Укупно приказа странице

Translate

среда, 23. септембар 2015.

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК И ПРИНЦЕЗА НА КРАЉЕВСКОМ ДВОРУ УГОСТИЛИ ДЕЦУ ОШТЕЋЕНОГ СЛУХА - CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS WELCOME HEARING IMPAIRED CHILDREN AT ROYAL PALACE


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II






Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина угостили су данас у Краљевском Двору тридесетак деце са оштећеним слухом, и на овај начин подржали акцију „Чути и разумети” и обележили недељу глувих и наглувих особа. Ова светска недеља има дугу традицију, и у континуитету се одржава једном годишње у последњој недељи септембра, почев од 1958. године.
Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина у сарадњи са компанијом Аудиовокс, Туристичком организацијом Београда и осталим пријатељима акције организовали су интересантан и испуњен дан за тридесетак малишана који имају оштећење слуха. Ове године је организовано дружење тако што су деца и гости акције „Чути и разумети” кренули од скупштине Београда отвореним аутобусом и обишли све важне знаменитости Београда, затим су посетили Дворски комплекс на Дедињу, где су их дочекали Њихова Краљевска Височанства, приредивши им коктел добродошлице. Све време овог програма уз децу је био и мађионичар који је ову авантуру учинио јој забавнијом.
Њ.К.В. Принцеза Катарина која је позната по свом хуманитарном раду, ове годину у јулу је послала једну девојчицу у пратњи мајке и два васпитача из основне школе „Стефан Дечански – Школа за оштећене слухом, наглуве” у камп „Породично село Холи” у Детроиту у Сједињеним Америчким Државама да надограде своја знања у примени нових метода комуникације са особама са оштећеним слухом. Пиницеза Катарина ће својим напорима покушати да сличан камп покрене и у Србији у сарадњи са доктором Меглером, који је председник организације „Породично село Холи“ из Детроита, који је и сносио све трошкове боравка и пута у камп.

CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS WELCOME HEARING IMPAIRED CHILDREN AT ROYAL PALACE

Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine hosted thirty hearing impaired children at the Royal Palace today, and in this way supported the program “Hear and Understand” and marked the week of the hearing impaired people. This week has a long international tradition, it has been continually held each year during the last week of September, since 1958.
Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine in collaboration with Audiovox, the Tourist Organization of Belgrade and other friends of the program organized an interesting and busy day for the thirty hearing impaired children. This year, the gathering was organized so that the children and the guests of the program “Hear and Understand” took the Belgrade Open Bus tour, starting from the National Parliament and visiting all the important sights of Belgrade. Then they visited the Royal Compound in Dedinje, where they were welcomed by Their Royal Highnesses, who organized a welcome cocktail. Throughout this program, a magician was with the children, who made this adventure even more fun.
HRH Princess Katherine who is known for her humanitarian work, this July helped a young girl, accompanied by her mother and two teachers from the “Stefan Decanski” special elementary school for hearing impaired children, to travel to the camp “The Holley Family Village” in Detroit in the United States, to upgrade their knowledge in the application of the new methods of communication with hearing impaired people. Crown Princess Katherine will try to launch a similar camp in Serbia, in cooperation with doctor Megler, who is the chairman of “The Holley Family Village” organization from Detroit, and who covered all the expenses of the young girl’s traveling and staying in the camp.





Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР И ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ПОСЕТИЛИ ВАЉЕВО - CROWN PRINCE ALEXANDER AND CROWN PRINCESS KATHERINE VISIT VALJEVO


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II





Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина посетили су данас Ваљево и уручили вредне донације основној школи „Нада Пурић“ и Здравственом центру Ваљево.
Краљевски пар су испред основне школе „Нада Пурић“ дочекали директорка ове образовне установе г-ђа Ана Савковић и председник општине Ваљево г-дин Станко Терзић.
Они су заједно присуствовали културно уметничком програму који су ученици приредили за њих, а по завршетку програма Престолонаследник и Принцеза су и званично отворили сензорну собу вредну 1.200.000 динара коју је школи даровала Фондација Принцезе Катарине и Лајфлајн хуманитарна организација која је под покровитељством Њеног Краљевског Височанства. Престолонаследник је у име своје Фондације за образовање школи поклонио комплет књига и подсетио ђаке да је важно да буду вредни и посвећени школи, и да се труде да читају што више књига како би када порасту били спремни да своја знања примењују за добробит своје земље и свог народа.
Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина су у оквиру своје посете Ваљеву посетили и Здравствени Центар Ваљево и са директором болнице др Добривојем Грујичићем разговарали о потребама и пројектима ове здравствене установе и на лицу места видели на који начин могу да помогну и унапреде услове рада у Здравственом центру како би пацијентима била пружена најбоља здравствена заштита. Престолонаследник и Принцеза су том приликом обишли и одељење педијатрије и малишанима који се налазе на том одељењу поделили поклоне са жељом да им бар мало улепшају дане које проводе у болници. Принцеза Катарина је истакла да су њена Фондација и она истрајни у својој дугогодишњој мисији да кроз едукацију лекара и набавку најсавременије медицинске опреме помогну развој здравствених установа широм Србије и Републике Српске. „Здравље нашег народа за мене је највећи приоритет, јер без народа нема ни земље. Због тога је највећи део мојих напора усмерен ка унапређењу здравствене заштите грађана Србије и Републике Српске и веома сам захвална нашим пријатељима из Лајфлајн хуманитарних организација, које су под мојим покровитељством, на свој помоћи.“ Њихова Краљевска Височанства су најавила да ће ускоро поклонити и пацијент монитор одељењу неурологије, од средстава која ће бити прикупљена на хуманитарном догађају у Њујорку и путничко возило за превоз пацијената од средстава која ће бити прикупљена на хуманитарном догађају у Торонту, у организацији Лајфлајн хуманитарне организације која ради под покровитељством Њ.К.В. Принцезе Катарине.
Њихова Краљевска Височанства је током посете Ваљеву пратио и Његово Преосвештенство Епископ ваљевски Г. Милутин, који их је на крају посете угостио у Владичанском двору.
Принцеза Катарина је и до сада помагала Здравственом центру у Ваљеву поклонивши између осталог и санитетско возило и инкубатор.

CROWN PRINCE ALEXANDER AND CROWN PRINCESS KATHERINE VISIT VALJEVO

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine visited Valjevo today and delivered valuable donations to Primary school “Nada Puric” and Health Center Valjevo.
Mr Stanko Terzic, Mayor of Valjevo and Mrs Ana Savkovic, principal of Primary school “Nada Puric” welcomed the Royal Couple in front of the school.
They viewed a cultural and artistic program prepared by pupils, and after that they officially opened a sensory room worth 1,200,000 dinars, a donation of Crown Princess Katherine Foundation and Lifeline Humanitarian organization, whose patron is Her Royal Highness. The Crown Prince gave a set of books to the school on behalf of his Foundation for Education, and reminded children to be diligent and devoted to schooling, and to try to read as many books as possible, and when they grow up to use their knowledge for the benefit of our country and our people.
Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine visited also the Valjevo Health Centre and with the manager Dr Dobrivoje Grujicic talked about needs and projects of this health institution and saw first-hand how they could help improve working conditions and the level of services for the patients. The Crown Prince and Crown Princess visited the paediatric department and gave presents to children who have been treated there. Princess Katherine emphasized that she and her Foundation are working hard on their long-term mission to assist development of health institutions in Serbia and Republika Srpska through the education of doctors and provision of high end medical equipment. “The health of our people is the highest priority for me, because there is no country without people. Therefore, the majority of my efforts is aimed at health protection of people in Serbia and Republika Srpska, and I am very grateful to our friends help from Lifeline Humanitarian Organizations that I am а their patron”. Their Royal Highnesses announced that they will donate very soon a patient monitor for neurology department that will be provided with funds raised at the event in New York City and a vehicle for transportation of patients provided by funds raised at the event in Toronto, .organized by Lifeline Humanitarian organization that work under auspices of HRH Crown Princess Katherine.
His Grace Bishop Milutin of Valjevo has escorted Their Royal Highnesses during visit to Valjevo, and welcomed them at his residence.

Crown Princess Katherine has helped Heаlth Center in Valjevo before with donations of an ambulance and an incubator, among other equipment.





Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs