ЗВАНИЧНА ИЗЈАВА О ЗАКОНИТОМ ПРЕНОСУ ПОСМРТНИХ ОСТАТАКА Њ.В. КРАЉА ПЕТРА II У СРБИЈУ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Београд, 25. јануар 2013. – Канцеларија Његовог Краљаевског Височанства Престолонаследника Александра издаје саопштење које даје одговор на неке неодговорне изјаве и дезинформације које су објављене у штампи у Србији и које су коментарисане преко Интернета.

Ексхумација и пренос посмртних остатака Њ.В. Краља Петра II обављени су у потпуности у складу са законима и правилницима који се односе на предметна питања на снази у држави Илиноис, у Сједињеним Америчким Државама, где је Краљ Петар II сахрањен 1970. године. 

Овим се потврђује да су све процедуре потребне по законима државе Илиноис у целости испоштоване. Према тим законима, Престолонаследник Александар, као једини наследник првог наследног реда Њ.В. Краља Петра II, имао је ваљано и пуно овлашћење да покрене и спроведе поступак ексхумације и преноса посмртних остатака блаженопочившег Њ.В. Краља Петра II, а сходно саветима адвоката Томаса Ј. Карачића, из Чикага.

Према законима важећим у Сједињеним Америчким Државама, овлашћења Принцезе Еве Марије Карађорђевић као извршиоца тестамента Њ. В. Краља Петра II су престала у целости у време када је оставина закључена од стране државног суда 1980. године, и она је том одлуком у то време у потпуности ослобођена од било које даље одговорности или дужности. 

Епархија средњезападноамеричка Српске Православне Цркве, под чијом се управом налази и гробље у Либертвилу у Илиноису, обавештена је о свим горе наведеним активностима, са којима се и сложила. Са читавом поступком били су упознати и амбасадор Сједињених Америчких Држава у Србији, као и амбасадор Србије у Сједињеним Америчким Државама.

Намера је била да се при повратку остатака Њ.В. Краља Петра II ода почаст покојном Краљу, при доласку у Србију и у Краљевску капелу на Дедињу, пре него што ће бити пренет на коначно одредиште у Краљевски маузолеј на Опленцу. Значајан аспект овога биће дуго одлагана државна сахрана Њ.В. Краља Петра II, уз највише државне почасти како приличи бившем шефу државе, касније ове године. Пошто је Њ.В. Краљ Петар II био шеф једне од држава савезница из Другог светског рата, све те државе ће тада имати прилику да пошаљу своје званичне Краљевске, државне и војне представнике на званичну сахрану Њ.В. Краља Петра II касније ове године.

Official Statement about the Legal Transfer of HM King Peter II to Serbia

Belgrade, 25 January 2013 - The following statement has been prepared by the Office of His Royal Highness Crown Prince Alexander to respond to some reckless statements and misleading information published in the press in Serbia and commented on line.

The exhumation and transfer of HM King Peter II was strictly done following legal advice and according to the appropriate rules and regulations as relate to these matters in the State of Illinois, United States where King Peter II was buried in 1970.

This is to confirm that under Illinois State law whatever notice was required was fully observed. According to that law Crown Prince Alexander, as HM King Peter II only immediate heir, had proper and full authority to initiate and complete the exhumation and transfer of the remains of the late King Peter II as advised by his Chicago based legal counsel Thomas J. Karacic.

According to United States laws, Princess Eva Marie Karageogevitch’s authority as executor of the estate of King Peter II fully expired at the time the estate was closed by a state court in 1980 and she was, therefore, at that time totally legally discharged from any further responsibility and duties.

The Serbian Orthodox Church Diocese of the Mid-West United States, which is the administrative authority of the cemetery in Libertyville Illinois, had notice and concurred with the proceedings.  The United States Ambassador in Serbia and the Serbian Ambassador in the United States both also had knowledge of the entire proceedings.

The focus of the move of HM King Peter II was intended to be on the return and welcome of the remains of to Serbia, to the Royal Palace Chapel in Dedinje and HM King Peter II final rightful resting place at the Royal Mausoleum at Oplenac. An important aspect of all of this will be the long overdue State Funeral of HM King Peter II, later this year, as befitting a former Head of State. As HM King Peter II was a Head of State of an Allied country during World War II those countries will now be able to send their official Royal, civil and military representatives to HM King Peter II official funeral later this year.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

КРАЉЕВСКА ПОРОДИЦА НА СВЕТОСАВСКОЈ АКАДЕМИЈИ У САВА ЦЕНТРУ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Београд, 25. јануар 2013. – Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II, Принцеза Катарина, Принц Петар и Принц Александар присуствовали су традиционалној Светосавској академији „Потомци Светог Саве“, коју је организовало Министарство просвете, науке и технолошког развоја Владе Републике Србије, вечерас у Сава центру.

Ово је централна манифестација којом се обележава долазећи празник посвећен оцу српске духовности и оснивачу Српске Православне Цркве, Принцу Растку Немањићу – Светом Сави. Њ.Е. др Жарко Обрадовић, министар просвете, науке и технолошког развоја, уручио је данас Светосавске награде најзначајнијим појединцима и установама.

Академији су присуствовали и Његова Светост Патријарх српски Г. Иринеј, Њ.Е. г-дин Ивица Дачић, председник Владе Србије, Њ.Е. г-дин Небојша Стефановић, председник Народне Скупштине, проф. др Оливер Антић, изасланик председника Републике Србије Њ.Е. г-дина Томислава Николића, Њ.Е. г-дин Братислав Петковић, министар културе и информисања, Њ.Е. г-дин Милутин Мркоњић, министар саобраћаја, Њихова Преосвештенства Владика зворничко – тузлански Г. Василије, Владика шумадијски Г. Јован, Владика будимљанско – никшићки Г. Јоаникије, Епископ хвостански Г. Атанасије, Епископ ремезијански Г. Андреј, г-дин Мирослав Тасић, државни секретар у министарству културе и информисања, Њ.Е. Монсињор Станислав Хочевар, Њ.Е. Надбискуп Орландо Антонини, Муфтија Мухамед еф. Јусуфспахић, чланови Српске Академије наука и уметности (САНУ), ректори и професори универзитета, представници дипломатског кора, Њ.Е. г-дин Владимир Чушев, амбасадор Белорусије, Њ.Е. г-дин Семуел Самсон, амбасадор Индонезије, и многе друге угледне званице.

Royal Family at Saint Sava Performance at the Sava Center

Belgrade, 25 January 2013 – Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II, Crown Princess Katherine, Prince Peter and Prince Alexander attended the traditional Saint Sava Performance “Decedents of St. Sava” hosted by the Ministry of Education, Science and Technology tonight at the Sava Centre in Belgrade.

The upcoming St Sava’s day celebrations are dedicated to the father of Serbian spirituality and founder of the Serbian Orthodox Church, Prince Rastko Nemanjic - Saint Sava. H.E. Dr. Zarko Obradovic, Minister of Education, Science and Technology presented the outstanding teachers and students with special awards.

At the Academy there were present His Holiness Patriarch Irinej of Serbia,  HE. Mr. Ivica Dacic, a Prime Minister, HE. Mr. Nebojsa Stefanovic, Speaker of the Parliament, Prof. Dr. Oliver Antic, representing H.E. Mr. Tomislav Nikolic, president of Serbia, H.E. Mr. Bratislav Petkovic, Minister of culture and information,  H.E. Mr. Milutin Mrkonjic,  Minister of transport, Their Graces Bishop Vasilije of Zvornik and Tuzla,  Bishop Jovan of Sumadija, Bishop Joanikije of Budimlje and Niksic, Bishop Atanasije of Hvosno,  Bishop Andrej of Remesiana, Mr. Miroslav Tasic, state secretary in the Ministry of culture and information, His Excellency Monsignor Stanislav Hocevar, His Excellency Archbishop Orlando Antonini, Mufti Muhamed ef. Jusufspahic, members of the Serbian Academy of Sciences and Arts (SASA), rectors and professors of universities, members of the diplomatic corps, H.E. Mr. Vladimir Chushev, ambassador of Belarus, H.E. Mr. Semuel Samson, ambassador of Indonesia, and numerous other distinguished guests.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

КРАЉЕВСКА ПОРОДИЦА НА ПОМЕНУ Њ.К.В. ПРИНЦЕЗИ МАРГАРИТИ ОД БАДЕНА

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Београд, 24. јануар 2013. – Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II, Принцеза Катарина, Принц Филип, Принцеза Катарина (кћерка Принцезе Маргарите и Принца Томислава), и Викторија де Силва (унука Принцезе Маргарите), Принц Никола (син Принцезе Маргарите и Принца Томислава), са својом кћерком Маријом, којима је кума Њ.К.В: Принцеза Катарина, и Сир Дезмонд де Силва, присуствовали су помену Њ.К.В: Принцези Маргарити данас у српској Православној Цркви Светог Саве у Лондону.

Помену су присуствовати и Њ.К.В. Војвода од Единбурга (ујак Њ.К.В. принцезе Маргарите), Сир Брајан МекГрат, Њ. В. Краљица Ана Марија од Грчке, Њ.К.В. Принцеза Сарватх од Јордана са кћеркама, Принц Макс и Принцеза Валерија оф Бадена, Принц Лудвиг и Принцеза Манди од Бадена, Принц Бернард од Бадена и Принцеза Стефани, Принц Леополд од Бадена, Принц Мајкл од Бадена, Принц Бертолд од Бадена, Принцеза Мари Лоусе од Бадена, Њ.Е. Др Дејан Поповић, амбасадор Републике Србије у Великој Британији, и многи други уважени гости.

Помен су служили Његово Преосвештенство Г. Доситеј, Епископ британско – скандинавски и Његово Преосвештенство Г. Андреј, Епископ ремезијански, Викарни Епископ Патријарха спрског Г. Иринеја.

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II одржао је говор и рекао: „Маргариту сам упознао као дечак, после њене удаје за мога стрица, Краљевића Томислава, млађег брата мога оца, Краља Петра II. Често сам посећивао стрица и стрину на њиховом имању у Сасексу, и били смо заиста блиски. Од свог стрица сам много научио о Југославији и Каљевској породици, док ми је стрина често давала веома корисне савете. Били су дивни према мени и много ми помагали у том добу. Маргарита ми је била као мајка, у то време удата за Принца од Југославије…”, наставио је Престолонаследник, завршивши свој говор речима “Маргариту су занимале све ствари везане за Југославију, а поготово за Србију и Српску Православну Цркву. Била је веома непосредна, права српска Принцеза. Она ће веома недостајати мојој породици, и мени, и српском народу. Почивај у миру, драга Маргарита! Вјечнаја памјат!”

Њ.К.В. Принцеза Маргарита рођена је 14. јула 1932. године у Шлос Салему у области Баден у Немачкој. Била је кћерка Маргрофа (Принца) Бертолда од Бадена и Принцезе Теодоре од Грчке и Данске (сестре Њ.К.В. Војводе од Единбурга). Принцеза ја била блиска рођака Њ.К.В. Принца од Велса.

The Royal Family attends HRH Princess Margarita of Baden Memorial Service

Belgrade, 24 January 2013 – Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander, Crown Princess Katherine, Prince Philip, Princess Katarina (daughter of Princess Margarita and Prince Tomislav), Prince Nikola (son of Princess Margarita and Prince Tomislav) with his daughter Maria, Victoria de Silva (granddaughter), to both of them HRH Crown Princess Katherine was a godmother, and Sir Desmond de Silva, attended the memorial service for HRH Princess Margarita, formerly married to HRH Prince Tomislav, today in the Serbian Orthodox Church of Saint Sava in London.

The funeral was also attended by HRH The Duke of Edinburgh (uncle of HRH Princess Margarita), Sir Brian McGrath, HM Queen Anna Marie of Greece, HRH Princess Sarvath of Jordan and her two daughters, Prince Max and Princess Valerie of Baden, Prince Ludwig and Princess Mandi of Baden Prince Bernhard of Baden and Princess Stephanie Prince Leopold of Baden of Baden, Prince Michael of Baden, Prince Berthold of Baden, Princess Marie Louse of Baden, His Excellency Dr Popovic, Ambassador Republic of Serbia, and many other distinguished guests.

His Royal Highness Crown Prince Alexander II delivered a speech and said: “I first met Margarita when I was a young boy after her marriage to my uncle Prince Tomislav, the middle brother my father King Peter II. I would stay with my uncle and aunt at their farm in Sussex and we would were very close. I learnt a lot about Yugoslavia and our Royal House from my uncle while my aunt Margarita offered me practical advice about problems I was likely to encounter in life.They were very good to me and helped me grow up. Margarita was like a mother to me, having married a then Yugoslav Prince …”

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs