ПРАЗНИЧНИ ХУМАНИТАРНИ БАЗАР РУКОТВОРИНА ПОД ПОКРОВИТЕЉСТВОМ ФОНДАЦИЈЕ Њ.К.В.ПРИНЦЕЗЕ КАТАРИНЕ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

САОПШТЕЊЕ

Београд, 7. децембар 2012. – Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, заједно са комесаром за избеглице Републике Србије г-дином Владимиром Цуцићем, отворили су традиционални празнични базар рукотворина у изложбеном простору „ Робне куће Стари Град“ у Кнез Михаиловој улици бр. 3-5.

Фондација Њ.К.В.  Принцезе Катарине дуги низ година организује хуманитарни „Празнични  базар“ са жељом да помогне расељеним и избеглим лицима која своје породице издржавају продајом ових веома лепих рукотворина. Посебну радост ове године базару су донели млади излагачи из школа за децу са посебним потребама која су такође изложили  своје изванредне ручне радове.

Њено Краљевско Височанство  Принцеза Катарина у свом говору је истакла: „Укупан приход намењен је овим храбрим женама и њиховим породицама. Молимо Вас да позовете  своје пријатеље  да посете овај изузетан догађај.“

У име Владе Србије окупљенима се обратио г-дин Владимир Цуцић, комесар за избеглице, који се захвалио Њ.К.В. Принцези Катарини и њеној Фондацији на организацији овог догађаја, као и свима који су допринели успеху хуманитарног базара.

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина заједно са г-дином Владимиром Цуцићем пресекли  су црвену траку и тиме званично отворили базар.

Догађај су својим присуством увеличали и проф. др Оливер Антић, саветник Председника Републике Србије, Њ.Е. г-дин Хајнц Вилхелм, амбасадор Немачке, са супругом, Њ.Е. г-дин Лоран Стоквис, амбасадор Холандије, са супругом г-ђом Одилиом Стоквис, председницом Међународног клуба жена (ИЊЦ), Њ.Е. г-дин Семуел Самсон, амбасадор Индонезије, Њ.Е. г-дин Алан Кундицки, амбасадор Белгије,  Њ.Е. Надбискуп Орландо Антонини, апостолски нунције Свете Столице у Србији, г-ђа Ан Пешић, почасни конзул Републике Ирске, бројни представници других амбасада, грађани,  као и представници медија.

Празнични базар рукотворина биће отворен за посетиоце свакога дана од 10.00 до 20.00 часова до недеље, 9. децембра.

HOLIDAY SEASON CHARITY HANDICRAFT BAZAAR UNDER THE PATRONAGE OF HRH CROWN PRINCESS KATHERINE FOUNDATION

Belgrade, 7 December 2012 – Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, together with Mr. Vladimir Cucic, Commissioner for Refugees of the Republic of Serbia opened today the traditional Holiday Season Charity handicraft bazaar in “Robna kuca Stari Grad” at Knez Mihailova 3 – 5 Street.

The Bazaar is organized by HRH Crown Princess Katherine’s Foundation with the aim to help women refugees and internally displaced persons who have been trying for years to sustain them and their families by producing these beautiful handicrafts. Also, pupils from schools for children with developmental problems exhibit their works at this Bazaar.

 “All proceed from this Bazaar will go to this brave women and their families. So, please invite your friends and inform them about this extraordinary event” – pointed out Crown Princess Katherine in her speech.

On behalf of the Government of the Republic of Serbia, Mr. Vladimir Cucic, Commissioner for Refugees welcomed the participants and expressed his gratitude to HRH Crown Princess Katherine and her Foundation for organizing this event, and to all those who made the effort to make it a success.

TRH Crown Prince Alexander, Crown Princess Katherine and Mr. Cucic then cut the ribbon and pronounced Bazaar open.

Among the attendees at the official opening were Prof. Dr. Oliver Antic, councilor to the President of Republic of Serbia, H.E. Mr. Heinz Wilhelm, Ambassador of Germany and his wife Mrs. Zeynep Aksel, H.E. Mr. Laurent Louis Stokvis, Ambassador of the Netherlands with his wife Mrs. Odilia Stokvis, president of the International Women’s Club, H.E. Mr. Semuel Samson, Ambassador of Indonesia, H.E. Mr. Alain Kundycki, Ambassador of Belgium, H.E. Archbishop Orlando Antonini, Apostolic Nuncio, Mrs. Ann Pesic, Honorary consul of the Republic of Ireland, representatives of other embassies, journalists and large number of citizens.

The Bazaar will be open from 10 a.m. until 8 pm until Sunday, December 9.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

КРАЉЕВСКИ ПАР НА ОТВАРАЊУ ИЗЛОЖБЕ „50 ГОДИНА ПРИЈАТЕЉСТВА И САРАДЊЕ ЈУГОСЛАВИЈЕ, СРБИЈЕ И АЛЖИРА“

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

САОПШТЕЊЕ

Београд, 6. децембар 2012. – Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина присуствовали су вечерас отварању изложбе „50 година пријатељства и сарадње Југославије, Србије и Алжира“, у организацији Архива Југославије, амбасаде Алжира у Србији и Библиотеке града Београда, у простору библиотеке. Изложбу је отворио Њ.Е. г-дин Братислав Петковић, министар културе и информисања.

Присутнима су се обратили и Њ.Е. г-дин Абделкадер Месдоуа, амбасадор Алжира и г-дин Миладин Милошевић, директор Архива Југославије. Отварању је присуствовао и Њ.Е. г-дин Сулејман Угљанин, министар без портфеља у Влади Републике Србије.

ROYAL COUPLE AT OPENING

“50 YEARS FRIENDSHIP AND COOPERATION YUGOSLAVIA, SERBIA AND ALGERIA” EXHIBITION

 

Belgrade, 6 December 2012 – Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine attended this evening the opening of “50 Years of Friendship and Cooperation - Yugoslavia, Serbia and Algeria” exhibition, organized by the Archive of Yugoslavia, City Library of Belgrade and the Algerian Embassy in Serbia at the City Library of Belgrade. The exhibition was opened by H.E. Mr. Bratislav Petkovic, Minister of Culture and Information.

H.E. Mr. Abdelkader Mesdoua, Ambassador of Algeria and Mr. Miladin Milosevic, director of the Archive of Yugoslavia delivered speeches. H.E. Mr. Sulejman Ugljanin, Minister without portfolio, also attended the opening.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

КРАЉЕВСКИ ПАР ОТВОРИО ИЗЛОЖБУ У СМЕДЕРЕВУ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

САОПШТЕЊЕ

Смедерево, 6. децембар 2012. - Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина посетили су данас Смедерево и отворили изложбу фотографија Краљевске породице из колекције г-дина Милана Јовановића Стојимировића из Смедерева.

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар IIзванично је отворио изложбу. Говоре су одржали и г-дин Момир Радојковић начелник Подунавског округа, г-дин Томислав Стевановић, директор Историјског архива Смедерева као и председник Монархистичког клуба г-дин Горан Прокић.

Изложене фотографије приказују Њихова Величанства Краља Александра I, Краљицу Марију, Краља Петра II, Његово Краљевско Височанство Кнеза Павла и друге чланове Краљевске породице. Краљевски пар такође је посетио и цркву Светог Ђорђа у Смедереву.

ROYAL COUPLE OPEN EXHIBITION IN SMEDEREVO

 

Smederevo, 6 December 2012. -Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine visited Smederevo today and opened an exhibition of Royal Family photographs from the collection of Mr. Milan Jovanovic Stojimirovic from Smederevo.

His Royal Highness Crown Prince Alexander II officially opened the exhibition. Speeches were also given by Mr. Momir Radojkovic, Podunavlje District Chief, Mr. Tomislav Stevanovic, Director of the Historical Archives of Smederevo and Monarchist Club President Mr. Goran Prokic.

Featured photographs show HM King Alexander I, HM Queen Maria, HM King Peter II, HRH Prince Paul and other members of The Royal Family. The Royal couple also has visited the church in Smederevo.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs