски престо династије Романових, на дан мучеништва и прослављења Светог Цара Николаја Другог Романова и његове породице и сапатника у страдалништву. Након Свете Архијерејске Литургије коју је служио Његова Светост Патријарх Српски Г. Иринеј, уз саслужење Њихових Преосвештенства Епископа шабачког Г. Лаврентија, врањског Г. Пахомија, крушевачког Г. Давида, рашко-призренског Г. Теодосија, банатског Г. Никанора, Викарног Епископа јегарског Г. Јеронима и Викарног Епископа топличког Г. Арсенија.  Престолонаследник Александар је у крипти Храма Светог Саве присуствовао отварању изложбе „Четири века дома Романових – буђење сећања“ коју је отворио председник Србије, Њ.Е. г-дин Томислав Николић. Отварању су присуствовали и саветници председника Републике проф. др Оливер Антић, г-дин Иван Мркић и г-ђа Јасмина Митровић – Марић.
Српски народ са Русијом повезују бројне нити током владавине Романових, посебно за време ратова за ослобођење и независност, односно Великог рата, када је Николај Други стао у заштиту Србије у време када јој је претило уништење.
„Овај дан и ова изложба посвећени су сећању на династију Романов, посебно на Цара Николаја коме дугујемо вечну захвалност што је Србију задужио немерљивом помоћи у Првом светском рату. Србија никада неће заборавити његову племенитост, као ни трагичну судбину њега и његове породице“ – истакао је Престолонаследник Александар у својој изјави.
Поред председника Николића, на отварању изложбе „Четири века дома Романових – буђење сећања“ говорио је и г-дин Драгомир Ацовић, члан Крунског већа Престолонаследника Александра.
Куриозитет је да су за данашњи дан везана три важна историјска догађаја: страдање руске Царске династије Романових, ликвидација вође четничког отпора Ђенерала Драгољуба Драже Михаиловића и најзад, рођење наследника Круне Карађорђевића, потомка оца нације, великог Вожда Карађорђа, Његовог Краљевског Височанства Престолонаследника Александра Карађорђевића.

CROWN PRINCE ALEXANDER COMMEMORATES FOUR CENTURIES OF THE HOUSE OF ROMANOV

His Royal Highness Crown Prince Alexander attended today at the Temple of Saint Sava the marking of the 400 years since the accession of the Romanov Dynasty to the Russian throne, on the day of martyrdom and glorification of the Holy Emperor Nicholas II Romanov and his family and fellow-sufferers in martyrdom. After the Holy Liturgy officiated by His Holiness Serbian Patriarch Irinej, and Their Graces Bishops Lavrentije of Sabac, Pahomije of Vranje, David of Krusevac,  Teodosije of Ras and Prizren, Mikanor of Banat, Vicar Bishop Jeronim of Jegar and Vicar Bishop Arsenije of Toplica, Crown Prince Alexander attended the opening of the exhibition “Four centuries of the House of Romanov – awakening memories”, which was opened by the President of Serbia, HE Mr. Tomislav Nikolic, in the crypt of St. Sava Temple. Opening was also attended by advisors to President of Serbia Prof. Dr Oliver Antic, Mr Ivan Mrkic and Mrs Jasmina Mitrovic – Maric.
The Serbian people and Russia were connected by many ties during the Romanovs reign, especially during the wars of liberation and independence, or the Great War, when Emperor Nicholas II stood up for Serbia at a time when she was threatened by destruction.
“This day and this exhibition are dedicated to the memory of the Romanov dynasty, especially Emperor Nicholas, to whom we owe eternal gratitude for the immeasurable help to Serbia in the First World War. Serbia will never forget his generosity, as well as the tragic fate of him and his family” – emphasized Crown Prince Alexander in his statement.
In addition to President Nikolic, Mr. Dragomir Acovic, a member of the Crown Prince Alexander’s Privy Council, also spoke at the opening of the exhibition “Four centuries of the House of Romanov – awakening memories”.
It is a curiosity that today’s date is tied by three important historical events: the tragedy of the Russian Imperial Romanov dynasty, the execution of the leader of the Chetnik resistance General Dragoljub Draza Mihailovic and finally, the birth of the heir to the Karadjordjevic Crown, a descendant of the father of the nation, the great Karadjordje, His Royal Highness Crown Prince Alexander Karadjordjevic.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Ваше Краљевско Височанство СРЕЋАН РОЂЕНДАН !

НА ДАНАШЊИ ДАН НАВРШАВА СЕ 171 ГОДИНА ОД РОЂЕЊА Њ.В. КРАЉА ПЕТРА I

Њ.В. Краљ Петар I

Краљ Петар Први Карађорђевић рођен је као пето дете Кнеза Александра и Кнегиње Персиде (кћерке Војводе Јеврема Ненадовића) на Петровдан, 11. јула 1844. године. Основну школу и гимназију завршио је у Београду, а даље школовање је наставио у Швајцарској у заводу Венел-Оливије у Женеви. По завршеном школовању септембра 1861, Кнежевић  Петар се уписује у париски Колеж Сен Барб, а 1862. у чувену војну академију у Сен-Сиру коју завршава 1864. године. У Паризу се бавио фотографијом и сликарством, и усавршавао своје војничко и политичко образовање. Оно му је отворило видике идеја политичког либерализма, парламентаризма, демократије и њених институција. Почетком 1868, са свега 24 године, Кнежевић Петар је у Бечу штампао свој превод књиге енглеског политичара и филозофа Џона Стјуарта Мила “О слободи”, са својим предговором, који ће касније постати његов политички програм.

После убиства Кнеза Михајла у мају 1868, политички кругови блиски династији Обреновић прикључили су новом српском Уставу и одредбу којом се породици Карађорђевић забрањује повратак у отаџбину и одузима сва имовина.

Кнежевић Петар се придружио Легији странаца француске војске 1870. и са њом је учествовао у рату између Француске и Пруске, због чега је одликован Орденом Легије части. Године 1875. радио је на организовању и активно учествовао у босанско-херцеговачком устанку. Након неуспеле Тополске буне 1877, водио је  живу политичку активност.

У лето 1883. године на Цетињу се оженио Кнегињом Љубицом - Зорком, најстаријом кћерком црногорског Књаза Николе. У том браку рођено је петоро деце: кћерке Јелена и Милена (умрла као дете), и синови Ђорђе (одрекао се права наследства престола 1909), Александар и Андрија (умро као дете). После краћег боравка у Паризу, породица Карађорђевић преселила се на Цетиње, где је остала следећих десет година. Због лошег материјалног положаја, Кнежевић Петар продао је  кућу у Паризу 1894, и настанио се са породицом у Женеви. Његови контакти са људима из Србије, нарочито са вођом радикала Николом Пашићем никада нису престајали.

Током 1897, Кнежевић Петар одлази у Русију, и бива примљен код цара Николаја II.  Три године касније покушао је да се споразуме са Краљем Александром Обреновићем о признавању принчевске титуле и повраћају одузете имовине, али без успеха. Кнежевић Петар је још више појачао своју политичку активност за повратак у Србију. Године 1901. настојао је да ступи у ближе односе са Аустро-Угарском, нудећи јој свој политички програм.

У ноћи између 28. и 29. маја 1903. официри завереници убили су Краља Александра Обреновића и Краљицу Драгу. Војска је на своју руку извела државни удар и прогласила Кнежевића Петра Карађорђевића за Краља Србије, што је својим избором потврдила Народна Скупштина 15. јуна. После 45 година Карађорђево потомство поново долази на чело српске државе, чиме почиње нови период у њеном развоју. ''Желим да будем прави уставни Краљ Србије'' – рекао је Краљ Петар I у свом прогласу током полагања заклетве.

Од самог почетка своје владавине, Краљ Петар I суочио се са озбиљним препрекама. Земља је била растрзана унутрашњом политичком борбом, а Аустро-Угарска, испрва наклоњена новом српском Краљу, постала је убрзо отворени непријатељ Србије, нарочито после кризе изазване анексијом Босне и Херцеговине 1908. године.

Први балкански рат против Турске 1912, и Други – против Бугарске 1913. - окончани су тријумфом српске војске под врховном командом Краља Петра I, и ослобађањем Рашке области, Косова, Метохије и Македоније, и њиховим припајањем Србији.

Услед сталних и тешких напора у Балканским ратовима, здравствено стање Краља Петра I се погоршало, и он је 24. јуна 1914. пренео краљевска овлашћења на свог сина Престолонаследника Александра. Месец дана касније, Аустро-Угарска је објавила рат Србији, чиме је започет  Први светски рат. После величанствених победа на Церу и Колубари 1914, након уласка Немачке и Бугарске у рат 1915, српска војска била је принуђена на повлачење и напуштање земље. Албанска голгота оставила је великог трага на здравље остарелог Краља. Он је ипак доживео да дочека коначну победу и ослобођење Србије, и стварање нове државе настале уједињењем Срба, Хрвата и Словенаца.

Умро је 16. августа 1921. у Београду, а сахрањен је у својој задужбини на Опленцу. Због својих заслуга у Балканским ратовима и у Првом светском рату у српском народу остао је запамћен као Краљ Петар I Ослободилац.

HM King Peter I

King Peter I Karadjordjevic was the fifth child of Prince Alexander and Princess Persida (the daughter of Duke Jevrem Nenadovic). He was born on St. Peter’s Day 11 July 1844. He finished elementary and high school in Belgrade, and continued his education at the Venel – Olivier Institute in Geneva. After his graduation, Prince Peter went to College Saint Barb in 1861, and then in 1862 he enrolled in the famous French military academy Saint-Cyr and graduated in 1864. 

While he was in Paris he showed interest in photography and painting, and kept improving his military and political education. That broadened his views on liberalism, parliamentarianism, democracy and its institutions. In the beginning of 1868, when he was only 24 Prince Peter printed his translation of John Stuart Mill’s essay “On Liberty”, with his preface, which later became his political program. 

After the assassination of Prince Mihailo Obrenovic in May 1868, political circles close to the Obrenovic dynasty included a paragraph in the new constitution, prohibiting the Karadjordjevic’s from returning to Serbia and confiscated their property.

Prince Peter joined the Foreign Legion in 1870 and fought in the war between France and Prussia during which he was decorated with the Legion of Honour. In 1875, he took part in the Bosnian-Herzegovina uprising as a volunteer under the assumed name of Peter Mrkonjic. After the failure of the Topola rebellion in 1877 he continued his political activities.

In the summer of 1883 he married Princess Ljubica-Zorka, the eldest daughter of the Montenegrin Prince Nikola in Cetinje, Montenegro. They had five children: two daughters Jelena and Milena and three sons Djordje (who renounced his right to the throne in 1909), Aleksandar and Andrija (he died as a child). After a short time in Paris, the Karadjordjevic family moved to Cetinje, where they lived for ten years. Due to his poor financial situation, Prince Peter sold his residence in Paris in 1894 and settled in Geneva Switzerland with his family. His contacts with people from Serbia continued, above all with Nikola Pasic, the leader of the Radical Party.

During 1897 Prince Peter left for Russia and was received by Tsar Nikola II. Three years later, he tried to reach an agreement with Serbia’s King Aleksandar Obrenovic regarding the recognition of the title Prince and the return of Karadjordjevic family confiscated property, but without success. Prince Peter reinforced his political activity for his return to Serbia. In 1901, he intensified his efforts to get closer to Austro-Hungary, offering his political programme.

On 28 May 1903, a group of Serbian army officers assassinated King Alexander and Queen Draga Obrenovic. The Serbian army organized a Coup d’Etat and proclaimed Prince Peter Karadjordjevic, then living in Switzerland, as the new King of Serbia. The National Parliament confirmed this on 15 June 1903. After 45 years the Karadjordjevic family regained the leadership of the Serbian state, starting a new era in its development. “I want to be a true constitutional King of Serbia” – said King Peter I in his declaration on the day of taking his oath.

From the beginning of his reign, King Peter I faced serious obstacles. Interior political fights disrupted the country and Austro-Hungary, benevolent towards the new Serbian King at first, it soon became an open enemy of Serbia, particularly after the crisis caused by the annexation of Bosnia and Herzegovina by Austria-Hungary in 1908.

The first Balkan War against Turkey in 1912 and the second – against Bulgaria in 1913, ended in the triumph of the Serbian Army under the supreme command of King Peter I. Serbian victories in these wars resulted in the liberation of the Raska District, Kosovo, Metohija and Macedonia, and their uniting with Serbia.

The constant physical demands of the Balkan Wars resulted in King Peter’s deteriorating health and on 24 June 1914 he transferred his royal prerogatives to his son Crown Prince Alexander. A month later Austro-Hungary declared war on Serbia, which sparked World War I. After the victories of the battles of Cer and Kolubara in 1914, Germany and Bulgaria entered the war in 1915 and the Serbian Army was forced to withdraw and leave the country. The Albanian Golgotha, a winter retreat of the Serbian Army through the mountains of Albania, furthermore affected the health of the aging King. However, he lived on to witness Serbia’s victory at the end of World War I and the liberation of Serbia along with the establishment of the new country the Kingdom of the Serbs, Croats and Slovenes of which he was proclaimed the first King.

King Peter I died 16 August 1921 in Belgrade and was buried in the Mausoleum of St. George in Oplenac. Owing to his accomplishments in the Balkan wars and World War I, he was known by the people as King Peter I, The Liberator.

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР И ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ПОСЕТИЛИ НОВЕ КОЗАРЦЕ - CROWN PRINCE ALEXANDER AND CROWN PRINCESS KATHERINE VISIT NOVI KOZARCI

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина посетили су данас Нове Козарце у општини Кикинда. Приликом ове посете Краљевски пар је амбуланти Дома здравља Кикинда у Новим козарцима поклонио путнички аутомобил за превоз пацијената, и поделио прехрамбене пакете и пакете са кућним потребштинама за 60 социјално угрожених породица. Средства за куповину аутомобила и хуманитарну помоћ обезбеђена су захваљујући хуманитарној организацији Лајфлајн из Чикага која је под покровитељством Принцезе Катарине. У галерији Удружења Ликовних Уметника „Крила Анђела“ отворена је изложба „Долазак Краља“ у част предстојећег 70-ог рођендана Престолонаследника Александра.
Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина су у Новим Козарцима прво посетили Цркву Светог Пророка Илије. У порти Цркве их је поред свештеника и великог броја грађана дочекао начелник северно-банатског округа г-дин Никола Лукач, председница скупштине општине Кикинда г-ђа Александра Мајкић, председник општине Чока г-дин Балаж Ференц и г-дин Милан Рељић, председник Удружења Ликовних Уметника „Крила Анђела“.
У порти Цркве Светог Пророка Илије, Престолонаследник и Принцеза су поделили 60 прехрамбених пакета и пакете са средствима за личну хигијену и кућним потребштинама социјално угроженим породицама у Новим Козарцима, који су обезбежени захваљујући хуманитарној организацији Лајфлајн из Чикага која је под покровитељством Принцезе Катарине.
Г-дин Милан Рељић, председник Удружења Ликовних Уметника „Крила Анђела“ у Новим Козарцима угостио је Краљевски пар у галерији овог Удружења, а Престолонаследник Александар је том приликом отворио изложбу „Долазак Краља“ у оквиру које су изложени портрети чланова династије Карађорђевић које су радили ликовни уметници из Македоније, Бугарске, Румуније, Мађарске, Словеније и Србије. Изложба је приређена у част предстојећег 70-ог рођендана Његовог Краљевског Височанства Престолонаследника Александра.
„Овакви догађаји доприносе неговању наше културне баштине, која је саставни део наше традиције и нашег идентитета. Хвала Вам на изванредним напорима које улажете да кроз културу и уметност представите нашу земљу у најбољем светлу“ – истакао је Престолонаследник Александар у свом обраћању.
Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина су посетили и сеоску амбуланту у Новим Козарцима која је под ингеренцијом Дома здравља у Кикинди. Они су овој здравственој установи поклонили путнички аутомобил за превоз пацијената који је такође обезбеђен захваљујући хуманитарној организацији Лајфлајн из Чикага која је под покровитељством Принцезе Катарине. Принцеза Катарина је истакла да је веома срећна што је захваљујући својим хуманитарним организацијама у прилици да помаже здравствене установе широм Србије и Републике Српске и да је посебно поносна на чињеницу да помоћ њене хуманитарне Фондације не заобилази ни мање градове, вароши и села широм Србије, јер Србија нису само њени градови, већ и села попут Нових Козараца.
Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина посетили су данас и винарију „Чока“ једну од најуспешнијих винарија на Балкану која има 112 година дугу традицију производње вина.


CROWN PRINCE ALEXANDER AND CROWN PRINCESS KATHERINE VISIT NOVI KOZARCI


Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine visited today Novi Kozarci in the municipality of Kikinda. During this visit, the Royal Couple donated a car for patient transport for treatment to the local Health Centre, and distributed food and household utensils for 60 socially vulnerable families. The funds for the purchase of the car and humanitarian aid were provided by the Lifeline Humanitarian Organization Chicago, whose Patron is Crown Princess Katherine. The exhibition “The Arrival of the King” was organized at the “Wings of Angels” Fine Art Association gallery, in honour of the upcoming 70th birthday of Crown Prince Alexander.
Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine first visited the church of the Prophet Elijah in Novi Kozarci. Beside the priest and a large number of citizens, they were welcomed in the churchyard by the Head of North Banat County Mr. Nikola Lukac, the President of Kikinda Municipal Assembly Mrs. Aleksandra Majkic, the Mayor of Coka Mr. Ferenc Balázs, as well as by Mr Milan Reljic, the President of the “Wings of Angels” Fine Art Association.
In the courtyard of the Church of the Holy Prophet Elijah, the Crown Prince and Princess delivered 60 food parcels and packages with personal hygiene and household utensils to the vulnerable families in Novi Kozarci, that were provided thanks to Lifeline Humanitarian Organization Chicago, whose Patron is Crown Princess Katherine.
Mr. Milan Reljic, the President of the “Wings of Angels” Fine Art Association from Novi Kozarci welcomed the Royal Couple at the gallery of the Association, and Crown Prince Alexander opened the exhibition “The Arrival of the King” which displayed portraits of the members of the Karadjordjevic dynasty that were painted by the artists from Macedonia, Bulgaria, Romania, Hungary, Slovenia and Serbia. The exhibition was organized in honour of the upcoming 70th birthday of His Royal Highness Crown Prince Alexander.
“Such events contribute to cherishing our cultural and artistic heritage, which is an integral part of our tradition and our identity. Thank you for the great efforts you are putting into presenting our country in the best possible light, through art and culture” – emphasized Crown Prince Alexander in his speech.
Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine visited the Health Center in Novi Kozarci, which is under the jurisdiction of the Health Centre in Kikinda. They donated a passenger car for the transport of patients to this institution, which has also been provided thanks to Lifeline Humanitarian Organization Chicago, whose Patron is Crown Princess Katherine. Crown Princess Katherine said that she was very happy that thanks to her humanitarian organizations she was able to help health institutions across Serbia and the Republic of Srpska and that she was especially proud of the fact that the Foundation’s humanitarian assistance is not bypassing smaller towns and villages across Serbia, because Serbia is not just the cities, but also the villages such as Novi Kozarci.
Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine also visited today the winery “Coka”, one of the most successful wineries in the Balkans, which has 112 year long tradition of wine production.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs