Клуб Монархиста: 05/23/15

субота, 23. мај 2015.

Престолонаследник Александар открио спомен плочу Чедомиљу и Елодији Мијатовић – Crown Prince Alexander unveils plaque in memory of Cedomilj and Elodija Mijatovic

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

На градској вили у улици Кнеза Милоша на броју три, која представља један од ретких примера стамбене градње из 19. века, Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар у пратњи Њ.К.В. Принцезе Катарине открио је данас спомен плочу која ће бити сведочанство да су у овој вили живеле важне личности српске историје које су у време Краља Милана Обреновића и Краља Петра I Карађорђевића (прадеде Престолонаследника Александра) дале значајан допринос развоју Србије. Чину откривања спомен плоче присуствовао је и професор Слободан Марковић, члан Крунског савета, др Петар Марковић, власник куће и потомак генерала Петра Мишића и Карађорђеве кћерке Милице и Њ.Е. г-дин Константин Икономидис, амбасадор Грчке у Србији.

Спомен табла посвећена је Чедомиљу и Елодији Мијатовић који су у овој кући живели од 1875. до 1885. године након чега су је купили и у њој живели генерал Петар Мишић и његова супруга Милица Мишић, рођена Вујић (унука Вожда Карађорђа).

Чедомиљ Мијатовић био је професор, политичар, дипломата, економиста, историчар и писац. Чини се да је од прве до последње своје године, од 1842. до 1932, све време само радио. Почео је као професор политичке економије и финансија на београдској Великој школи, да би затим шест пута био министар финансија, два пута министар иностраних дела и дипломата више од тридесет година. Један је од оснивача Народне странке, један од зачетника економске науке код нас, основао је Народну банку Србије и нашој валути дао име – динари. Написао је прву велику биографију у нашој историографији, његове историјске романе волели су и читаоци и критичари, писао је прозу о верским темама, преводио с енглеског, био је наш први новински дописник из Лондона, први Србин изабран за почасног члана Краљевског историјског друштва у Лондону.

Његова супруга Елодија Мијатовић, рођена Лотон, живела је у Бостону педесетих година 19. века и радила у адвокатури аболиционистичког покрета. Године 1864. удала за Чедомиља Мијатовића, и са њим живела у Београду где је од породичног пријатеља Френсиса Мекензија, шкота, представника британског Библијског друштва, купила кућу са великом баштом, касније познатом и као вила Лотон. Елодија Мијатовић остаће упамћена као списатељица и преводилац српских књига на енглески језик. Снажно је пропагирала српске интересе у Европи и 1872. године у Лондону је објавила „Историју модерне Србије“, а потом и „Српски фолклор“ 1874. године. Основала је београдско Удружење жена и била почасни члан Добротворних Задруга и Савеза Српкиња, који су објављивали у часопису „Женски свет“. Почетком 20. века Елодија Мијатовић је била прва и једина која је у Њујорку превела на енглески језик десет српских народних бајки. Посебно је значајан њен превод песама из Косовског циклуса и покушај да све песме уједини у целовиту националну баладу.

Crown Prince Alexander unveils plaque in memory of Cedomilj and Elodija Mijatovic

His Royal Highness Crown Prince Alexander accompanied by HRH Crown Princess Katherine unveiled a plaque in a 19th century at 3 Kneza Milosa Street in Belgrade, as a testimony that important figures of Serbian history lived here, in the times of King Milan Obrenovic and King Peter I Karadjordjevic, great grandfather of Crown Prince Alexander. Prof. Slobodan Markovic, member of the Crown Council, Dr Petar Markovic, owner of the house and descendent of General Petar Misic and Karadjordje’s daughter Milica and HE Mt Constantine Economides, Ambassador of Greece to Serbia attended the ceremony.

The plaque was unveiled in memory of Cedomilj and Elodija Mijatovic, who lived in the villa from 1875 to 1885, and after that General Petar Misic and his wife Milica Misic, née Vujic, granddaughter of supreme leader Karadjordje.

Cedomilj Mijatovic was a University professor, diplomat, economist, historian and a writer. He started as professor of finance and economy at Belgrade University, and then six times he was minister of finance, two times minister of foreign affairs, and a diplomat for more than thirty years. He was among the founders of the People’s party, he founded the National Bank of Serbia and gave the name dinar to Serbian currency. He wrote historic novels enjoyed by readers and critics, he wrote about religious topics, translated from English, he was the first correspondent for Serbian newspapers from London, and the first Serbian elected to be honorary member of the Royal Historic in London.

His wife Elodija Mijatovic, née Lawton, was a British author who lived in Boston in the 1850s, where she was an advocate of the abolitionist movement. In 1864 she married Cedomilj Mijatovic, and lived with him in Belgrade and then in London where she died. She translated several works from English into Serbian, and published several books about Serbia in English, includingТhe History of Modern Serbia in 1872 in London and Serbian Folklore in 1874. She has founded a Belgrade women’s association. At the beginning of 20th century, she was the first to translate Serbian national fairy tales into English.

After MIjatovic moved to London as a diplomat in 1885, they sold their house in Belgrade to Nikola Antula who then sold it in 1906 to Dusan Vujic, Chief of Staff at the Court of HM King Peter I. In fact the real buyer was Lieutenant Colonel Petar Misic, whose wife Milica was granddaughter of Karadjordje, daughter of his daughter Sava.