Укупно приказа странице

Translate

понедељак, 24. септембар 2018.

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР ПОЛОЖИО ВЕНЦЕ НА СПОМЕН ОБЕЛЕЖЈА МЕДИЦИНСКИМ МИСИЈАМА БАЛКАНСКИХ РАТОВА И ПРВОГ СВЕТСКОГ РАТА - HRH CROWN PRINCE ALEXANDER LAY A WREATH ON THE MEMORIAL TO MEDICAL MISSIONS DURING BALKAN WARS AND THE FIRST WORLD WAR


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II



Њихово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина одали су почаст медицинским мисијама и појединцима који су притекли у помоћ српском санитету током Балканских ратова 1912-1913. и током Првог светског рата 1914-1918, положивши венце на спомен обележја испред зграде Српског лекарског друштва.

Србија је у Балканске ослободилачке ратове ушла са укупно 370 војних и цивилних лекара и без средњег медицинског особља. То је био недовољан број чак и за мирнодопске услове. Зато је српском војном санитету била неопходна помоћ у лекарима, медицинским сестрама и свакој врсти санитетског материјала. Позиву из наше земље за помоћ одазвале су се медицинске мисије и бројни појединци који су са собом донели и велику количину санитетског материјала и опреме, тако да је српски војни санитет у Балканским ратовима на достојан начин обавио свој задатак. После само годину дана од завршетка Балканских ратова Србија је ушла у Велики рат са свега око 400 војних и цивилних лекара, без средњег медицинског кадра и с великим недостатком санитетског материјала и санитетске опреме. Самоиницијативно и на молбу наше земље у помоћ српском војном и цивилном санитету одазвале су се бројне медицинске мисије и појединци из наших пријатељских земаља. Њихова помоћ је била посебно драгоцена у успешном прекиду три епидемије (епидемије пегавог, трбушног и повратног тифуса) које су 1915. године захватиле српску војску и цивилно становништво и од којих је, према најскромнијим проценама историчара, умрло најмање 135.000 српских војника.

HRH CROWN PRINCE ALEXANDER LAY A WREATH ON THE MEMORIAL TO MEDICAL MISSIONS DURING BALKAN WARS AND THE FIRST WORLD WAR

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine paid respects to medical missions and individuals in the Balkan Wars 1912–1913 and the First World War 1914–1918, who assisted the Serbian Army medical corps, by laying a wreath on the memorial in the Serbian Medical Association building.

Serbia entered the Balkan Wars with 370 medical doctors, both army and civilian, and without any other medical staff. This number was not sufficient even for peace time. Therefore, the Serbian Army needed help from doctors, nurses, and medical supplies. Many foreign medical missions and individuals responded to the appeal for help, the Serbian Medical Corps during the Balkan Wars fulfilled its mission. Nevertheless, only one year after that, Serbia entered the Great War with only 400 civilian and medical doctors, without any nurses and with a huge deficit of medical supplies. Many medical corps and individuals from friendly countries answered the appeal from Serbia. Their help was especially important in terminating three epidemics of typhoid fever that affected the Serbian Army and civilians in 1915, a hundred years ago, that took toll of 135,000 lives.

In memory and gratitude to all those medical missions and individuals, the Serbian Medical Association unveiled two memorials in their building at George Washington Street in Belgrade.



Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040

субота, 22. септембар 2018.

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР ПРИСУСТВУВОВАО КОМЕМОРАЦИЈИ ПОВОДОМ ОПЕРАЦИЈЕ ХАЛИЈАРД У ПРАЊАНИМА - CROWN PRINCE ALEXANDER ATTENDS THE OPERATION HALYARD COMMEMORATION IN PRANJANI


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II





Свечаности су присуствовали и Њ.Е. г-ђа Маја Гојковић, председница Народне скупштине Србије, Њ.Е. г-дин Кајл Скот, амбасадор Сједињених Држава у Србији, Њ.Е. г-дин Томаш Кучта, амбасадор Чешке Републике и Њ.Е. г-ђа Кетлин Чаба, амбасадор Канаде, представници Војске Србије и бројни грађани.

Током Операције Халијард 1944. године, неколико стотина пилота Сједињених Држава и неколико десетина британских пилота, заједно са ваздухопловним посадама из Русије, Француске и других савезничких земаља, транспортоване су на слободну територију са импровизоване писте у селу Прањани код Горњег Милановца, у заједничкој операцији српских сељака, Југословенске војске у отаџбини и Америчке канцеларије за стратешке услуге (ОСС).

„Захваљујући министру војном владе Краљевине Југославије, генералу Драгољубу Михаиловићу, као и мом оцу, Краљу Петру II, савезнички авијатичари спасли су се сигурне смрти. Српски народ цени слободу као највећу вредност и показао је да и у најтежим тренуцима своје историје од тог идеала не осустаје. Зато је чување сећања на Мисију Халијард веома важно за све нас, како би нас подсетило на блиставе тренутке наше прошлости, указујући нам правац којим треба да идемо и у будућности“ – рекао је Престолонаследник у свом обраћању.

Председник Сједињених Америчких Држава Хари Труман постхумно је одликовао генерала Драгољуба Михаиловића Легијом заслуга за подршку савезничким снагама и допринос победи у Другом светском рату.

CROWN PRINCE ALEXANDER ATTENDS THE OPERATION HALYARD COMMEMORATION IN PRANJANI

His Royal Highness Crown Prince Alexander, accompanied by Hon. Branko Terzic, member of the Privy Council, laid a wreath today at Galovica Field near Pranjani. This is where Operation Halyard took place, the biggest Allied airlift operation behind enemy lines during World War II.

The ceremony was also attended by Mrs Maja Gojkovic, Speaker of the Parliament of Serbia, HE Mr Kyle Scott, the United States Ambassador to Serbia, HE Mr Tomáš Kuchta Ambassador of the Czech Republic, HE Mrs Kathleen Csaba Ambassador of Canada, representatives of the Army of Serbia and numerous citizens.

During Operation Halyard in 1944, several hundred United States pilots and several dozen British pilots, together with air crews from Russia, France and other Allied countries were taken to freedom from an improvised airstrip in the Village of Pranjani near Gornji Milanovac in a joint operation conducted by Serbian villagers, the Yugoslav Army in the Homeland and the American Office of Strategic Services (OSS).

“Thanks to the Minister of the army of the Kingdom of Yugoslavia, General Dragoljub Mikhailovich, as well as to my father, King Peter II, Allied airmen were saved from certain death. Serbian people cherish freedom as the greatest value and have always showed that, even in the most difficult moments of history, will not give up on this ideal. That is why preserving the memory of Operation Halyard is very important to all of us, to remind us of the glorious moments of our past, pointing us to the right direction that we should take in the future” – said the Crown Prince addressing the present.

United States President Harry S. Truman decorated posthumously General Dragoljub Mihailovic with the Legion of Merit for his support to Allied forces and contribution to victory in World War II.


Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040

петак, 21. септембар 2018.

Њ.К.В. ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР ОТВОРИО КОНФЕРЕНЦИЈУ INFOSEC TELEGROUP - HRH CROWN PRINCE ALEXANDER OPENS TELEGROUP INFOSEC CONFERENCE


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II




Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар званично је отворио конференцију у Белом Двору. Ове године регионална конференција Infosec одржава се под покровитељством Фондације Њ.К.В. Престолонаследника Александра за образовање и културу.

„Безбедност је увек била главни покретач људи, данас нам информационо доба доноси изазове заштите личних података у сајбер простору. TeleGroup и њихове партнерске компаније подстакле су нас да сагледамо важност безбедности и заштите глобалних комуникација. Имали смо задовољство да поздравимо многе иностране госте и често комуницирамо са Краљевским породицама Европе, председницима земаља и представницима мултинационалних компанија. За нас је од кључног значаја да будемо повезани са светом. Кроз рад наше Фондације повезујемо лекаре, државнике и светске мреже глобално утицајних људи који помажу деци, болницама, школама и заступају интересе српског народа. Наш посао и дужност – да увек подржавамо нашу земљу и наше људе – олакшан је ако су наше линије комуникација поуздане и заштићене од сајбер напада. Данас је дигитална безбедност темељ наше слободе! Општа уредба о заштити података о личности помоћиће нам да сачувамо лично достојанство и слободу да бирамо како ће се наши подаци користити. Са задовољством отварам конференцију Infosec 2018“, рекао је Престолонаследник Александар у свом обраћању.

Неки од предавача на Infosec конференцији били су г-ђа Диана Глигоријевић, директор маркетинга и члан Извршног одбора TeleGroup-а, г-дин Далибор Ратковић, директор ИТ безбедности у TeleGroup, г-дин Сава Савић, помоћник министра трговине, туризма и телекомуникација, г-дин Михаило Јовановић, директор Канцеларије за информационе технологије и електронску, г-дин Миодраг Војиновић, директор техничке службе Телеком Српске, Њ.Е. г-дин Кајл Скот, амбасадор Сједињених Држава у Републици Србији, Њ.Е. г-ђа Алона Фишер-Кам, амбасадор Израела у Србији, г-дин Андреја Младеновић, помоћник градоначелника града Београда, г-дин Бранко Терзић, генерални директор Berkeley Research Group, г-дин Драги Ралић, директор ИЦТ центра, ЕПС Дистрибуција и многи други.

Конференција TeleGroup Infosec покренута је са циљем подизања нивоа ИТ безбедности западног Балкана и постала је један од најважнијих догађаја ИТ безбедности у овом региону. Telegroup као ИТ компанија која се бави безбедносним технологијама желела је да подржи напоре регионалних ИТ удружења да привуку пажњу државних структура и шире јавности о безбедности и заштити информација као најважнијем ресурсу сваке државе, као и о постојању све софистицираније претње у сајбер простору која би могла да угрози стабилност регионалне економије и друштава. У том смислу, неопходно је увести систематске механизме за заштиту од сајбер криминала, што је заједничка одговорност државних структура и привредних субјеката, у чијем оквиру се од ИТ компанија очекује да пруже квалитетна рјешења.

TeleGroup је, у сарадњи са глобалним лидерима у безбедности мрежа, података, апликација и Cloud-а, отворио своју прву конференцију у Босни и Херцеговини 2011. године, у Србији 2013. године, а од 2015. године Infosec се редовно одржава и на црногорском тржишту. Дугорочни циљ компаније је да се организује конференција која ће се сваке године бавити најсавременијим темама из области информационе безбедности и заштите и заједно са партнерима за ИТ безбедности предлагати решења која ће помоћи предузећима и државним институцијама да заштите све ресурсе информација.

TeleGroup, једна од водећих компанија за пружање услуга у области информационих и комуникационих технологија на западном Балкану, организује по шести пут Инфосец конференцију посвећену безбедности информационих технологија. Подржавамо TeleGroup као ИТ компанију која настоји да скрене пажњу на све софистицираније претње, али и да да предлоге како у процесу дигиталне трансформације компаније могу да заштите не само ИТ ресурсе, већ и свеобухватно пословање.

Учесници TeleGroup Infosec конференције су имали прилику да пробају еспресо, филтер и домаћу кафу компаније „Bean and Leaf“, припремљену од најбољих зрна.

HRH CROWN PRINCE ALEXANDER OPENS TELEGROUP INFOSEC CONFERENCE

His Royal Highness Crown Prince Alexander officially opened the Telegroup Infosec conference at the White Palace. This year, the regional Infosec conference is being held under the auspices of HRH Crown Prince Alexander Foundation for Education and Culture.

“Security was always the prime motivator of human beings, today the information age brings us challenges of protection of personal data in cyber space. Telegroup and their partner companies encouraged us to see the importance of security for global communications. We have had the pleasure to welcome many foreign guests and we communicate often with the Royal Families of Europe, presidents of countries and representatives of multinational companies. For us it is crucial to be connected with the world. Through our Foundations work, we connect doctors, statesman and world wide web of globally influential people that contribute and help children, hospitals, schools and advocate on behalf of Serbian people. Our job and duty of ever supporting our country and people is made easier if our communication lines are reliable and protected from cyber-attack. Digital security today is the bedrock of our freedom! General Data protection will help us retrieve dignity and freedom to choose how our data will be used. It is a pleasure to open Infosec 2018“, said Crown Prince Alexander in his address.

Some of the speakers at the Infosec conference were Mrs. Diana Gligorijevic, Chief Marketing Officer and Member of the Executive Board of Telegroup, Mr. Dalibor Ratkovic, IT Security director in Telegroup, Mr. Sava Savic, Assistant to the Minister of Trade, Tourism and Telecommunications, Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications, Mr. Mihailo Jovanovic, Director of Information Technology and Electronic Administration, Office for Information Technology and Electronic Administration, Miodrag Vojinovic, Chief Technical Officer, Telekom Srpske, H.E. Mr. Kyle Scott, United States Ambassador to the Republic of Serbia, H.E. Mrs. Alona Fisher-Kamm, Ambassador of Israel to Serbia, Mr. Andreja Mladenovic, Assistant Mayor of the City of Belgrade, Mr. Branko Terzic, Managing Director, Berkeley Research Group, Mr. Dragi Ralic, Director of ICT Center, EPS Distribucija, and many more.

Telegroup Infosec conference was launched with the aim of raising the level of IT security of the Western Balkans and has become one of the most important IT Security events in this region. Telegroup as an IT company dealing with security technologies, wanted to support the efforts of regional IT associations to draw attention to state structures and the general public about information security as the most important resource of each state, as well as to the existence of increasingly sophisticated threats in cyber space that could jeopardize the stability of the regional economy and societies. In that sense, it is necessary to introduce systematic mechanisms for protection against cybercrime, which is a common responsibility of state structures and economy, where IT companies are expected to provide quality solutions.

Through cooperation with the global leaders in Network, Data, Application and Cloud Security, Telegroup launched its first conference in Bosnia and Herzegovina in 2011, in Serbia in 2013, and since 2015, Infosec is regularly held on the Montenegrin market. The company’s long term goal is to organize a conference which will each year deal with the most current topics in the field of information security and together with IT Security partners, propose solutions that will help businesses and state institutions to protect overall information resources.

Telegroup, is one of the leading technology providers in the field of information and communication technologies in the Western Balkans, organizes for the sixth time Infosec conference dedicated to information security. We support Telegroup as IT company who makes efforts to draw attention to increasingly sophisticated threats, but also to give suggestions on how to, in the process of digital transformation, companies can protect not only their IT resources, but overall business.

Participants of Telegroup Infosec Conference had the opportunity to taste “Bean and Leaf” espresso, filter and homemade coffee, brewed from the best grains.







Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040

КРАЉЕВСКИ ПАР У ТОПОЛИ НА МАЛУ ГОСПОЈИНУ - THE ROYAL COUPLE IN TOPOLA ON NATIVITY OF MARY DAY


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II






Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, у пратњи г-дина Бранка Терзића, члана Крунског већа, присуствовали су данас слави општине Топола, Малој госпојини. Литургију је служио епископ шумадијски господин Јован, после чега је уследила славска литија кроз Тополу.

Литургији су присуствовали и г-дин Драган Живановић, председник општине Топола, г-дин Драган Јовановић, председник Cкупштине општине Топола, г-дин Драган Рељић, управник Задужбине Њ.В. Краља Петра I Карађорђевића, отац Самир Јусеф, свештеник Антиохиjске православне цркве из Сан Франциска, и бројни грађани.

Топола се налази у срцу Шумадије и има посебан значај за Краљевску породицу. Оснивач династије, Карађорђе, повео је Први српски устанак из оближњег села Орашац. После Првог светског рата, Задужбина Њ.В. Краља Петра I основана је на оближњем брду Опленац, са величанственим Краљевским маузолејем, црквом Светог Ђорђа.

THE ROYAL COUPLE IN TOPOLA ON NATIVITY OF MARY DAY

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, accompanied by The Honorable Branko Terzic, member of the Privy Council, attended the Holy Liturgy and procession in Topola today. The Holy Liturgy was officiated by His Grace Bishop Jovan of Sumadija on the Nativity of Mary, the Patron Saint day of Topola.

The Liturgy was also attended by Mr. Dragan Zivanovic, Mayor of Topola, Mr. Dragan Jovanovic, President of the Municipal Assembly of Topola, Mr. Dragan Reljić, Manager of the Foundation of HM King Peter I Karadjordjevic, Fr. Samer Youssef, priest of the Antiochian Orthodox Church from San Francisco and other citizens.

Topola is located in the heart of Sumadija, and has a special importance for the Royal Family. The founder of the dynasty, Karadjordje, led the First Serbian Uprising from a nearby village of Orasac. After the WW1, the Foundation of HM King Peter I was established on a nearby hill Oplenac, with the magnificent Royal Mausoleum, St. George Church.





Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040

петак, 7. септембар 2018.

МАНИФЕСТАЦИЈА „24 САТА ЕЛЕГАНЦИЈЕ“ ОТВОРЕНА НА БЕЛОМ ДВОРУ - “24 HOURS OF ELEGANCE” OPENS AT THE WHITE PALACE


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II



Манифестација „24 сата елеганције“ званично је отворена на Белом двору под покровитељством Њихових Краљевских Височанстава Престолонаследника Александра и Принцезе Катарине. Овај догађај је део осмог издања „24 сата елеганције – Concours d’Elegance & Salon of Excellence” посвећеног култури класичних аутомобила, рафинираности и врхунском квалитету, а одржава се од 7. до 9. септембра у Београду, у партнерству са Belgrade Waterfront, Чивасом и Српским савезом за историјска возила (чланом ФИВА-е).

“24 сата елеганције” је међународна манифестација посвећена престижним робним маркама које су синоним врхунског квалитета производње и израде детаља. Сваке године званице имају прилику да поделе своју страст према класичним аутомобилима, елеганцији, стилу и префињености. Специјални гост манифестације је руска принцеза Олга Андрејевна Романов, једна од наследница царске породице Романов.

Гала вече почело је изложбом „Мастерс оф екселенс“, а овогодишње издање било је посвећено напуљским мајсторима елеганције, као што су мајстори врхунских, руком рађених одела чувене куће елеганције Сарториа Паницо, мајстори ексклузивне обуће Дукал из Фиренце, затим произвођач скупоцених тканина Драго из Италије, светски позната кућа руком шивених кошуља МАРОЛ1959 из Болоње и тако даље.

Од 2016. године, сегмент Савремена уметност, настао у сарадњи са галеријом Нешовић Фине Артс, представио је бројне уметнике из југоисточне Европе. Овог пута представљен је Вук Видор, чије се једно од уметничких дела нашло на хуманитарној аукцији, а прикупљена средства намењена су хуманитарним активностима Фондације Принцезе Катарине.

“24 HOURS OF ELEGANCE” OPENS AT THE WHITE PALACE

The “24 Hours of Elegance” event was officially opened at the White Palace in Dedinje, under the auspices of Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine. This event is a part of the 8th edition of the finest classic car and culture of excellence event in Southeast Europe, the „24 hours of Elegance – Concours d’Elegance & Salon of Excellence”, which is taking place in Belgrade from September 7-9, in partnership with Belgrade Waterfront development and Chivas, and in synergy with the Serbian Federation of Historic Vehicles (FIVA Member).

“24 hours of Elegance” is an international event dedicated to the prestigious brands, synonymous with supreme quality of manufacture & craftsmanship of details. Every year, the guests are sharing their passion for classic cars, elegance, style and refinement. This year’s guest of honor is Princess Olga Romanoff, one of last descendants of the Imperial Russian family.

The opening gala at the White Palace started with the unveiling of “Masters of Excellence” exhibition. This year’s edition is dedicated to the Neapolitan masters of elegance championed by superlative craftsmen, renowned for their artisanship, such as Sartoria Panico headed by Antonio PANICO, the iconic bespoke tailor from Naples, superb bespoke shoemakers DUCAL of Florence, famous shirtmakers MAROL from Bologna, renowned cloth makers DRAGO from Biella, Italy.

Since 2016 edition, the Contemporary Art segment, created in cooperation with NESOVIC FINE ARTS gallery, presents art-world stars of Southeast Europe hailing from Belgrade. This time, during the gala dinner, one of the works by world renowned artist VUK VIDOR was offered for bidding at the Charity auction benefiting HRH Crown Princess Katherine Humanitarian Foundation.



Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040

понедељак, 3. септембар 2018.

ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ИСПОРУЧИЛА МЕДИЦИНСКУ ПОМОЋ БОЛНИЦИ „СВЕТИ САВА“ -


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II




Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина испоручила је медицинску опрему вредности веће од 5.800 евра Специјалној болници за цереброваскуларне болести „Свети Сава“ у Београду. Помоћ се састоји од два пацијент монитора и 5 апарата за мерење крвног притиска, а ова донација остварена је захваљујући господину Миловану Ристићу, правнику из Београда.

„Веома ми је драго што смо овде у болници Свети Сава и што можемо поново да помогнемо. Током претходних година овде смо испоручили ЕКГ апарат, систем за мониторинг и амбулантно возило, а такође смо и реновирали Одељење за мождани удар. Овог пута имамо веома вредне пацијент мониторе и апарате за мерење крвног притиска. На овоме хвала хуманом господину Ристићу који није заборавио на потребе наших болница и оне којима је помоћ потребна. Сигурна сам да ће ова медицинска опрема бити веома значајна лекарима овде и да ће олакшати негу пацијената. Веома сам захвална господину Ристићу и мојој Фондацији на овој помоћи. Такође морам да кажем да сам веома поносна на своју Фондацију јер смо само у овој години испоручили помоћ вредности веће од два милиона евра. Мој супруг Престолонаследник Александар и ја ћемо наставити да помажемо нашим болницама колико год можемо“, рекла је Принцеза Катарина.

Целокупно медицинско особље Специјалне болнице „Свети Сава“ захвалило је Принцези Катарини и господину Миловану Ристићу на њиховој великој помоћи.

Специјална болница за цереброваскуларне болести „Свети Сава“ секундарног је нивоа здравствене заштите, бави се превенцијом, дијагностиком и терапијом цереброваскуларних болести. Болница располаже капацитетом од 250 постеља, запошљава 409 особа, а годишње се хоспитално лечи око 8.000 пацијената.

HRH CROWN PRINCESS KATHERINE’S FOUNDATION HELPS “SVETI SAVA” HOSPITAL

Her Royal Highness Crown Princess Katherine officially delivered medical equipment worth more than 5,800 EUR to the Special hospital for treatment of cerebrovascular diseases “Sveti Sava” in Belgrade. The help is consisted of two Dragger’s monitors and 5 blood pressure measurement devices, and the donation is achieved thank to donator Mr. Milovan Ristic, attorney from Belgrade.

“I’m very glad that we are here in Sveti Sava hospital and that we can help again. In the past we delivered ECG machine, monitoring system and medical vehicle, and also refurbished the ‘stroke department’, and this time we have very valuable patient monitors and blood pressure measurement devices thank to this humane gentleman Mr. Ristic who hasn’t forgotten our hospitals and the ones that need help. I am sure this medical equipment will be very valuable to doctors here and will help the patients care. I’m very grateful to Mr. Ristic and my Foundation for this help. I’m also very proud of my Foundation’s work since in this year we delivered help to numerous institutions in the amount more than two million euros. My husband HRH Crown Prince Alexander and I will continue to help our hospitals as much as we can”, said Crown Princess Katherine.

“Sveti Sava” hospital’s medical staff thanked HRH Crown Princess Katherine and Mr. Milovan Ristic for their great help.

Special hospital for treatment of cerebrovascular diseases “Sveti Sava” has a secondary level of health care, deals with prevention, diagnosis and therapy of cerebrovascular diseases. The hospital has a capacity of 250 beds, employ 409 people, and about 8,000 patients are hospitalized annually.



Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040

03. септембра 1939. године у Београду вожене прве и једине трке тадашњих болида Формуле 1!



Велика је штета што је један значајан догађај, који се одиграо пре сам почетак II Св. рата у Београду, скоро тотално пао у заборав. А значајан је, јер су 03. септембра 1939. године у Београду вожене прве и једине трке тадашњих болида Формуле 1!

Трке су вожене на стази око Калемегдана, а организоване су у у част рођендана краља Петра Другог Карађорђевића.

Колико је ово био значајан догађај за Београд, али и целу тадашњу Југославију, је податак да је тог дана на улицама Београда било између 75.000 и 100.000 људи! Ово је значајан број чак и за данашње појмове, а камоли пре 74 године!

У трци која је одговарала свим стандардима Формуле 1, на стази дугој 2,794 м, вожено је 50 кругова. Била је то последња ГП трка планирана за ту такмичарску сезону, а пошто је практично већ био започео рат, после трке око Калемегдана дошло је до прекида такмичења који је трајао пуних седам година.

Тога дана Београд је угостио неке од највећих имена тога времена као што су Тацио Нуволари, Манфред Фон Браухич, Херман Ланг... Нажалост због претње рата, у Београд нису дошли Робер Мазо и Жорж Грињар, али ни Рудолф Карачола, који је био повређен.

На овој ГП трци је победио Тацио Нуволари, а колики је мајстор био, показује податак да је у Београд стигао тек дан пред трку и одвозио само један тренинг!

На крају трке, поредак је би следећи:

1. Тацио Нуволари (Ауто Унион) - 130,839 км/х,

2. Манфред фон Браухич (Мерцедес-Бенз) - 130,4 км/х,

3. Херман Паул Милер (Ауто Унион) - 129,8 км/х.

Иначе, добар пријатељ мога оца, рођени Београђанин, који је тада имао свега 11 година, причао ми је како се добро сећа тог догађаја. Сећао се гужве која је пратила цео догађај, али и људи уплашених од несносне буке мотора која је одзвањала Београдом. Неки су чак у паници мислили да су почела ратна дејства и бомбардовање...

Нека овај кратки текст и ове фотографије буду мало подсећање на тај изузетни догађај, са жељом да се не заборави.
Владимир Јовицки Јовис














Ауто Унион Тyпе Д какав је возио Нуволари се и данас сматра за један од најлепших болида Формуле 1.

                                                                       


                                                                                                      I BEOGRAD CITY PARK RACE/BEOGRAD GP



Kalemegdan Park - Beograd (YU), 3 September 1939
50 laps x 2.794 km (1.736 mi) = 139.70 km (86.8 mi)

2          Hermann Lang            Daimler-Benz AG       Mercedes-Benz           W154  3.0       V-12
4          Tazio Nuvolari            Auto Union AG          Auto Union     D         3.0       V-12
4          Ulrich Bigalke Auto Union AG          Auto Union     D         3.0       V-12    DNS - reserve #8?
6          Manfred von Brauchitsch       Daimler-Benz AG       Mercedes-Benz           W154  3.0       V-12
8          Hermann Mьller          Auto Union AG          Auto Union     D         3.0       V-12
8          Hans Stuck      Auto Union AG          Auto Union     D         3.0       V-12    DNS - did not practice
10        Walter Bдumer            Daimler-Benz AG       Mercedes-Benz           W154  3.0       V-12    shared car #2
12        Bosko Milenkowitsch B. Milenkowitsch        Bugatti            T51      2.3       S-8
14        Raymond Sommer      Alfa Corse?     Alfa Romeo    Tipo 308          3.0       S-8       DNA
16        ?          Alfa Corse?     Alfa Romeo    Tipo 308          3.0       S-8       DNA
18        Luigi Villoresi Officine A. Maserati   Maserati          8CTF   3.0       S-8       DNA
20        Paul Pietsch     Officine A. Maserati   Maserati          8CTF   3.0       S-8       DNA

Nuvolari wins Auto Union's final Grand Prix race.
by Hans Etzrodt, slightly edited by Leif Snellman
The second Belgrade City Race in Yugoslavia was run despite the fact that WW II had already started. Nuvolari on Auto Union won the brief 81.3 mph battle between only five cars over this bumpy city circuit. Von Brauchitsch took the lead right at the start, only to lose it to Mьller's Auto Union after a spin on lap 16. When Mьller encountered tire problems on lap 30, Nuvolari inherited the lead, never to lose it again. Lang retired due to injury early in the race, when a stone smashed his goggles. Such was the pace of the 50 lap race that three drivers beat Brauchitsch's fastest practice time. The cause for the unusual tire problems may have been the strong grip on the small cobblestones in conjunction with the cars jumping high over the bumps. The cars from Auto Union and Mercedes-Benz had been evenly matched.
The Belgrade City Race was held in honor of the birthday of the young King Peter II. The 2.794 km road circuit, at the Sava and Danube river junction in Belgrade, encircled a little mountain, crowned by the huge old Turkish fortress Kalemegdan. The course went counter clockwise, had eight left hand turns, one fast right kink and no straight worth mentioning to do passing maneuvers. For the most part, the cobblestone streets were narrow, slippery and bumpy, causing the cars to briefly lift off the ground and jump through the air. The drivers also had to cope with tram lines on this rather short circuit, a bit longer than Pau but shorter than Monaco. The 50 lap race lasted just over an hour and with only five cars at the start, the event gave the impression of a demonstration run instead a grand prix. A Yugoslavian Grand Prix it was not. (Note 1)
      The international political atmosphere was extremely tense. A heavily armored Nazi Germany had seized Austria on 12 March of 1938, followed half a year later by the occupation of Czechoslovakia on 3 October. Gasoline had been rationed in Germany in early August of 1939. Per car, only five liters of fuel were issued at a tank stop. The stress and uncertainty of the times were felt even at the Swiss Grand Prix, two weeks prior to the Belgrade race. Headlines in the newspapers raised the fear of a looming war. Then, early morning of September 1, German troops had marched into Poland, starting World War II. Two days later, when the Belgrade race was run, both Britain and France were at war with Germany.
Entries:
Travel was not easy in these times of political tension and uncertainty. Somehow the German teams made it to Yugoslavia, a three day trip from Germany over Vienna and Budapest to Belgrade. Mercedes-Benz arrived with only two cars and a large tanker truck filled with fuel. Team manager Alfred Neubauer was accompanied by Hermann Lang, Manfred von Brauchitsch and Walter Bдumer as reserve. According to Neubauer, Rudolf Caracciola did not race because his leg had become worse again. Rudi also planned to drive only at the most important grand prix races in the future. Auto Union had H.P. Mьller, Tazio Nuvolari, Hans Stuck and Ulrich Bigalke as reserve driver. Why they needed four drivers for two cars had probably something to do with the uncertainty of these times. The only local entry came from Bosko Milenkovic with a 2.3-liter Bugatti T51, at least four years old. It had not been an easy decision for the Mercedes-Benz team to travel to Belgrade in times like these. Probably for the same reason, the expected Alfa Romeos and Maseratis did not show up.
Practice:
The first practice session on Thursday, August 31, was from four to six in the afternoon. Because of the political uncertainty, the atmosphere in Belgrade was very tense. Lang drove car W154-8 and did 19 laps, the fastest in 1m16.2s. Brauchitsch's best time with car W154-16 was 1m17.3s after 17 laps. Both cars were equipped with the altered fuel supply system introduced at the Swiss Grand Prix, to eliminate plug and piston ring problems they were plagued with in France and Germany. Only one Auto Union practiced, driven by Mьller. His fastest out of 16 laps was 1m18.3s with car 76011. Wild rumors about German troops at the Polish border and a possible war persisted all evening.
      The following morning, the fears turned to reality. The Belgrade newspapers sold special editions: "Germany at war with Poland." In all this excitement, a lot of foreign visitors left the hotels for their home destinations. The German teams were now undecided whether to race or immediately drive back to Germany. The organizers asked them to stay. Declining to start would have been a great financial loss for the promoter. The two hour practice started again at 4 PM. Lang improved his time to 1m15.4s after 10 laps, whereas von Brauchisch's best was 1m18.4s out of 10 laps. Mьller practiced again with car 76011, the fastest time of 1m18.2s. He pitted after 13 laps because oil and water temperatures were at 105 °C instead the 95 desired. Air and ground temperatures were 30 and 40 degrees respectively. Mьller did another seven laps without the front hood, resulting in a faster time of 1m17.2s. However, the temperatures remained the same. Since Nuvolari had not yet shown up, reserve driver Bigalke took out the second car, 76010, his best time was 1m37.0s. After five laps, he returned to the pits with fuel feed problems. Since a quick check revealed nothing, Mьller drove the car for nine laps, his fastest at 1m16.8s. The German preferred car 76010, with the stronger roller-bearing engine revving at 7200 rpm. It had been destined for Nuvolari, but since the Italian's arrival was still uncertain, the car was now assigned to Mьller. Later, after changing the final drive ratio on his five-speed transaxle, Mьller was able to use third gear only, for the entire circuit.
      Saturday morning, Nuvolari and Stuck finally arrived in the capital with the same train. Since Auto Union had only two cars, the faster practice time was to decide between Stuck and Mьller to start next to Nuvolari. After some discussion, Stuck was asked to abstain from practice and the race. The reasoning was, that Mьller, with 45 laps already well familiarized with the circuit, would try anything to outdo Stuck's time. Stuck on the other hand, would have requested an equal amount of laps to approach Mьller's best time. Therefore, the engine would already have been stressed with higher rpm's during practice and this was not acceptable.
      At 12:00 noon, the promoters had allowed a special practice session for Nuvolari. At the end of ten laps, his best time with car 76011 was 1m20.2s. After another six laps he was down to 1m17.2s. At the official training between 4:00 and 6:00 PM, lap times tumbled further. Both Mercedes-Benz cars were fastest again. Manfred von Brauchitsch (Note 2) did 1m14.2s and Lang could only improve to 1m15.0s. He promptly wanted to go out again to beat von Brauchitsch's time, but Neubauer objected, since Lang already occupied the front row. Within another six laps, Nuvolari bettered his time to 1m16.3s. His car had the weaker plain bearing engine, revving only at 6800 rpm. He then took his Auto Union out again for two five lap stints, to scrub in two sets of tires. Mьller got stranded with fuel feed problems, after having done six laps. Practice was interrupted to tow the Auto Union back to the pits. After the faulty carburetor was repaired, Mьller did another seven laps and lowered his time to 1m15.2s.
Race:
The 50,000 spectators, aware that Germany had attacked Poland two days ago, knew since this Sunday morning, that Great Britain and France in support of Poland, were at war with Germany. The helpless German teams felt not inclined to race. After all, Alfred Neubauer returned from the German embassy with the news that they were going to race. In spite of all this, three races for motorcycles and four for sports cars were run since the morning, with the grand prix car battle crowning the day's events in the late afternoon. The cars lined up as follow

2                                            6
Lang                                      Brauchitsch
Mercedes-Benz                     Mercedes-Benz
1m15.0s                                 1m14.2s

                          8
                          Mьller
                          Auto Union
                          1m15.2s

4                                            12
Nuvolari                                Milenkovic
Auto Union                           Bugatti
1m16.3s

At 4:45 PM, the race was on. Lang wanted to do a really quick start but had rear-wheel shatter, enabling von Brauchitsch to shoot into the lead. A furious Lang, who was keen to win what would surely would be the last race for a considerable time, tried to pass, only to be pushed onto the pavement. For the first six laps the order remained the same: von Brauchitsch, Lang, Nuvolari, Mьller, and Milenkovic. Von Brauchitsch was driving very wild, with Lang glued to his tail, looking for a chance to pass. Neubauer waved his house-flag, but Manfred maintained his wild style. On lap seven, Brauchitsch had taken one of the corners too fast, his car slid to the edge of the road and on acceleration, threw up dirt and stones. One stone shattered the wind-screen of Lang's Mercedes and both glasses of his goggles. Lang, momentarily blinded by the impact, ran off the road but recovered. He pulled into the pits with a bleeding eye. Dr. Glдser, the German team doctor, pulled the glass splinters out of both eyes. Bдumer, in the meantime, was ordered into Lang's car, which had fallen back two laps. He pulled out of the pits just before the leading Mercedes came by and hindered an angry Brauchitsch.
      Still driving spectacular and needlessly going ever faster, von Brauchitsch led Mьller, who had gone by Nuvolari, followed by Bдumer, now three laps back. On lap 15, von Brauchitsch established a new lap record of 1m14.0s. He was 13.8 seconds ahead of Mьller who had Nuvolari glued to his tail. On lap 16, Brauchitsch had taken a right-hand uphill turn too fast, spinning his car around in front of the French embassy and stalling the engine in the process. The car faced the wrong way and he was able to re-start by letting his car roll downhill in the wrong direction. This was a rules violation, a maneuver not noticed by any of the officials. The moment Brauchitsch turned his car around the Auto Union tandem arrived in hot pursuit. As Mьller passed Brauchitsch tried to return to the race straight in front of Nuvolari, who, only by performing an exceptional run-around maneuver, avoided a collision with the Mercedes.
      Mьller was now the new leader from lap 16 to 29, five seconds ahead of Nuvolari and eight ahead of Brauchitsch. Trying desperately to catch up with the Auto Unions, Brauchitsch spun again, and Bдumer in Lang's car went by. When Manfred caught up again with the other Mercedes, he tried to pass. Since Bдumer did not immediately moved over, Brauchitsch pressured him so much that the reserve driver went into the straw bales. On lap 22, Mьller equaled Brauchitsch's lap record of 1m14.0s.
      On lap 30, Mьller had a large portion of the left rear tire breaker fly away and lost time to get back to the pits. Milenkovic had to make a lengthy pitstop because of overheating. His mechanic didn't manage to unscrew the radiator cap, so he had to do it by himself, losing additional time. Nuvolari was now the leader, five seconds ahead of von Brauchitsch. With no obstructions ahead, Nuvolari equaled the lap record set by Brauchitsch, who had to stop on lap 36 with totally destroyed rear tires. Nuvolari's advantage increased therefore to 50 seconds, until he also had to stop for new tires on lap 39. After refueling and changing tires in only 26 seconds, the mechanics push-started the Auto Union instead of using a portable starter. This was an obvious rule violation and Mercedes-Benz team manager, Neubauer, wanted to protest. But Wilhelm Sebastian from Auto Union, pointed to von Brauchitsch's illegal maneuver before. Nuvolari kept his lead, always eight to six seconds ahead of the Mercedes.
      After just 64 minutes it was all over, with Nuvolari 7.6 seconds clear of von Brauchitsch and 30.6 seconds ahead of Mьller. Milenkovic, driving 19 laps behind, was flagged off. The Prince Regent, Paul, presented Nuvolari with the cup of King Peter II. It was to be Auto Union's last grand prix victory and also the last grand prix of 1939 for the 3-liter supercharged formula, which carried on until after the war in 1946. The Belgrade City Park Race had concluded the era of The Golden Thirties.
Postscript:
Neubauer organized a caravan of all the German trucks. Off they went trying to reach the German border. With rumours that all fuel would be confiscated in Hungary the caravan instead chose to take some dirty country roads through SlavoniaCroatia and the mountains of Slovenia into Austria. To see through the dust the trucks had to leave a one mile gap between each other. Finally reaching the factory gates the trucks were confiscated by the German army. The great GP teams were no more.

                                                         Results

Pos.
No.
Driver

Entrant
Car
Type
Engine
Laps
Time/ Status
Diff
1.
4.
Tazio Nuvolari
Auto Union AG
Auto Union
D
3.0   V-12
50
1h04m03.8s

2.
6.
Manfred von   Brauchitsch
Daimler-Benz AG
Mercedes-Benz
W154
3.0   V-12
50
1h04m11.4s
+ 7.6s
3.
8.
Hermann Mьller
Auto Union AG
Auto Union
D
3.0   V-12
50
1h04m34.4s
+ 31.6s
4.
12.
Bosko Milenkowitsch
B. Milenkowitsch
Bugatti
T51
2.3   S-8
31
1h04m27.2s

DNF
2
H. Lang / W. Bдumer
Daimler-Benz AG
Mercedes-Benz
W154
3.0   V-12
17
crash by Bдumer



Fastest lap: Mьller & Nuvolari (Auto Union) and v. Brauchitsch (Mercedes-Benz) all in 1m14.0s = 135.9 km/h (84.5 mph)
Winner's medium speed: 130.8 km/h (81.3 mph)
Pole position speed: 135.6 km/h (84.2 mph)
Weather: warm, sunny.

Footnote:
1. Contemporary magazines like Motor und Sport as well as books by Herzog, Kirchberg, Tragatsch and others refer to this race as the Belgrade City Park Race or Belgrade Grand Prix. Therefore, this event will not be adopted here as the Yugoslavian Grand Prix, as it is referred to in many publications after WW II.

2. According to Mercedes-Benz team manager, Alfred Neubauer, Brauchitsch attempted to quit and fly to Switzerland on Saturday morning. Only quick-witted action by Neubauer prevented this from happening, when he pulled the escapee off the plane.

3. Several sources place Milenkowitsch to the left on the grid. However, film evidence shows Milenkowitsch to the right on the grid at the start.